Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Цуэнь Ване, Гонконг
Museum in Tsuen Wan, Hong Kong
Музей Сэм Тунг Ук – это музей, восстановленный из Сэм Тунг Ук (三棟屋, что описывает первоначальную планировку), обнесенной стеной деревни хакка в Цуэнь Ване, Гонконг.
The Sam Tung Uk Museum is a museum restored from Sam Tung Uk (, which describes the original floorplan), a Hakka walled village in Tsuen Wan, Hong Kong.
История
Он был построен кланом Чан (, произносится "chin2 (или tshin2)" на диалекте хакка) под руководством главы клана Чан Ямшинга в 1786 году во времена династии Цин. Клан Чан изначально происходил из Фуцзяни; они перебрались в Гуандун, а затем в Гонконг для занятия земледелием. Объект был тщательно отреставрирован и открыт для публики как музей. Сам Тунг Ук был покинут в апреле 1980 года и объявлен историческим памятником в марте 1981 года. Правительство Гонконга финансировало его реставрацию и преобразование в музей в период с 1986 по 1987 год. Реставрационные работы были удостоены премии "Тихоокеанское наследие" Тихоокеанской туристической ассоциации Азии и Тихого океана в 1990 году.
It was built by a Chan (, pronounced "chin2 (or tshin2)" in the Hakka dialect) clan under the leadership of the clan patriarch, Chan Yam shing, in 1786 during the Qing dynasty. The Chan clan was originally from Fujian; they had moved to Guangdong, and then to Hong Kong to engage in farming. The site has been carefully restored and opened to the public as a museum. Sam Tung Uk was vacated in April 1980 and declared a historic monument in March 1981. The Hong Kong government funded its restoration and converted it into a museum between 1986 and 1987. The restoration work won the Pacific Heritage Award of the Pacific Asia Tourist Association in 1990.
Музей
Сохранились вход, зал для собраний, зал предков и двенадцать из оригинальных домов. Другие помещения были переоборудованы под зону приема посетителей, ознакомительный зал, выставочный зал, офис музея и лекционный зал. На постоянной экспозиции представлены сельскохозяйственные орудия и предметы быта хакка. Главный выставочный зал, расположенный в дальнем конце комплекса зданий, обновляет экспозиции примерно каждые шесть месяцев. Документация о процессе реставрации представлена в ознакомительном зале. Музей Сам Тунг Ук открыт ежедневно с 09:00 до 17:00, кроме вторника, Рождества, Дня подарков, Нового года и первых трех дней празднования Лунного Нового года. Вход свободный. Добраться до музея можно от станции метро Tsuen Wan.
The entrance, assembly and ancestral halls, and twelve of the original houses are preserved. Other rooms have been modified to accommodate a reception area, an orientation room, an exhibition hall, a museum office, and a lecture theatre. The agricultural implements and everyday objects of Hakka village life are on permanent display. The main exhibition hall at the far end of the building complex changes its displays approximately every six months. Documentation of the restoration process is on display in Orientation Room. The Sam Tung Uk Museum is open from 09:00 to 17:00 every day of the year except Tuesdays, Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day, and the first three days of the Lunar New Year. Admission is free of charge. It can be accessed from the MTR Tsuen Wan station.