Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық судья (1934–2006)
Irish judge (1934–2006)
Мелла Элизабет Лори Кэрролл, SC (6 наурыз 1934 – 15 қаңтар 2006) – 1980 жылдан 2005 жылға дейін Жоғары сот судьясы қызметін атқарған ирландиялық судья. Ол Ирландияда Жоғары сот судьясы болып тағайындалған алғашқы әйел болды.
Mella Elizabeth Laurie Carroll, SC (6 March 1934 – 15 January 2006) was an Irish judge who served as a Judge of the High Court from 1980 to 2005. She was the first woman to serve as a High Court judge in Ireland.
Ерте өмір және білім
Кэрролл 1934 жылы Дублинде дүниеге келді. Оның ата-анасы Патрик Кэрролл (1967 жылдың мамыр айынан бастап 1968 жылдың қыркүйегінде зейнеткерлікке шыққанға дейін Гарда Сихонаның негізін қалаушы мүшесі және комиссары) және Агнес Мэри Колфилд болды. Оның бауырлары Мило, Пэдди және Уна болды. Кэрролл төменгі Лисон көшесіндегі Sacred Heart Convent School мектебінде оқыды, содан кейін Дублин университетінде француз және неміс тілдерін бітірді. Ол содан кейін Корольдік құқық мектебінде (King's Inns) оқыды, онда ол беделді Брук стипендиясына арналған емтиханда бірінші орынды жеңіп алды. 1957 жылы Ирландия адвокатурасына қабылданды, үлкен тәжірибе жинады және 1976 жылы Солтүстік Ирландия адвокатурасына қабылданды.
Carroll was born in Dublin in 1934, her parents were Patrick Carroll (founder member and Commissioner of the Garda Síochána from May 1967 until his retirement in September 1968) and Agnes Mary Caulfield. Her siblings were Milo, Paddy, and Una. Carroll attended Sacred Heart Convent School of lower Leeson Street and then University College Dublin, where she graduated in French and German. She then studied at the King's Inns, where she came top in the examination for the high profile Brooke scholarship. She was called to the Irish Bar in 1957, building a large practice and in 1976, was called to the Bar of Northern Ireland.
Заң мансабы
1977 жылы ол Ирландияда аға кеңесші атағын алды. Бір кезде ол Ирландия мемлекетінде тәжірибе танытқан жалғыз әйел аға кеңесші болды. 1979 жылы ол King's Inns адвокаттар кеңесінің және Адвокаттар кеңесі төрағасының сайланған бірінші әйел мүшесі болды.
In 1977, she became a Senior Counsel in Ireland. For a time, she was the only female Senior Counsel practising in the Irish state. In 1979, she was the first woman to be elected a bar bencher of King's Inns and chairman of the Bar Council.
Сот мансабы
1980 жылдың қазанында Кэрроллді Таоишиг Чарльз Хоухи үкіметі Жоғарғы сот судьясы лауазымына ұсынды. Ол президент Патрик Хиллеридің 1980 жылғы 6 қазандағы жарлығымен тағайындалды, бұл Ирландияның жоғары соттарына тағайындалған алғашқы әйел судья болды. Оның сотында 10 жыл бойы адвокаттар оны "мырза" деп атады, бірақ ол өзін "судья" деп атауды қалап, мұны мәлімдеді. 25 жыл қызмет еткен соң, ол ұзаққа созылған ауруына байланысты 2005 жылдың қарашасында зейнетке шықты. Кэрролл Республикадағы бірнеше маңызды комиссиялардың төрағасы болды: округтік және округтік округтік сайлау аймақтары шекаралары жөніндегі комиссия (1984) және Әйелдердің мәртебесі жөніндегі комиссия (1991), бұл комиссия "ирланд әйелдерінің теңдікке қатысты талаптарының толыққанды білдірілімі" деп сипатталды. Кэрролл сондай-ақ Халықаралық Еңбек Ұйымының Женевадағы әкімшілік трибуналында судья болып жұмыс істеді, бір кезде вице-президент болып та қызмет етті. Ол 2000 жылдан 2002 жылға дейін Халықаралық Әйел Судьялар Ассоциациясының президенті болып сайланды. 2001 жылы Дублин қалалық университетінің канцлері (және Басқару кеңесінің төрағасы) болып тағайындалды және өмірінің соңына дейін осы лауазымды атқарды. Мела Кэрролл 2006 жылғы 15 қаңтарда қайтыс болды және Керри округіндегі Уотервилл қаласына жерленді.
In October 1980, Carroll was nominated by the government of Taoiseach Charles Haughey to become a judge of the High Court. She was appointed by President Patrick Hillery on 6 October 1980, the first woman appointed to the superior courts of Ireland. She was addressed as 'my lord' by barristers in her court for 10 years until she announced she would prefer to be called 'judge'. She retired from the bench in November 2005 after 25 years, due to long running illness. Carroll chaired a number of high profile commissions in the Republic; the County and County Borough Electoral Area Boundaries Commission (1984) and the Commission on the Status of Women (1991) described as "a comprehensive statement of the demands of Irish women for equality". Carroll also held judicial positions in the administrative tribunal of the International Labour Organization, Geneva, for a time being the vice president. She was elected president of the International Association of Women Judges, serving from 2000 to 2002. She was appointed Chancellor of Dublin City University (and Chair of the Governing Authority) in 2001 and held this post until her death. Mella Carroll died on 15 January 2006 and is buried in Waterville, County Kerry.