Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз жазушысы және журналисі (1929–2013)
French writer and journalist (1929 2013)
Жерар де Вильер (ʒeʁaʁ də vilje; 8 желтоқсан 1929 – 31 қазан 2013) – француз жазушысы, журналисі және баспагер. Оның SAS сериялы тыңшы романдары көптеп сатылған, аса танымал кітаптардың бірі болды.
Gérard de Villiers (ʒeʁaʁ də vilje; 8 December 1929 – 31 October 2013) was a French writer, journalist and publisher whose SAS series of spy novels have been major bestsellers.
Өмір
1929 жылы Парижде туған Вильер драматург Жак Адам де Вильердің (сахналық аты Жак Девал) және оның әйелінің ұлы болды. Әкесі өнімді де, ысырапшыл адам болған. Де Вильердің кітаптары француз тілінде сөйлейтін елдерде тыңшылық, геосаясат және террористік қауіп-қатерлер сияқты тақырыптар бойынша терең ішкі білімімен, сондай-ақ ашық секс сахналарымен танымал. "Нью-Йорк Таймс" газетінің мәліметінше, "оның туындылары аударылып, әсіресе Германияда, Ресейде, Түркияда және Жапонияда кең таралған. SAS сериясы бүкіл әлемде 120 миллион дана сатылған, бұл оны тарихтағы ең көп сатылатын сериялардың біріне айналдырады, Иан Флемингтің Джеймс Бонд кітаптарымен шайқасады. SAS – бір автордың жазған ең ұзақ көркем әдеби сериясы болуы мүмкін". Франциядан басқа, олар Германияда, Ресейде, Түркияда және Жапонияда аударылып, танымал болды; сондай-ақ, 2014 жылдан бері кейбіреулері ағылшын тілінде жарық көргендіктен, АҚШ және басқа ағылшын тілді елдерде де қолданысқа ие. Олардың әртүрлі арнайы қызметтерде зерттеліп, Францияның бірнеше президенттері оларды оқыған. Ол әдетте әр кітап үшін 15 күн далалық зерттеу жүргізіп, содан кейін 6 аптада жазатын. Оның сатылымдары 1980-ші жылдары шарықтау шегіне жетті, бірақ 21-ші ғасырдың басында Вильерс кітаптарынан жылына "800 000 мен 1 миллион евро (шамамен 1 миллионнан 1,3 миллион долларға дейін)" табыс таба берді. Бұл оған Сент-Тропеде вилла және Париждегі Авеню Фохтағы "именшік үйді" ұстауға мүмкіндік берді. Вильердің халықаралық саясаттағы шеберлігі кейде "көрнекті" сияқты көрінетін кітаптарды жариялауға әкелді. Оның "Дамаск жолы" (2012) романы 21-ші ғасырдағы Сирия азаматтық соғысының ортасында өрбітіп, президенттік сарайға жақын үкіметтік басқару орталығына жасалған шабуылды, осы шабуылдан бір ай бұрын сипаттайды.
Born in Paris in 1929, Villiers was the son of playwright Jacques Adam de Villiers (known by his stage name of Jacques Deval) and his wife. His father was both prolific and a spendthrift. De Villiers' books are well known in French speaking countries for their in depth insider knowledge of such subjects as espionage, geopolitics, and terrorist threats, as well as their hard core sex scenes. According to the New York Times, "His works have been translated and are especially popular in Germany, Russia, Turkey, and Japan. The SAS series has sold a reported 120 million copies worldwide, which would make it one of the top selling series in history, on a par with Ian Fleming's James Bond books. SAS may be the longest running fiction series ever written by a single author". In addition to France, they were translated and popular in Germany, Russia, Turkey, and Japan; and, since some have been published in English since 2014, in the United States and other English speaking countries. They are said to be studied by various intelligence services and enjoyed by successive French heads of state. He typically researched each book by 15 days on location and then wrote it in another six weeks. His sales were at a maximum during the 1980s, but during the early 21st century Villiers was still earning "between 800,000 and a million euros a year (roughly $1 million to $1.3 million)" for his books. This enabled him to keep a villa in St. Tropez and a "grand house" on Avenue Foch in Paris. Villiers's mastery of international politics sometimes resulted in his publishing books that seem "prophetic". His Le Chemin de Damas (2012) was set in the middle of Syria's 21st century civil war, and it described an attack on a government command center near the presidential palace, a month before such an attack took place.
Ағылшын тіліндегі аудармалары
1970 жылдардың ортасында Pinnacle Books баспасы SAS-тің алғашқы онға жуық романын ағылшын тілінде жариялады, қазір олар қайта басылмайды. Олардың ішінде 1976 жылы жарық көрген «Белфаст байланысы» (The Belfast Connection, Furie à Belfast) кітабы бар. Оның 1975 жылғы Иран шахы туралы кітабы – Бернард Тушаис және Анник де Вильерспен бірлесіп жазылған «Мұхаммед Резаның қарсы тұра алмайтын билікке өсуі, Иран шахы» – Джун П. Уилсон мен Уолтер Б. Майклз тарапынан «Империялық шах: еркін өмірбаян» (Ұлыбритания: Weidenfeld & Nicolson; АҚШ: Little Brown & Co., 1976) деп аударылды. 2014 және 2016 жылдар аралығында Vintage Books Малко Лингенің бес романын қайтыс болғаннан кейін жариялады: «Бенгазидің ақымақтары» (Les Fous de Benghazi) және «Кабулдағы хаос» (Sauve qui peut à Kaboul), одан кейін Ресей тақырыбындағы үш триллер: «Кремльдің кек алуы» (La Vengeance du Kremlin), «Қалпақтардың биесі» (Le Maître des hirondelles) және 2016 жылдың соңында «Жер-әуе» (Igla S). Кітаптарды француз әдебиетін аударушы Уильям Родармор аударды және бейімдеді.
During the mid 1970s, Pinnacle Books published a dozen of the early SAS novels in English, which are now out of print. They include The Belfast Connection (, Furie à Belfast) in 1976. His 1975 book about the Shah of Iran L'Irresistible Ascension de Mohammad Reza, Shah d'Iran, co written with Bernard Touchais and Annick de Villiers, was translated as The Imperial Shah: An Informal Biography (UK: Weidenfeld & Nicolson; US: Little Brown & Co., 1976) by June P. Wilson and Walter B. Michaels. Between 2014 and 2016, Vintage Books published posthumously five Malko Linge novels: The Madmen of Benghazi (, Les Fous de Benghazi) and Chaos in Kabul (, Sauve qui peut à Kaboul), followed by three Russia themed thrillers: Revenge of the Kremlin (, La Vengeance du Kremlin), Lord of the Swallows (, Le Maître des hirondelles), and Surface to Air (, Igla S) in late 2016. The books were translated and adapted by French literary translator William Rodarmor.
Киноға бейімделу
Оның SAS романдары француз және ағылшын тілдеріндегі өндірістерге бейімделді.
His SAS novels have been adapted in both French and English language productions.