Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джон Кларк Макдермот, Барон Макдермот, PC (NI) (12 сәуір 1896 – 13 шілде 1979), Солтүстік Ирландия саясаткері, адвокат және судьясы, Солтүстік Ирландияның бас прокуроры, апелляциялық сот лорды және Солтүстік Ирландияның Лорд-бас судьясы болды. Ол Солтүстік Ирландиядан тағайындалған алғашқы заң лорды еді. Белфасттағы пресвитериан дін қызметкерінің ұлы, Макдермот Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Батыс майданында британдық армияда көзге түсіп қызмет етті, әскери крестпен марапатталды, содан кейін Белфаст Королева университетінде заң оқыды. Дублин мен Белфаст қалаларында адвокаттық тәжірибеден өткен соң, 1936 жылы Солтүстік Ирландияда жоғары дәрежелі адвокат атанды. 1938 жылы ол Солтүстік Ирландияның Парламентіне Ульстер одағының мүшесі ретінде сайланды, келесі жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Британ армиясына қайта оралды және 1941 жылы Солтүстік Ирландия үкіметінде Ішкі қауіпсіздік министрі болу үшін әскери қызметтен босатылды. 1941 жылы ол Солтүстік Ирландияның бас прокуроры болып тағайындалды және 1944 жылы Солтүстік Ирландияның жоғары сотына көтерілді. 1947 жылы Макдермот апелляциялық сот лорды болып тағайындалды және Лордтар палатасына өтті. 1951 жылы ол Белфастқа оралып, Солтүстік Ирландияның Лорд-бас судьясы болды, бірақ кейде Лондонда да отырып жұмыс істеді. 1977 жылы зейнетке шықты, сондай-ақ сол жылы лекция оқып жатқанда террористік шабуылға ұшырап, ауыр жарақат алды. Ол екі жылдан кейін қайтыс болды. Оның ұлы, Джон Кларк Макдермот та Солтүстік Ирландияның апелляциялық сотының судьясы болды.
John Clarke MacDermott, Baron MacDermott, , PC (NI) (12 April 1896 – 13 July 1979), was a Northern Irish politician, barrister, and judge who served as Attorney General for Northern Ireland, a Lord of Appeal in Ordinary, and Lord Chief Justice of Northern Ireland. He was the first law lord to be appointed from Northern Ireland. The son of a Belfast Presbyterian clergyman, MacDermott served with distinction with the British Army on the Western Front during the First World War, winning a Military Cross, before reading Law at the Queen's University of Belfast. After being called to the bar in both Dublin and Belfast, he acquired a busy practice in Northern Ireland, taking silk in 1936. In 1938, he was elected to the Northern Ireland House of Commons as an Ulster Unionist member, rejoined the British Army the following year on the outbreak of the Second World War, and was released from military service in 1941 to enable him to become Minister of Public Security in the Government of Northern Ireland. In 1941, he became Attorney General for Northern Ireland, serving until his elevation to the Northern Irish High Court in 1944. In 1947, MacDermott was appointed a Lord of Appeal in Ordinary and was elevated to the House of Lords. In 1951, he returned to Belfast to become Lord Chief Justice of Northern Ireland, though he continued to sit occasionally in London. He retired in 1977, and in the same year was severely wounded in a terrorist attack whilst delivering a lecture. He died two years later. His son, also John Clarke MacDermott, was a Lord Justice of Appeal in Northern Ireland.
Өмірбаян
Джон Кларк Макдермот 1896 жылы Белфаста дүниеге келді. Ол, пресвитериан дін қызметкері Джон Макдермоттың (DD) үшінші және жеті баласының арасында алтыншысы болды. Әкесі Белмонт шіркеуінің пасторы және Ирландия Пресвитериан шіркеуінің модераторы болған. Анасы – Лидия Аллен Макдермот (құрметті аты Уилсон), Страбан қаласының заңгерінің қызы. Ол Белфасттағы Кэмпбелл колледжінде білім алды, 1914 жылы Король университетінің құқық факультетіне стипендиямен қабылданды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Францияда 51-ші (Highland) дивизиясының пулемет батальонында қызмет етіп, 1918 жылы Әскери крестпен марапатталды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Францияда, Бельгияда және Германиядағы пулеметшілер корпусында қызмет еткені үшін, ол Әскери крестпен марапатталды және лейтенант шеніне жетті. 1921 жылы Макдермот Ирландия адвокатурасына қабылданды. Сегіз жылдан кейін ол Солтүстік Ирландиядағы өнеркәсіптік сақтандыру таластарын қарау үшін тағайындалды, ал 1931 жылы Король университетінде заң ғылымын оқытушы болып жұмыс істеді, төрт жыл бойы дәріс берді. 1936 жылы ол Корольдің кеңесшісі атанды, екі жылдан кейін Король университетінен Ольстер одағының мүшесі ретінде Солтүстік Ирландия парламентіне сайланды. 1940 жылы Макдермот Солтүстік Ирландия үкіметінде қоғамдық қауіпсіздік министрі болып тағайындалды, ал келесі жылы Солтүстік Ирландияның бас прокуроры болды. Осы лауазымға Уильям Лоури тағайындалды, ал оның ұлы, лорд Лоури, кейін Макдермоттың орнын басты. 1944 жылы ол Солтүстік Ирландияның Жоғарғы сотының судьясы болып тағайындалғаннан кейін парламенттік мандатын тастады, үш жылдан кейін, 1947 жылдың 23 сәуірінде Белфаст қаласындағы Белмонт бароны Макдермот ретінде өмірлік пэр атанды. Лорд Макдермот Лордтар палатасынан Солтүстік Ирландияның Лорд-бас судьясы қызметіне оралды; осы лауазымға кейіннен тағайындалғандар Заң Лордтары болды. Лорд-бас судья қызметін атқару кезінде ол «Барон» деп аталатын. 1977 жылы, сексеннен асса, Лорд Макдермот Ольстер колледжінде лекция оқуға келісті, бірақ оған жасалған бомбалық шабуыл лекцияны үзіп, оны ауыр жарақаттады. Жеті жыл бұрын Солтүстік Ирландияның құпия кеңесшісі атанған Лорд Макдермот 1947 жылы Британдық құпия кеңесіне ант берді. Төрт жылдан кейін, 1951 жылы, ол Солтүстік Ирландияның Лорд-бас судьясы болып тағайындалды және осы лауазымды жиырма жыл бойы атқарды. Ол 1951 жылдан 1969 жылға дейін туған оқу орнының проканцлеры болды. 1958 жылы ол Мэн аралының Конституциясы жөніндегі комиссияны басқарды. 1979 жылы қайтыс болды. 1926 жылы Луиза Палмер Джонстонға үйленді, ол кейін леди Макдермот атанды. Олардың ұлы, сэр Джон Макдермот, 1987 жылы Солтүстік Ирландияның апелляциялық судьясы ретінде Британдық құпия кеңесіне ант берді. Кейін ол Солтүстік Ирландиядағы бақылау комиссары болды.
John Clarke MacDermott was born in Belfast in 1896, the third surviving son and sixth of seven children of the Reverend John MacDermott DD, a Presbyterian clergyman who was minister of Belmont and moderator of the Presbyterian Church in Ireland, and of his wife Lydia Allen MacDermott (née Wilson), the daughter of a Strabane solicitor. He was educated at Campbell College, Belfast, from where he won a scholarship to read Law at the Queen's University of Belfast in 1914. During the First World War, he served with the machine gun battalion of the 51st (Highland) Division in France, winning the Military Cross in 1918. After serving with the Machine Guns Corps in France, Belgium and Germany during the First World War, for which he was awarded the Military Cross and reached the rank of Lieutenant, MacDermott was called to the Bar of Ireland in 1921. Eight years later he was appointed to determine industrial assurance disputes in Northern Ireland, and in 1931 he became a lecturer in Jurisprudence at Queen's University, teaching for four years. In 1936 he was made a King's Counsel, and two years later he was elected to the Northern Ireland House of Commons as an Ulster Unionist member for Queen's University. In 1940, MacDermott was appointed Minister of Public Security in the Government of Northern Ireland, and the following year became the Attorney General for Northern Ireland. He was succeeded in this post by William Lowry, whose son, Lord Lowry, would eventually succeed MacDermott as Lord Chief Justice. In 1944 he resigned his parliamentary seat on appointment as a High Court Judge for Northern Ireland, and three years later, on 23 April 1947 was made a Lord of Appeal in Ordinary, becoming a life peer as Baron MacDermott, of Belmont in the City of Belfast. Lord MacDermott returned from the House of Lords to take up his appointment as Lord Chief Justice of Northern Ireland; his successors to the latter office have become Law Lords subsequently. Whilst LCJ, he was affectionately known as "the Baron". In 1977, aged over eighty, Lord MacDermott offered to redeliver a lecture at the Ulster College, which had been interrupted by a bomb meant for him and which had severely wounded him. Having been made a Northern Ireland Privy Counsellor seven years earlier, Lord MacDermott was sworn of the British Privy Council in 1947. Four years later, in 1951, he was appointed Lord Chief Justice of Northern Ireland, a post he held for twenty years. He was also Pro Chancellor of his alma mater from 1951 to 1969. In 1958, he chaired the commission on the Isle of Man Constitution. He died in 1979. In 1926, he wed Louise Palmer Johnston, later Lady MacDermott. Their son, Sir John MacDermott, was also sworn into the British Privy Council in 1987, as a Lord Justice of Appeal in Northern Ireland. He later became a Surveillance Commissioner for Northern Ireland.