Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Келуші әскерлер туралы заң – бұл әскери қызметшілердің мәртебесін реттейтін заңдарға берілетін жиі кездесетін атау, олар басқа елдің юрисдикциясы аймағына келген кезде және/немесе бір елдің әскерлері басқа елдің әскерлерімен бірге қызмет ететін немесе оларға қосылған кезде. Бұл заң, әскери күштермен байланысты болған кейбір әскери емес шетелдік тұлғаларға да (мысалы, тәуелділер, азаматтық қызметкерлер және т.б.) қатысты қолданылуы мүмкін. Мұндай заңдар көбінесе қылмыстық юрисдикция, рұқсатсыз кеткен немесе дезертир болған шетелдік әскери қызметшілерінің мәселелері, қос сотталу қаупі сияқты мәселелерді қарастырады. Жеке үкіметтер қабылдаған заңдар осындай мәселелерді тікелей реттеуі мүмкін, немесе екі ел арасындағы келуші әскерлер туралы келісімдерге заң күші беруге мүмкіндік беретін заңнамалық негіз бола алады. Қабылдаушы елдегі заңнамалық ахуалға байланысты, мұндай заңнамалық негіз қажет немесе қажет емес болуы мүмкін.
Visiting Forces Act is a title often given to laws governing the status of military personnel while they are visiting areas under the jurisdiction of another country and/or while forces of one country are attached to or serving with forces of another country. The law may also apply to some foreign non military persons who are associated with visiting military forces (e. g., dependents, civilian employees, etc.). Such laws commonly address such issues as criminal jurisdiction, treatment of apprehended individuals found to be foreign military personnel who are absent without leave or military deserters, double jeopardy situations, etc. Individual laws enacted by individual governments may address such issues directly, or may act as enabling legislation so that separate visiting forces agreements between a host country and other countries may attain the force of law. Depending on the legislative climate in the host country, such enabling legislation may or may not be necessary.
Антигуа және Барбуда
2007 жылғы "Кіріп келген күштер туралы" заң Антигуа және Барбудаға келген шетелдік күштердің мәртебесін анықтайды. Аталған Заңның 7-бабында, кіріп келген күштің бір мүшесі немесе оның күтіміндегі адам, (а) белгіленген мемлекеттің мүлкіне немесе қауіпсіздігіне; немесе (б) кіріп келген күштің басқа мүшесінің немесе оның күтіміндегі адамның жеке басына немесе мүлкіне қатысты қылмыс жасады деген күдік бойынша сот ісін қарауға басым құқық беріледі. Бұл заң қазіргі таңда заң жобасы түрінде қаралып жатыр.
The Visiting Forces Act of 2007 would define the status of foreign forces visiting Antigua and Barbuda. Section 7 of that Act provides that a service court of a visiting force has the primary right to exercise jurisdiction in relation to an alleged commission by a member of the visiting force or a dependent of an offense in respect of (a) the property or security of the designated state; or
(b) the person or property of another member of the visiting force or a dependent. This act is presently embodied in a bill is pending enactment.
Австралия
1963 жылғы Қорғаныс (Шет ел әскерлері) заңы – Австралияға келген басқа елдердің теңіз, әскери және әуе күштеріне қатысты ережелерді белгілейтін, сондай-ақ басқа мақсаттарды көздейтін заң. Осы заңның 6-бабында мыналар көрсетілген: (а) ережелерде осы Заңның мақсаттары үшін Ұлттар Достастығының құрамына кіретін ел деп жарияланған кез келген ел; және (b) осы бап бойынша осы ереже күшін тигізетін ел деп жарияланған кез келген басқа ел. 1963 жылғы Қорғаныс (Шет ел әскерлері) ережелерінің 5-тармағы Шет ел әскерлері заңының қолданылуына қатысты нақты елдердің тізімін көрсетеді. Шет ел әскерлері заңының 8-бабында осы тармаққа қатысты қолданылатын елдің әскери трибуналдары мен әскери органдары Австралияда немесе Қорғаныс күштеріне тиесілі немесе Қорғаныс күштерінің бір бөлігіндегі кемеде немесе ұшақта осы тармаққа сәйкес олардың қарауына бағынған адамдарға қатысты осы елдің заңнамасына сәйкес барлық өкілеттіктерді жүзеге асыруға құқылы екендігі айтылған.
The Defence (Visiting Forces) Act 1963 is an act to make provision with respect to naval, military and air forces of other countries visiting Australia, and for other purposes. Section 6 of this act specifies that it shall be read as a reference to: (a) any country declared by the regulations to be, for the purposes of this Act, a country within the Commonwealth of Nations; and (b) any other country declared under this section to be a country in relation to which that provision has effect. Section 5 of the Defence (Visiting Forces) Regulations 1963 specifies a list of specific countries with reference to which the Visiting Forces Act applies. Section 8 of the Visiting Forces Act specifies that the service tribunals and service authorities of a country in relation to which this section applies may, within Australia, or on board a ship or aircraft belonging to or in the service of the Defence Force or a part of the Defence Force, exercise over persons subject to their jurisdiction in accordance with this section all such powers as are exercisable by them in accordance with the law of that country.
Канада
Visiting Forces Act (R.S., 1985, c. V 2) шетелдік әскерлердің қызмет органдары мен әскери соттары өздеріне тиесілі мемлекеттің заңдарымен берілген барлық қылмыстық және тәртіптік юрисдикцияны осы күштердің мүшелері мен олардың күтіп отырған адамдарына қатысты Канада аумағында жүзеге асыруға құқылы.
The Visiting Forces Act (R. S., 1985, c. V 2) provides that the service authorities and service courts of a visiting force may exercise within Canada in relation to members of that force and dependents all the criminal and disciplinary jurisdiction that is conferred on them by the law of the designated state to which they belong.
Малайзия
Малайзияда 432-ші заң – 1960 жылғы "Шетелдік әскерлер туралы" заң (1990 жылы жаңартылған).
In Malaysia, Act 432 is the Visiting Forces Act 1960 (Revised 1990).
Жаңа Зеландия
2004 жылы Жаңа Зеландия Парламенті 2004 жылғы "Шетелдік әскерлер туралы" заңды қабылдады, ол 1939 жылғы "Шетелдік әскерлер туралы" заңды жаңартты және күштен шығарды.
In 2004, the New Zealand Parliament passed the Visiting Forces Act 2004, updating and replacing the Visiting Forces Act 1939.
Сингапур
Сингапурдың "Кіруші күштер туралы" заңында басқа елдердің әскери-теңіз, әскери және әуе күштерінің Сингапурге келуі, сондай-ақ осындай елдердің күштерінен Сингапурға дезертирлерді немесе рұқсатсыз кеткендерді ұстау және олардың тағдырын шешу, сонымен қатар осыған байланысты мәселелер қарастырылған.
Singapore's Visiting Forces Act contains provisions for "the naval, military and air forces of certain other countries visiting Singapore, and for the apprehension and disposal of deserters or absentees without leave in Singapore from the forces of such countries and for matters connected therewith."
Тринидад және Тобаго
2007 жылдың наурызында Сенат пен Өкілдер палатасы "Кіруші күштер туралы заңды" 2007 қабылдады. Заңның 5-тарауы Тринидад және Тобагоның азаматтық және қылмыстық юрисдикциясынан, олардың қызметтік міндеттерін орындау барысында жасаған іс-әрекеттеріне қатысты, иммунитетті ұзартады.
In March 2007, the Senate and the House of Representatives passed legislation titled the Visiting Forces Act, 2007. Section 5 of the act extends immunity from the civil and criminal jurisdiction of Trinidad and Tobago in respect of actions taken in the course of their official duties.
Ұлыбритания
1933 жылғы «Көшпелі әскерлер (Британдық достастығы) туралы» заң «Ұлыбританияға немесе колонияға келген басқа британдық достастығы елдерінен келген оның мәжәртәлігінің әскерлеріне қатысты, олардың бірге қызмет ету кезіндегі басқару және тәртіпті жүзеге асыру құқығына, сондай-ақ бір әскер бөлімінің мүшелерін екінші бөлімге бекітуге және осы әскерлерден дезертирлерге қатысты ережелерді белгіледі». Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1940 жылғы «Достасқан күштер туралы» заң, Достасқан күштерге әскери соттарды өткізуге рұқсат берді, бірақ жалпы қылмыстық құқықтан иммунитет бермеді. Бір ғана ерекшелік болды – 1942 жылғы «Америка Құрама Штаттары (Көшпелі әскерлер) туралы» заң, АҚШ-тың теңіз және әскери күштерінің мүшелеріне Ұлыбритания соттарында иммунитет берді. Бұл ереже, аталған заңдардың 1952 жылғы «Көшпелі әскерлер туралы» заңмен күшін жойғанға дейін күшінде болды. 1952 жылғы «Көшпелі әскерлер туралы» заң НАТО-ның күштерінің мәртебесі туралы келісімнің шарттарын Ұлыбритания заңнамасына енгізу мақсатымен қабылданды. SOFA (Status of Forces Agreement) қабылдаушы елде жаттығулар өткізіп немесе орналасқан қонақ әскерлері үшін өзара жеңілдіктер, иммунитеттер мен артықшылықтардың жүйесін құруға негіз болады. 1952 жылғы заң арқылы іске асырылатын SOFA-ның маңызды ерекшелігі – қонақ әскери қызметшілері, күштермен бірге жүретін мемлекеттік қызметшілер, олардың отбасы мүшелері және мердігерлер жасаған құқық бұзушылықтарды қарау құзыреті мәселесі. Оның басты қағидасы – қонақ әскерлер өз халқына қатысты құзыреттілігін сақтайды, бұл ереже Ұлыбританияда орналасқан АҚШ қызметкерлеріне де, НАТО елдерінде, Достастық елдерінде және соңғы кезде НАТО-ның «Бейбітшілік серіктестігіне» қосылған елдерде қызмет ететін британдық күштерге де бірдей қолданылады. 1952 жылғы «Көшпелі әскерлер туралы» заңның 1-бабында заңның қолданылу аймағына кіретін елдердің тізімі келтірілген. 1-бабының 2-тармағы мен 15-бабының 2-тармағы осы тізімді кеңейтуге қажетті өкілеттіктер мен құралдарды ұсынады. 1997 және 1998 жылғы «Көшпелі әскерлер (белгілеу) туралы» жарлықтар осы тізімді қосымша елдерді белгілеу арқылы кеңейтті.
The Visiting Forces (British Commonwealth) Act 1933 was an act "to make provision with respect to forces of His Majesty from other parts of the British Commonwealth when visiting the United Kingdom or a colony; with respect to the exercise of command and discipline when forces of His Majesty from different parts of the Commonwealth are serving together; with respect to the attachment of members of one such force to another such force, and with respect to deserters from such forces." During World War II, the Allied Forces Act 1940 enabled visiting Allied forces to conduct courts martial, but did not provide immunity from ordinary criminal law. There was a single exception, as the United States of America (Visiting Forces) Act 1942 gave members of the United States naval and military forces immunity in United Kingdom courts. That remained the position until the aforementioned acts were repealed by the Visiting Forces Act 1952. The Visiting Forces Act 1952 was passed to incorporate the provisions of the NATO Status of Forces Agreement into United Kingdom law. SOFA provides a basis for a mutual and reciprocal system of exemptions, immunities and privileges for visiting forces when exercising or stationed in a host country. A major feature of SOFA, which is implemented by the 1952 Act, is the question of jurisdiction for dealing with offences committed by visiting servicemen, civil servants accompanying a force, dependents and contractors. Its main provision is the agreement that the visiting force will retain jurisdiction for its people, which applies equally to United States personnel based in the United Kingdom and British forces serving in NATO countries, Commonwealth countries and, more recently, those countries that have signed up to the NATO partnership for peace. Section 1 of the Visiting Forces Act 1952 contains a list of countries to which the act applies. Subsection 2 of Section 1, along with Subsection 2 of Section 15 provide the authority and a means for extending this list. Visiting Forces (Designation) Order 1997 and 1998 extended this list by designation additional countries.
Ангилья, Кайман аралдары, Монтсеррат және Виргин аралдары
1990 жылғы №24 заң актісі 1952 жылғы Ұлыбританиялық әскерлері заңының қолданылуын осы аумақтарға кеңейтеді.
Statutory Instrument 1990 No. 24 extends the provisions of the British Visiting Forces Act 1952 to these territories.
Бермуд аралдары
2001 жылғы № 3922 заңдық құжат 1952 жылғы Ұлыбританиялық әскерлері заңының қолданылуын Бермудаға кеңейтеді.
Statutory Instrument 2001 No. 3922 extends the provisions of the British Visiting Forces Act 1952 to Bermuda.
Вануату
1980 жылдың 14 тамызында Вануату Республикасы "Қонақ әскерлер (келісім) туралы" заңын қабылдады. Бұл заң Папуа-Жаңа Гвинеямен және Ұлыбританиямен жеке-жеке қонақ әскерлер туралы келісімдер жасауға мүмкіндік береді және осы келісімдерді ұзарту рәсімін белгілейді.
On 14 August 1980, the Republic of Vanuatu enacted the Visiting Forces (Agreement) Act. This act gives separate Visiting Forces Agreements with Papua New Guinea and with the United Kingdom, and specified a protocol for extending those agreements.