Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Завоевание Омейядами
В 688 году нашей эры город был разграблен во время завоевания Северной Африки Омейядами. В XVII веке была построена Касба Ле-Кефа для размещения постоянного гарнизона (уяк); строительство было завершено добавлением укреплённых валов в 1740 году. Однако это не предотвратило захват и разграбление города алжирцами в 1756 году и последующую оккупацию французскими войсками с 1881 года, после частичного распада Османской империи. 8 июля 1884 года власти нового Французского протектората объявили Эль-Кеф муниципалитетом, одним из первых в стране.
In 688 AD, the city was raided during the Umayyad conquest of North Africa. In the 17th century, a Kasbah of Le Kef was built to house a permanent garrison (ujaq); the construction was completed by the addition of fortified ramparts in 1740. This did not however prevent the taking and pillaging of the city by the Algerians in 1756, nor the occupation by the French military from 1881, following the partial collapse of the Ottoman Empire. On July 8, 1884, the authorities of the new French Protectorate declared El Kef a municipality, one of the first in the country.
Современный
В 1973 году здесь состоялась встреча на высшем уровне между президентом Туниса Хабибом Бургибой и президентом Алжира Хуари Бумедиеном. Последний предложил конституцию для тунисско-алжирского объединения, которую Бургиба отклонил, предпочтя развитие экономического сотрудничества между двумя странами.
In 1973, there was a summit meeting here between the Tunisian president Habib Bourguiba and the Algerian president Houari Boumédiène. The latter proposed a constitution for a Tunisian Algerian union which Bourguiba declined in favor of the development of economic cooperation between the two countries.
Климат
Климат обычно неустойчив, с летней жарой до зимних снежных буранов.
The climate is usually unstable, ranging from summer heat waves to winter snow blizzards.
Основные достопримечательности
В Эль-Кефе расположено несколько исламских религиозных сооружений, поскольку город является центром суфийского движения. Мавзолей Сиди Бу Макхлуфа содержит гробницу основателя братства Айсава в Тунисе, Сиди Бу Макхлуфа. Мечеть Эль-Кадрия также имеет важное значение для суфизма. Синагога Гриба, являющаяся наследием старой местной еврейской общины, является объектом почитания евреев региона, которые ежегодно совершают к ней паломничество в течение недели, приходящейся на праздник Суккот. В городе находится мавзолей Али Туки, отца Аль-Хусейна I ибн Али ат-Турки, основателя династии Хусеинидов, правивших Тунисом с 1705 по 1957 год. Обнаружены хорошо сохранившиеся остатки трехнефной римской базилики, датируемой началом V века, под названием Дар-эль-Кус, посвященной святому Петру. Огромное плато Югурта хорошо видно из Эль-Кефа.
El Kef contains a certain number of Islamic religious edifices, in its role as the center of a Sufic movement. The Sidi Bou Makhlouf Mausoleum holds the tomb of the founder of the Aissawa brotherhood in Tunisia, Sidi Bou Makhlouf. The El Qadriya mosque is also important to Sufism. A legacy of the old local Jewish community, the synagogue of the Ghriba is the object of veneration by Jews of the region, who come in pilgrimage each year during the week marked by the festival of Sukkot. In the city is the mausoleum of Ali Tukie, the father of Al Husayn I ibn Ali at Turki, founder of the Husainid dynasty which ruled Tunisia from 1705 to 1957. The vestiges, well preserved, of a three naved Roman basilica dating from the beginning of the 5th century named Dar El Kous, dedicated to Saint Peter, have been discovered. The enormous Jugurtha Tableland mesa is visible from El Kef.
Музеи
Музей народного искусства и традиций Эль-Кефа, размещенный в здании музея, построенном в XVIII веке, представляет коллекции, воссоздающие общественные нравы и обычаи, существовавшие до обретения страной независимости.
The Museum of the Popular Arts and Traditions of El Kef, housed within a museum built in the 18th century, presents collections which retrace the social habits and customs which prevailed before the independence of the country.
Музыка
Фестиваль Бу Маклуф проводится в июле каждого года. Фестиваль Салиха проводится раз в два года. Он получил свое название в честь певицы Салихи, родом из этого региона.
The Bou Makhlouf festival is held in July each year. The Saliha Festival is held once every other year. The latter takes its name from the singer Saliha who hails from the region.
Исполнительские искусства
В нем располагается Национальный центр драматического и сценического искусства Эль-Кеф. Город также проводит фестиваль «24 часа непрерывного театра».
It is the seat of the National Center for the Dramatic and Scenic Arts of El Kef. The city also organizes the festival of "24 hours of non stop theatre".
Кухня
Кухня Эль-Кефа отличается двумя рецептами, уникальными для этого региона. Во-первых, в праздничные дни готовят типичный местный хлеб, мджама или хобз эль-аид, покрытый яйцом и украшенный выпечкой. Во-вторых, борзгане – это вид кускуса, слегка подслащенный чередующимися слоями сушеных фруктов, фиников и баранины. Фестиваль Маю, также известный как Фестиваль Борзгане, адаптирует традиционный кефишский кускус к современным вкусам.
The cuisine of El Kef has two recipes specific to the region. First, a typical regional bread, mjamaa or khobz el aid, is prepared at festival times, covered with an egg and decorated with pastry. Second, borzgane is a type of couscous lightly sweetened by alternating layers of dry fruits, dates, and lamb meat. The Festival of Mayou, also known as the Festival of Borzgane, brings the traditional Keffish couscous up to contemporary taste.
Правительство
Городской совет состоит из 22 членов, включая президента, вице-президента, старосту района, шесть ассистентов и тринадцать советников.
The city council is composed of 22 members, including a president, vice president, borough chief, six assistants and thirteen counselors.
Образование
Школы, институты и факультеты включают Высший институт прикладных гуманитарных наук Эль-Кефа, Высший институт музыки и театра Эль-Кефа, Высший институт информационных технологий Эль-Кефа, Высший институт физического воспитания Эль-Кефа, Высшую школу агрономии Эль-Кефа и Высший институт сестринского дела Эль-Кефа.
Schools, institutes, and faculties include the El Kef Higher Institute of Applied Studies in the Humanities, El Kef Higher Institute of Music and Theatre, El Kef Higher Institute of Information Technology, El Kef Higher Institute of Physical Education, El Kef Graduate School of Agriculture, and El Kef Higher Institute of Nursing Science.
Медиа
Радио Ле Кеф, региональная радиостанция, основанная 7 ноября 1991 года, вещает на северо-западе страны.
Radio Le Kef, the regional radio service founded November 7, 1991, covers the northwest of the country.
Транспортировка
Транспортная компания города Кеф – единственная компания, предоставляющая услуги общественного транспорта на автобусах. Город связан с близлежащими населенными пунктами сетью такси, известных как "луаж", а со столицей Тунисом – региональной железнодорожной линией, проходящей через Дахмани.
The transportation company of El Kef is the only company offering a public transit service by bus. The city is linked with surrounding cities by a network of taxis called louage, and with the capital, Tunis, by a regional railway line passing through Dahmani.
Спорт
В спорте, «Олимпик дю Кеф» – городской футбольный клуб, основанный в 1922 году, выиграл чемпионат Второй лиги сезона 2009–2010 годов. Высший институт спорта и физического воспитания Эль-Кефа проводит ежегодный тунисский женский чемпионат по футболу.
In sports, the Olympique du Kef, city soccer club founded in 1922 won the 2009 2010 League II Championship. The El Kef Higher Institute of Sport and Physical Education runs the annual Tunisian Women's Soccer Championship.
Город-побратим
С 1993 года Эль-Кеф поддерживает отношения побратимства с Бург-ан-Брессом (Франция), которые были официально оформлены в 1999 и 2000 годах подписанием соглашения об обмене и дружбе.
El Kef has had a sister city relationship since 1993 with Bourg en Bresse, France, officially sealed in 1999 and 2000 with the signing of an agreement of exchange and friendship.
Ссылки в СМИ
В 1855 году Джон Генри Ньюман опубликовал роман «Калиста», действие которого разворачивается в Сикке-Венерии в III веке нашей эры (римский период).
In 1855, John Henry Newman published a novel, Callista, which was set in Sicca Veneria in the 3rd century AD (Roman era).
Люди
Лактанций (ок. 250–325), раннехристианский писатель, советник римского императора Константина. Арнобий (ум. ок. 330), упоминаемый Иеронимом как учитель в Сикке-Венерии. Целий Аврелиан, врач и медицинский писатель V века, перевёл труды Сорана с греческого на латынь. Святого Фулгенция Руспского приказал подвергнуть бичеванию здесь арианский священник в 499 году.
Lactantius (c. 250 325), early Christian writer, advisor to Roman emperor Constantine. Arnobius ( d. 330), mentioned by Jerome as being a teacher in Sicca Veneria. Caelius Aurelianus, c. 5th century physician and medical writer, he translated works by Soranus from Greek into Latin. St. Fulgentius of Ruspe was ordered to be scourged here by an Arian priest in 499