1958 ж. түсірілген «Барбарос пен гейша» фильмі – Джон Уэйннің басты рөлдегі шытырман оқиғасы. АҚШ консулының Жапониядағы қиындықтары мен мәдени қарым-қатынас.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1958 жылғы фильм
1958 film
"Барбарий мен гейша" (жұмыс атаулары: "Таунсенд Харрис тарихы" және "Барбарий") – Джон Хьюстон режиссерлік еткен, Джон Уэйннің басты рөлде ойнаған 1958 жылғы американдық оқиғалық фильм. Фильм көбінесе Жапонияда түсірілді. Таунсенд Харрис Жапониядағы алғашқы Бас консул болып тағайындалады. Жапонияға келгеннен кейін Харрис жапондықтардың барлық шетелдіктерге күдікпен қарастыратынын байқайды, тіпті Жапония мен АҚШ арасындағы екі жылдық шартқа қарамастан. Харрис бірте-бірте жергілікті губернатордың құрметіне және халықтың сеніміне қол жеткізеді, соңында Жапонияның әскери диктаторы – сёгунмен кездесуге мүмкіндік алады.
The Barbarian and the Geisha (working titles The Townsend Harris Story and The Barbarian) is a 1958 American adventure film directed by John Huston and starring John Wayne. The film was shot primarily on location in Japan. Townsend Harris is appointed the first Consul General to Japan. Upon his arrival, Harris discovers that the Japanese thoroughly mistrust all foreigners, despite a two year old treaty between Japan and the United States. Harris slowly earns the respect of the local governor and trust of the local townsfolk and is eventually granted an audience with Japan's military dictator, the Shōgun.
Сюжет
1856 жылы Таунсенд Харрис (Джон Уэйн) президент Франклин Пирс тарапынан екі жыл бұрын коммодор Мэтью Перри жасасқан шарт аясында Жапонияға АҚШ-тың алғашқы Бас консулы қызметіне жіберіледі. Харрис тек аудармашы хатшысы Хаускен (Жаффе) және үш қытай қызметшісімен бірге шартта американдық консулдық орналасқан Шимода префектурасының қаласына келіп түседі. Бірақ, жапон губернаторы (Со Ямамура) жасасқан шарттың түсіндірілуіндегі келіспеушіліктерге байланысты оның өкілеттіктерін қабылдаудан бас тартады, осылайша оның ресми мәртебесін мойындамайды. Харрис консул екі елдің кез келгенінің қажеттілігі туғанда шақырылуы керек деп есептейді, ал жапондықтар консул екі елдің де қажеттілігі болғанда ғана шақырылуы мүмкін дейді. Губернатор өз пікірінде тұрады, себебі олар жасасқан шартқа күштеп мәжбүрленгендігіне байланысты наразылық білдіреді. Харриске Шимодада жеке азамат ретінде қалуға рұқсат беріледі, оның ресми мәртебесі мойындалмайды. Оған қала зиратының жанындағы бос үй беріледі. Губернатор Перри сапарынан кейін өткен екі жылда түрлі табиғи апаттар болғанын түсіндіреді. Кейбір жапондықтар оларды шетелдік әсерден сақтану үшін құдайлардың ескертуі деп санайды. Келесі апталарда Харрис күдік пен жаушылыққа ұшырайды, тіпті Тамура қала тұрғындарына оған тамақ сатуға тыйым салады. Жапонияда елді ашуды қалағандар болғанмен, көптеген адамдар шетелдік әсердің бұзғыштығынан және басқа елдердің шабуылдарынан қорқады. Осы себепті Харриске Шимодадан шығуға, сондай-ақ 100 миль қашықтықтағы Эдо астанасына жақындауға рұқсат берілмейді. Харрис өзінің тарапынан губернатормен ынтымақтасуға тырысады, тіпті консулдықтың орналасқан жерін көрсету үшін көтерілген американдық туды түсіруге келіседі. Бірнеше айдан кейін Харрис губернатормен кешкі асқа шақырылады, ал кештен кейін Тамура Харристің қажеттіліктерін қамтамасыз ету үшін Окичи (Эйко Андо) атты гейшаны жібереді. Харрис пен Окичи арасындағы қарым-қатынас жақындасып, олар бір-бірін жақсы түсіне бастайды, Окичи оған жапон мәдениетін ұғынуға көмектеседі. Харрис ауылды холера эпидемиясынан құтқаруға көмектеседі, осыдан кейін ол Эдоға баруға мүмкіндік алады, онда ол ең қиын сынаққа тап болып, Шогунатты елді ашуға көндіруі керек.
In 1856, Townsend Harris (John Wayne) is sent by President Franklin Pierce to serve as the first U. S. Consul General to Japan, following the treaty written by Commodore Matthew Perry two years before. Accompanied only by his translator secretary, Heusken (Jaffe) and three Chinese servants, Harris comes ashore at the town of Shimoda prefecture, as specified in the treaty as the location for an American consulate. However, the Japanese governor (Sō Yamamura) refuses to accept his credentials, denying him any official status, due to a conflict between interpretations of the treaty terms. While Harris believes that the Consul shall be present whenever either country requires, the Japanese believe the terms to permit a consul only when both countries require. The governor holds to his interpretation, largely because of objections over the threats under which the treaty was forced upon them. Harris is permitted to remain in Shimoda, but only as a private citizen, with no recognition of his official status. He is provided the use of an abandoned home, adjacent to the town cemetery. The governor explains that, in the two years following Perry's visit, various natural disasters had taken place. Some Japanese believed them to be warnings from the gods to avoid foreign influences. In the weeks that follow, Harris is the target of distrust and hostility, to the extent that Tamura orders townspeople to not even sell him food. Some in Japan wanted the country opened, but many others feared the corruption of foreign influences, and invasion by the barbarians of other lands. For this reason, Harris is not permitted to leave Shimoda, nor to go any closer to the capitol in Edo, 100 miles away. For his own part, Harris does his best to cooperate with the Governor, even obeying orders to take down the American flag which had been raised to mark the location of the consulate. His cooperation noted, after several months, Harris is eventually invited to dine with the Governor, a dinner following which Tamura sends a geisha named Okichi (Eiko Ando) to take care of Harris' needs. The relationship between Harris and Okichi grows closer and more intimate, and she helps him understand Japanese culture. Harris helps rid the village of a cholera epidemic and out of this comes Harris' opportunity to go to Edo, where he must then convince the Shogunate to open the country, while facing his greatest crisis.
Өндіріс
Бастапқыда оқиғаның авторы Энтони Манн болды, бірақ басты рөлге танымал актерді шақыра алмағандықтан ол құқығын 20th Century Fox компаниясына сатты. Сыртқы түсірілімдер Жапониядағы Киото қаласында және Нарадағы Тодай-дзи ғибадатханасында жүзеге асырылды. Ішкі және қосымша сахналар Токиодағы Toho студиясында және Лос-Анджелестегі 20th Century Fox студиясында аяқталды. Түсірілім барысында Уэйн мен режиссер Джон Хьюстон арасында келіспеушіліктер туды; бірде дау барысында Уэйн Хьюстонды ұрып, мойнынан қысып алды. Фильмді 20th Century Fox компаниясы көрсетілімге шығару алдында көптеп өңдеді. Режиссер Джон Хьюстон бұл нұсқаны сынға алып, тіпті оның есімін титрлерден алып тастауды сұрады. Хьюстон суреттеу, қарқыны, түсі және повествование тұрғысынан ерекше жапондық фильм жасағысы келді, бірақ оның сөзіне сәйкес, театрлық нұсқада оның көзқарасын көрсететін тек бірнеше өңдеулер ғана қалды.
Director Anthony Mann initially owned the story but he sold the rights to 20th Century Fox after being unable to sign a big star to play the lead. Exteriors were shot on location in Japan at Kyoto and the Tōdai ji shrine in Nara. Interiors and additional scenes were completed at Toho Studios in Tokyo and 20th Century Fox Studios, Los Angeles. During filming, Wayne and director John Huston did not get along; in one altercation, Wayne throttled and punched Huston on set. The film was heavily re edited by 20th Century Fox before release. Director John Huston denounced this version and even wanted to have his name removed from the credits. Huston had wanted to make a particularly Japanese film in terms of photography, pacing, color and narration but according to him only a few edits – representing his vision – were left intact in the theatrical version.
Қабылдау
Фильм кассада көңіл көншітпейтін нәтиже көрсетті. Хьюстон студияның араласуына наразы болғанына қарамастан, New York Times газетінің Босли Кроутер фильмнің операторлық жұмысын жоғары бағалап, оны "сабыр мен әсемдікке толы тұтас картина" деп сипаттады. Blu-ray.com сайтының Кейси Бродуотер фильм туралы былай деп жазды: "Уэйннің Жапониядағы "шет елдік" сезімі мен ұятты жағдайы оқиғаның өзегін құрайды. Ковбойлық сылтаны мен күшті даусымен Уэйн жапондықтардың американдықтар және варварлар туралы барлық стереотиптерін бейнелейді, ал ерекше қызығушылық оның кейіпкері жеке ойлаудан гөрі ұжымдық ойлауды бағалайтын мәдениеттің алдында қалып қойғанын көруден туады".
The film performed disappointingly at the box office. Despite Huston's anger at studio interference, the New York Times Bosley Crowther liked the film's cinematography calling it a "whole picture out of patience and pageantry". Blu ray. com's Casey Broadwater observed this about the film: "Wayne's restrained and uncomfortable "other ness" as a gaijin in Japan is essential to the story. With his cowboy swagger and deep commanding drawl, Wayne typifies every Japanese stereotype about brash, take charge Americans, and Barbarians specific frisson comes from seeing his character stumped and stymied by a culture that values group think over individualism".
Тарихи негіздер
Фильм американдық дипломат Таунсенд Харристің өміріне және Токугава сёгунатының соңғы жылдарында Жапонияда өткізген уақытына негізделген. Президент Франклин Пирс 1856 жылдың шілде айында Харристі Жапон империясының бірінші бас консулы болып тағайындады. Ол Шизуока префектурасының Шимода қаласындағы Гёкусен-дзи ғибадатханасында АҚШ-тың алғашқы консулдығын ашты. Бұл 1853 жылы АҚШ пен Жапония арасындағы алғашқы сауда келісімін жасаған коммодор Перридің миссиясын бекітті. Харрис 1861 жылы Жапониядан кетіп қалды. Харрис өмір сүрген кезеңде Жапония халықаралық оқшаулықта қалып, елдің тұрақтылығын сақтау мақсатында қатаң әдет-ғұрыптар мен ережелерді ұстанған соңғы жылдарын басып өткізіп жатты. 1868 жылы, Харрис кеткеннен кейін жеті жыл өткен соң, Мейдзи қалпына келтіруі Жапонияның жаппай индустрияландыру және саяси және әлеуметтік құрылымына масштабты реформалар арқылы жаңғыруына бастап, ХХ ғасырдың басындағы модернизацияланған мемлекет ретінде пайда болуын қамтамасыз етті. Фильмде Харрис және 17 жасар гейша Окичи (お吉) туралы мәңгілік жапон аңызы бейнеленген. Әңгімеге сәйкес, сауда келісімдерін оңай жүргізу үшін жапон билігі Окичини Харриспен қарым-қатынас жасауға мәжбүрлеген. Бірақ Харрис Жапониядан Америкаға қайтқаннан кейін, оны "Шет елдік Окичи" деп қорлап, халықтан шеттетіп, нәтижесінде ол ішімдікке салынып, 1892 жылы өзін-өзі өлтірді. Дегенмен, тарихшылардың пікірінше, оқиғаның көп бөлігі шындықтан алыс.
The film is based on the life of the American diplomat Townsend Harris and his time in Japan during the final years of the Tokugawa shogunate. President Franklin Pierce named Harris the first Consul General to the Empire of Japan in July 1856. He opened the first U. S. Consulate at the Gyokusen ji Temple in the city of Shimoda, Shizuoka Prefecture. This consolidated the mission by Commodore Perry who established the first trade agreement between the U. S. and Japan in 1853. Harris left Japan in 1861. In Harris' time, Japan was living through the final years of its period when the country remained in international isolation and adhered to strict customs and regulations intended to promote stability. In 1868, just seven years after Harris' departure, the Meiji Restoration started Japan's emergence as a modernized nation in the early twentieth century through massive industrialization, and enormous reforms to its political and social structure. The film incorporates the enduring Japanese legend about Harris and a 17 year old geisha named Okichi (お吉). The story says she was pressured by Japanese authorities into forming a relationship with Harris in order to make the trade meetings go more smoothly. However, after Harris departed Japan to return to America, she was insultingly called the "Barbarian Okichi" and was ostracized by her people; as a result, she began drinking and eventually committed suicide in 1892. According to historians, however, most of the story is simply untrue.
Үй медиасы
«Вавр және гейша» фильмі 2012 жылдың 8 мамырында 20th Century Fox Home Entertainment тарапынан Blu-ray және DVD екі дискілік жиынтық ретінде жарық көрді.
The Barbarian and the Geisha was released as a combo Blu ray and DVD two disc set on May 8, 2012, by 20th Century Fox Home Entertainment.