Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Омейялардың жаулауы
688 жылы Солтүстік Африканы Умайялар жаулаған кезде қалаға шабуыл жасалды. 17 ғасырда Ле Кеф қамалы тұрақты гарнизонды (ужақ) орналастыру үшін салынды; құрылыс 1740 жылы нығайтылған қабырғалармен толықтырылып аяқталды. Алайда, бұл 1756 жылы алжирліктердің қаланы басып алып, тонауына, сондай-ақ Осман империясының ішінара құлдырауынан кейін 1881 жылы француз әскерінің қаланы басып алуына тосқауыл болмады. 1884 жылдың 8 шілдесінде жаңа француз протекторатының билігі Ел Кефті муниципалитет деп жариялады, ол елдегі алғашқы муниципалитеттердің бірі болды.
In 688 AD, the city was raided during the Umayyad conquest of North Africa. In the 17th century, a Kasbah of Le Kef was built to house a permanent garrison (ujaq); the construction was completed by the addition of fortified ramparts in 1740. This did not however prevent the taking and pillaging of the city by the Algerians in 1756, nor the occupation by the French military from 1881, following the partial collapse of the Ottoman Empire. On July 8, 1884, the authorities of the new French Protectorate declared El Kef a municipality, one of the first in the country.
Қазіргі заманғы
1973 жылы мұнда Тунистің президенті Хабиб Бургиба мен Алжирдің президенті Хуари Бумедиен арасында саммит өтті. Соңғысы Тунис-Алжир одағының конституциясын ұсынды, бірақ Бургиба екі ел арасындағы экономикалық ынтымақтастықты дамытуға басымдық берді.
In 1973, there was a summit meeting here between the Tunisian president Habib Bourguiba and the Algerian president Houari Boumédiène. The latter proposed a constitution for a Tunisian Algerian union which Bourguiba declined in favor of the development of economic cooperation between the two countries.
Климат
Климат көбінесе тұрақсыз болады, жазғы ыстық толқындардан бастап қысқы қарлы борандарға дейін өзгереді.
The climate is usually unstable, ranging from summer heat waves to winter snow blizzards.
Негізгі көрікті жерлер
Эль-Кеф қаласы суфилік қозғалыстың орталығы болғандықтан, онда бірнеше ислам діни құрылыстары бар. Сиди Бу Махлуф кесенесі Тунис еліндегі Айсава бауырластығының негізін қалаушы Сиди Бу Махлуфтың қабірін сақтайды. Әл-Қадрия мешіті де суфизм үшін маңызды. Ескі жергілікті еврей қауымының мұрасы – Гриба синагогасы, аймақтағы еврейлердің қадір тұтатын орны, олар жыл сайын Сукот мерекесімен белгіленген аптада қажылыққа келеді. Қалада 1705 жылдан 1957 жылға дейін Тунисті басқарған Хусейнид әулетінің негізін қалаушы, Түркідегі әл-Хұсайн I ибн Алидің әкесі Али Тукидің кесенесі орналасқан. 5 ғасырдың басына жататын, үш бөлімді рим базиликасының жақсы сақталған қалдықтары – Дар Эль-Кус табылған. Ел-Кефтен Югурта тау үстіртін көруге болады.
El Kef contains a certain number of Islamic religious edifices, in its role as the center of a Sufic movement. The Sidi Bou Makhlouf Mausoleum holds the tomb of the founder of the Aissawa brotherhood in Tunisia, Sidi Bou Makhlouf. The El Qadriya mosque is also important to Sufism. A legacy of the old local Jewish community, the synagogue of the Ghriba is the object of veneration by Jews of the region, who come in pilgrimage each year during the week marked by the festival of Sukkot. In the city is the mausoleum of Ali Tukie, the father of Al Husayn I ibn Ali at Turki, founder of the Husainid dynasty which ruled Tunisia from 1705 to 1957. The vestiges, well preserved, of a three naved Roman basilica dating from the beginning of the 5th century named Dar El Kous, dedicated to Saint Peter, have been discovered. The enormous Jugurtha Tableland mesa is visible from El Kef.
Мұражайлар
Эл-Кефтің халықтық өнер және дәстүрлер мұражайы XVIII ғасырда салынған ғимаратта орналасқан. Мұражайда ел тәуелсіздік алғанға дейін болған әлеуметтік тұрмыс пен салты-дәстүрлерді көрсететін коллекциялар ұсынылған.
The Museum of the Popular Arts and Traditions of El Kef, housed within a museum built in the 18th century, presents collections which retrace the social habits and customs which prevailed before the independence of the country.
Музыка
Бу Махлуф фестивалі жыл сайын шілде айында өтіледі. Салиха фестивалі екі жылда бір рет ұйымдастырылады. Ол атын осы өңірден шыққан әнші Салиханың есімімен байланыстырып алған.
The Bou Makhlouf festival is held in July each year. The Saliha Festival is held once every other year. The latter takes its name from the singer Saliha who hails from the region.
Сахналық өнер
Бұл Ел Кеф қаласындағы драмалық және сахналық өнерлердің ұлттық орталығының орналасқан жері. Сонымен қатар, қала "24 сағаттық үздіксіз театр" фестивалін ұйымдастырады.
It is the seat of the National Center for the Dramatic and Scenic Arts of El Kef. The city also organizes the festival of "24 hours of non stop theatre".
Ас мәзірі
Эль-Кефтің тағамдарында аймаққа тән екі рецепт кездеседі. Біріншіден, мерекелерде жұмыртқамен жабылып, нан қаттығымен (кәмпитпен) безендірілетін, мжамаа немесе хобз эль аид деген аймақтық нан дайындалады. Екіншіден, борзган – құрғақ жемістер, кәмпиттер және қой еті қабаттары араластырылып, тәттілендірілген кускустың бір түрі. Майоу фестивалі, сондай-ақ Борзган фестивалі деп те аталатын бұл шара, дәстүрлі Кефф кускусын қазіргі талғамға сай етеді.
The cuisine of El Kef has two recipes specific to the region. First, a typical regional bread, mjamaa or khobz el aid, is prepared at festival times, covered with an egg and decorated with pastry. Second, borzgane is a type of couscous lightly sweetened by alternating layers of dry fruits, dates, and lamb meat. The Festival of Mayou, also known as the Festival of Borzgane, brings the traditional Keffish couscous up to contemporary taste.
Үкімет
Қалалық кеңес 22 мүшеден тұрады, оның ішінде президент, вице-президент, аудан бастығы, алты көмекші және он үш кеңесші.
The city council is composed of 22 members, including a president, vice president, borough chief, six assistants and thirteen counselors.
Білім
Мектептер, институттар және факультеттерге Эль-Кеф гуманитарлық ғылымдар жоғары институты, Эль-Кеф музыка және театр жоғары институты, Эль-Кеф ақпараттық технологиялар жоғары институты, Эль-Кеф дене шынықтыру жоғары институты, Эль-Кеф ауыл шаруашылығы жоғары мектебі және Эль-Кеф медбикелік ғылымдары жоғары институты кіреді.
Schools, institutes, and faculties include the El Kef Higher Institute of Applied Studies in the Humanities, El Kef Higher Institute of Music and Theatre, El Kef Higher Institute of Information Technology, El Kef Higher Institute of Physical Education, El Kef Graduate School of Agriculture, and El Kef Higher Institute of Nursing Science.
Медиа
1991 жылдың 7 қарашасында құрылған «Радио Ле Кеф» аймақтық радиостанциясы елдің солтүстік-батыс аймағын қамтиды.
Radio Le Kef, the regional radio service founded November 7, 1991, covers the northwest of the country.
Көлік
Эль-Кеф қаласының көлік компаниясы автобуспен жол жүргізуші жалғыз қоғамдық көлік қызметін ұсынады. Қала маңындағы қалалармен «луаж» деп аталатын таксилер желісі арқылы, ал елордасы Туниспен Дахмани арқылы өтетін аймақтық теміржол арқылы байланысады.
The transportation company of El Kef is the only company offering a public transit service by bus. The city is linked with surrounding cities by a network of taxis called louage, and with the capital, Tunis, by a regional railway line passing through Dahmani.
Спорт
Спортта 1922 жылы құрылған қалалық футбол клубы «Олимпик ду Кеф» 2009-2010 жылғы Екінші лига чемпионатын жеңіп алды. Эль-Кеф жоғары спорт және дене шынықтыру институты жыл сайын Тунис әйелдер футбол чемпионатын өткізеді.
In sports, the Olympique du Kef, city soccer club founded in 1922 won the 2009 2010 League II Championship. The El Kef Higher Institute of Sport and Physical Education runs the annual Tunisian Women's Soccer Championship.
Бауырлас қала
1993 жылдан бері Ел Кеф Францияның Бург-ан-Бресс қаласымен бауырлас қала байланысын орнатып келді, бұл байланыс 1999 және 2000 жылдары алмасу және достық туралы келісімге қол қою арқылы ресми түрде бекітілді.
El Kef has had a sister city relationship since 1993 with Bourg en Bresse, France, officially sealed in 1999 and 2000 with the signing of an agreement of exchange and friendship.
БАҚ сілтемелері
1855 жылы Джон Генри Ньюман «Каллиста» атты романын жариялады, оқиғасы 3-ші ғасырдағы (Рим дәуірі) Сикка Венерияда өтеді.
In 1855, John Henry Newman published a novel, Callista, which was set in Sicca Veneria in the 3rd century AD (Roman era).
Адамдар
Лактанций (шамамен 250 - 325), ерте христиан жазушысы, Рим императоры Константиннің кеңесшісі. Арнобиус (330 ж. шамасында), Иероним оны Sicca Veneria қаласында мұғалім болған деп еске алады. Келиус Аврелиан, шамамен 5 ғасырдағы дәрігер және медицина жазушысы, Соранның еңбектерін грек тілінен латын тіліне аударған. 499 жылы арий діни қызметкерінің бұйрығымен Руспелік қасиетті Фулгенцийді осы жерде қамшылады.
Lactantius (c. 250 325), early Christian writer, advisor to Roman emperor Constantine. Arnobius ( d. 330), mentioned by Jerome as being a teacher in Sicca Veneria. Caelius Aurelianus, c. 5th century physician and medical writer, he translated works by Soranus from Greek into Latin. St. Fulgentius of Ruspe was ordered to be scourged here by an Arian priest in 499