Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эритреяда қазіргі уақытта тәуелсіз бұқаралық ақпарат құралдары жоқ. Эритреядағы барлық БАҚ Ақпарат министрлігіне, үкіметтік дереккөздерге тиесілі. Батыс медиасы Италия және Ұлыбританияның отаршылдық кезеңінде елге әкелінді. Эритрея медиасы Эфиопияға қарсы соғысында маңызды рөл атқарды. Тәуелсіз Эритреяда жеке және шетелдік меншік 2000 жылдардың басынан бері тыйым салынған, бұл медиа саласындағы ең қатал режимдердің бірі. 2018 жылғы мәліметтер бойынша, үкімет төрт газет, бір телеарна және екі радиостанцияны бақылады. "Шекарасыз тілшілер" және "Freedom House" сияқты халықаралық ұйымдар Эритреядағы медианы тұрақты түрде "еркін емес" деп бағалап, оны баспасөз бостандығы индексіндегі ең төменгі көрсеткіштердің біріне жатқызады. Интернетке қол жеткізуге қатысты шектеулер өте көп.
Mass media in Eritrea
There are no current independent mass media in Eritrea. All media outlets in Eritrea are from the Ministry of Information, a government source. Western media was brought to the country during Italian and British colonialism. The media in Eritrea played a role in its war against Ethiopia. Independent Eritrea has one of the harshest media regimes, with private and foreign ownership being banned since the early 2000s. As of 2018, the government controlled four newspapers, one television channel and two radio stations. International organizations such as Reporters Without Borders and Freedom House have consistently labelled the media in Eritrea as "not free", ranking it as the lowest or one of the lowest countries in press freedom indices. Access to the internet is very limited.
Тарих
Италия мен Ұлыбританияның отаршылдығы аймаққа батыс журналистикасын әкелді. Кейін ол эфиопиялық билеушілердің қолына өтті. Эритреяның тәуелсіздік күресі кезінде 1979 жылдың басында Фах пен Сахелден алғаш хабар таратқан Dmtsi Hafash радиосы сияқты БАҚ революциялық рөл атқарды. Дмтси Хафаш радиосы бүгінге дейін хабар таратуын жалғастыруда. 1996 жылы Эритрея үкіметі жекеменшік телерадиокомпанияларға тыйым салып, журналистер мен газеттерге лицензия алуды міндеттеген заң қабылдады. Заңға сәйкес, тыйым салынған басылымдардың материалдарын қайта басып шығаруға, БАҚ-тың шетелдік меншігіне тыйым салынды және барлық басылымдар жариялану алдында үкіметке мақұлдауға ұсынылуы керек болды. 2001 жылы Демократия және Әділет үшін Халық Фронтының болашағына қатысты наразылықты басу мақсатында үкімет сегіз тәуелсіз газетті жабып, белгісіз саны журналистерді қамауға алды. 2001 жылдың 18 қыркүйегінен бастап үкімет барлық жекеменшік БАҚ-ты тоқтатты. Бұған Меқале, Сетит, Тиганай, Земен, Винтана, Адмас, Кесте Дебена және Мана газеттері қатысты. Тыйымның ресми себептері ұлттық қауіпсіздік пен БАҚ заңдары мен ережелерін сақтамау болды. Журналистерді қамауға алудан бұрын әскери қызметке шақыру фактісі болды, HRW бұл шараны БАҚ-ты басып тастау әрекеті деп түсіндірді.
Italian and British colonialism brought western journalism to the region. It then fell into the hands of the Ethiopian rulers. During Eritrea's independence movement, media such as radio Dmtsi Hafash , first broadcast in early 1979 from Fah and Sahel, played a revolutionary role. Dmtsi Hafash continues to broadcast till date. In 1996, the Eritrean government passed a law banning private broadcast media and requiring licenses for journalists and newspapers. The law barred the reprinting of works from banned publications, outlawed foreign ownership of media, and required all publications to be submitted to the government for approval prior to publication. In 2001, in an effort to quell burgeoning dissent about the future of the People's Front for Democracy and Justice, the government closed down eight independent newspapers and arrested an undisclosed number of journalists. Onwards from 18 September 2001, the government banned all private media. The newspapers affected included Meqaleh, Setit, Tiganay, Zemen, Wintana, Admas, Keste Debena, and Mana. Official reasons for the ban included national security, and failure to comply with media laws and regulations. Even before the arrests, journalists were facing conscription, which HRW explained as an attempt to clamp down on the media.
Радио
Эритреяда үш радиостанция бар. "Бана" радиосы бес тілде білім беретін радиохабарламалар таратуда. "Зара" радиосы тек тигрения тілінде, ал "Димци Хафаш" тоғыз тілде: афар, араб, бежа, блин, кунама, нара, сахо, тигре, тигрения тілдерінде хабар таратады. "Димци Хафаш" және "Зара" радиоларын спутниктік антенна арқылы алуға болады. "Эрена" радиосы – Парижде орналасқан және Эритреядағы жаңалықтарды хабарлайтын радиостанция.
There are three radio stations in Eritrea. Radio Bana is an educational radio broadcast in five languages. Radio Zara is available only in Tigrinya, while Dimtsi Hafash is available in nine languages: Afar, Arabic, Beja, Blin, Kunama, Nara, Saho, Tigre, Tigrinya. Dimtsi Hafash and Radio Zara are available via satellite dish. Radio Erena is a Paris based radio station that broadcasts news in Eritrea.
Теледидар
Елде екі телеарна бар, ал үшіншісі 2006 жылы жарияланды. Eri TV1, көбінесе Eri TV деп аталатын арна, спутник арқылы бүкіл әлемде қолжетімді, ал Eri TV2 тек Эритреяда ғана қолжетімді; екеуі де Асмара қаласынан Ақпарат министрлігі басқарады. Eri TV төрт тілде – араб, ағылшын, тигре және тигринья тілдерінде толыққанды бағдарламалар ұсынады, сондай-ақ амхар, оромо және сомали тілдерінде де кейбір бағдарламалар бар. Eri TV Эритреяда және шетелде спутниктік тарелка арқылы тәулігіне 24 сағат бойы қолжетімді. Эритреядағы көптеген теледидар иелері спутниктік тарелкаларды пайдаланады.
There are two television stations in the country, with a third having been announced in 2006. Eri TV1, more commonly known as Eri TV, is available globally through satellite while Eri TV2 is only available in Eritrea; both are operated by the Ministry of Information from Asmara. Eri TV has fully featured programming in four languages: Arabic, English, Tigre, Tigrinya; as well as some programming in other languages including Amharic, Oromo and Somali. Eri TV is available within Eritrea and abroad via satellite dish 24 hours a day. Many of the television owners in Eritrea use satellite dishes.