Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и журналист (1929–2013)
French writer and journalist (1929 2013)
Жерар де Вильер (Gérard de Villiers; 8 декабря 1929 – 31 октября 2013) – французский писатель, журналист и издатель, автор серии шпионских романов SAS, ставшей одним из самых продаваемых книжных серий.
Gérard de Villiers (ʒeʁaʁ də vilje; 8 December 1929 – 31 October 2013) was a French writer, journalist and publisher whose SAS series of spy novels have been major bestsellers.
Жизнь
Вильярс родился в Париже в 1929 году и был сыном драматурга Жака Адама де Вильярса (известного под сценическим именем Жака Девала) и его жены. Его отец отличался плодовитостью и расточительностью. Книги Де Вильерса хорошо известны во франкоязычных странах благодаря глубокому знанию таких тем, как шпионаж, геополитика и террористические угрозы, а также откровенным сексуальным сценам. Как сообщает The New York Times, "его произведения были переведены и пользуются особой популярностью в Германии, России, Турции и Японии. Серия SAS разошлась тиражом в 120 миллионов экземпляров по всему миру, что делает её одной из самых продаваемых серий в истории, наравне с книгами о Джеймсе Бонде Яна Флеминга. SAS, возможно, является самым продолжительным вымышленным сериалом, написанным одним автором". Помимо Франции, они были переведены и стали популярны в Германии, России, Турции и Японии; а с 2014 года, после публикации некоторых из них на английском языке, – в Соединенных Штатах и других англоязычных странах. Утверждается, что их изучают различные спецслужбы, и они пользуются вниманием у последовательных глав французского государства. Обычно он проводил 15 дней на месте, собирая материал для каждой книги, а затем писал её за шесть недель. Пик продаж пришелся на 1980-е годы, но в начале XXI века Вильярс по-прежнему зарабатывал "от 800 000 до миллиона евро в год (примерно от 1 до 1,3 миллиона долларов)" на своих книгах. Это позволяло ему владеть виллой в Сен-Тропе и "роскошным домом" на авеню Фош в Париже. Глубокое понимание Вильярсом международной политики иногда приводило к тому, что его книги казались "пророческими". Его "Дорога в Дамаск" (2012) разворачивается в эпицентре гражданской войны в Сирии в XXI веке и описывает нападение на правительственный командный центр возле президентского дворца за месяц до того, как оно произошло.
Born in Paris in 1929, Villiers was the son of playwright Jacques Adam de Villiers (known by his stage name of Jacques Deval) and his wife. His father was both prolific and a spendthrift. De Villiers' books are well known in French speaking countries for their in depth insider knowledge of such subjects as espionage, geopolitics, and terrorist threats, as well as their hard core sex scenes. According to the New York Times, "His works have been translated and are especially popular in Germany, Russia, Turkey, and Japan. The SAS series has sold a reported 120 million copies worldwide, which would make it one of the top selling series in history, on a par with Ian Fleming's James Bond books. SAS may be the longest running fiction series ever written by a single author". In addition to France, they were translated and popular in Germany, Russia, Turkey, and Japan; and, since some have been published in English since 2014, in the United States and other English speaking countries. They are said to be studied by various intelligence services and enjoyed by successive French heads of state. He typically researched each book by 15 days on location and then wrote it in another six weeks. His sales were at a maximum during the 1980s, but during the early 21st century Villiers was still earning "between 800,000 and a million euros a year (roughly $1 million to $1.3 million)" for his books. This enabled him to keep a villa in St. Tropez and a "grand house" on Avenue Foch in Paris. Villiers's mastery of international politics sometimes resulted in his publishing books that seem "prophetic". His Le Chemin de Damas (2012) was set in the middle of Syria's 21st century civil war, and it described an attack on a government command center near the presidential palace, a month before such an attack took place.
Английские переводы
В середине 1970-х годов издательство Pinnacle Books опубликовало дюжину ранних романов SAS на английском языке, которые сейчас сняты с продажи. Среди них – The Belfast Connection (, Furie à Belfast) в 1976 году. Его книга 1975 года о шахе Ирана L'Irresistible Ascension de Mohammad Reza, Shah d'Iran, написанная в соавторстве с Бернаром Тушаем и Анник де Вильерс, была переведена как "Имперский шах: неофициальная биография" (Великобритания: Weidenfeld & Nicolson; США: Little Brown & Co., 1976) при участии Джун П. Уилсон и Уолтера Б. Майклса. В период с 2014 по 2016 год издательство Vintage Books посмертно опубликовало пять романов о Малко Линге: "Безумцы из Бенгази" (, Les Fous de Benghazi) и "Хаос в Кабуле" (, Sauve qui peut à Kaboul), за которыми в конце 2016 года последовали три триллера с российской тематикой: "Месть Кремля" (, La Vengeance du Kremlin), "Властелин ласточек" (, Le Maître des hirondelles) и "Земля-воздух" (, Igla S). Перевод и адаптацию книг осуществил французский литературный переводчик Уильям Родармор.
During the mid 1970s, Pinnacle Books published a dozen of the early SAS novels in English, which are now out of print. They include The Belfast Connection (, Furie à Belfast) in 1976. His 1975 book about the Shah of Iran L'Irresistible Ascension de Mohammad Reza, Shah d'Iran, co written with Bernard Touchais and Annick de Villiers, was translated as The Imperial Shah: An Informal Biography (UK: Weidenfeld & Nicolson; US: Little Brown & Co., 1976) by June P. Wilson and Walter B. Michaels. Between 2014 and 2016, Vintage Books published posthumously five Malko Linge novels: The Madmen of Benghazi (, Les Fous de Benghazi) and Chaos in Kabul (, Sauve qui peut à Kaboul), followed by three Russia themed thrillers: Revenge of the Kremlin (, La Vengeance du Kremlin), Lord of the Swallows (, Le Maître des hirondelles), and Surface to Air (, Igla S) in late 2016. The books were translated and adapted by French literary translator William Rodarmor.
Кино адаптации
Его романы о SAS были экранизированы во франкоязычных и англоязычных постановках.
His SAS novels have been adapted in both French and English language productions.