Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың Tsuen Wan ауданындағы Сэм Тунг Ук мұражайы
Museum in Tsuen Wan, Hong Kong
Сэм Тунг Ук мұражайы – Гонконгтың Tsuen Wan ауданындағы Сэм Тунг Ук (, бұл бастапқы жоспарлау схемасын сипаттайды) атты хакка тайпасының қоршалған ауылынан қайта жаңартылған мұражай.
The Sam Tung Uk Museum is a museum restored from Sam Tung Uk (, which describes the original floorplan), a Hakka walled village in Tsuen Wan, Hong Kong.
Тарих
Оны 1786 жылы Цинь династиясы тұсында Чан (, Хакка диалектісінде "чин2 (немесе тшин2)" деп айтылады) тайпасы, тайпа басшысы Чан Ям шиңнің жетекшілігімен салған. Чан тайпасы бастапқыда Фуцзянь провинциясынан шыққан; олар Гуандунға, содан кейін Гонконгқа көшіп, шаруашылықпен айналысқан. Бұл орын мұқият қалпына келтіріліп, мұражай ретінде жұртшылыққа ашылды. Сам Тунг Ук 1980 жылдың сәуір айында босатылып, 1981 жылдың наурыз айында тарихи ескерткіш деп жарияланды. Гонконг үкіметі оны қалпына келтіруге қаржы бөлді және 1986-1987 жылдар аралығында мұражайға айналдырды. 1990 жылы қайта жаңарту жұмыстары Тынық мұхиты аймақтық туристік қауымдастығының Тынық мұхиты мұрасы сыйлығына ие болды.
It was built by a Chan (, pronounced "chin2 (or tshin2)" in the Hakka dialect) clan under the leadership of the clan patriarch, Chan Yam shing, in 1786 during the Qing dynasty. The Chan clan was originally from Fujian; they had moved to Guangdong, and then to Hong Kong to engage in farming. The site has been carefully restored and opened to the public as a museum. Sam Tung Uk was vacated in April 1980 and declared a historic monument in March 1981. The Hong Kong government funded its restoration and converted it into a museum between 1986 and 1987. The restoration work won the Pacific Heritage Award of the Pacific Asia Tourist Association in 1990.
Мұражай
Кіреберіс, жиналыс және ата-бабалар залдары, сондай-ақ бастапқы он екі үй сақталған. Басқа бөлмелер қабылдау алаңы, бағдарлау бөлмесі, көрме залы, мұражай кеңсесі және лекция залына бейімделген. Хаққа ауылдық өмірінің ауыл шаруашылығы құралдары мен күнделікті тұрмыстық заттары тұрақты түрде қойылған. Ғимарат кешенінің соңындағы негізгі көрме залы шамамен әр алты ай сайын экспозициясын жаңартады. Қайта жаңарту процесінің құжаттары Бағдарлау бөлмесінде көрсетілген. Сам Тунг Ук мұражайы жыл бойы, сейсенбі күндері, Рождество, Бокс күні, Жаңа жыл және Ай күнтізбесі бойынша Жаңа жылдың алғашқы үш күнін қоспағанда, сағат 09:00-ден 17:00-ге дейін ашық. Кіру тегін. МТР Цуэнь Ван станциясынан жетуге болады.
The entrance, assembly and ancestral halls, and twelve of the original houses are preserved. Other rooms have been modified to accommodate a reception area, an orientation room, an exhibition hall, a museum office, and a lecture theatre. The agricultural implements and everyday objects of Hakka village life are on permanent display. The main exhibition hall at the far end of the building complex changes its displays approximately every six months. Documentation of the restoration process is on display in Orientation Room. The Sam Tung Uk Museum is open from 09:00 to 17:00 every day of the year except Tuesdays, Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day, and the first three days of the Lunar New Year. Admission is free of charge. It can be accessed from the MTR Tsuen Wan station.