Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский судья (1934–2006)
Irish judge (1934–2006)
Мелла Элизабет Лори Кэрролл, SC (6 марта 1934 – 15 января 2006) – ирландский судья, занимавшая должность судьи Высокого суда с 1980 по 2005 год. Она была первой женщиной, ставшей судьей Высокого суда в Ирландии.
Mella Elizabeth Laurie Carroll, SC (6 March 1934 – 15 January 2006) was an Irish judge who served as a Judge of the High Court from 1980 to 2005. She was the first woman to serve as a High Court judge in Ireland.
Ранние годы и образование
Кэрролл родилась в Дублине в 1934 году. Её родителями были Патрик Кэрролл (один из основателей и комиссар Гарда Сихоана с мая 1967 года до выхода в отставку в сентябре 1968 года) и Агнес Мэри Колфилд. У неё были братья и сестра: Майло, Пэдди и Уна. Кэрролл училась в монастырской школе Святого Сердца на улице Нижняя Лисон-стрит, а затем в Университетском колледже Дублина, где получила степень по французскому и немецкому языкам. После этого она училась в King's Inns, где заняла первое место на экзамене на престижную стипендию Брук. В 1957 году её приняли в Ирландскую коллегию адвокатов, где она создала успешную практику, а в 1976 году её приняли в коллегию адвокатов Северной Ирландии.
Carroll was born in Dublin in 1934, her parents were Patrick Carroll (founder member and Commissioner of the Garda Síochána from May 1967 until his retirement in September 1968) and Agnes Mary Caulfield. Her siblings were Milo, Paddy, and Una. Carroll attended Sacred Heart Convent School of lower Leeson Street and then University College Dublin, where she graduated in French and German. She then studied at the King's Inns, where she came top in the examination for the high profile Brooke scholarship. She was called to the Irish Bar in 1957, building a large practice and in 1976, was called to the Bar of Northern Ireland.
Юридическая карьера
В 1977 году она получила статус старшего юрисконсульта (Senior Counsel) в Ирландии. В течение некоторого времени она была единственной женщиной, имеющей этот статус и практикующей в Ирландском государстве. В 1979 году она стала первой женщиной, избранной бенчером King's Inns и председателем Совета адвокатов.
In 1977, she became a Senior Counsel in Ireland. For a time, she was the only female Senior Counsel practising in the Irish state. In 1979, she was the first woman to be elected a bar bencher of King's Inns and chairman of the Bar Council.
Судебная карьера
В октябре 1980 года Кэрролл была выдвинута правительством таосиха Чарльза Хоги на должность судьи Высшего суда. Она была назначена президентом Патриком Хиллери 6 октября 1980 года, став первой женщиной, назначенной в высшие суды Ирландии. В течение 10 лет адвокаты в ее суде обращались к ней как "моя госпожа", пока она не заявила, что предпочла бы, чтобы ее называли "судьей". Она ушла в отставку с поста судьи в ноябре 2005 года после 25 лет работы, по причине продолжительной болезни. Кэрролл возглавляла ряд заметных комиссий в Республике, включая Комиссию по определению границ избирательных округов графств и городов (1984) и Комиссию по положению женщин (1991), которая была описана как "всестороннее изложение требований ирландских женщин к равенству". Кэрролл также занимала судебные должности в административном трибунале Международной организации труда в Женеве, некоторое время исполняя обязанности вице-президента. Она была избрана президентом Международной ассоциации женщин-судей и занимала эту должность с 2000 по 2002 год. В 2001 году она была назначена канцлером Дублинского городского университета (и председателем Управляющего совета) и оставалась на этом посту до своей смерти. Мелла Кэрролл умерла 15 января 2006 года и похоронена в Уотервилле, графство Керри.
In October 1980, Carroll was nominated by the government of Taoiseach Charles Haughey to become a judge of the High Court. She was appointed by President Patrick Hillery on 6 October 1980, the first woman appointed to the superior courts of Ireland. She was addressed as 'my lord' by barristers in her court for 10 years until she announced she would prefer to be called 'judge'. She retired from the bench in November 2005 after 25 years, due to long running illness. Carroll chaired a number of high profile commissions in the Republic; the County and County Borough Electoral Area Boundaries Commission (1984) and the Commission on the Status of Women (1991) described as "a comprehensive statement of the demands of Irish women for equality". Carroll also held judicial positions in the administrative tribunal of the International Labour Organization, Geneva, for a time being the vice president. She was elected president of the International Association of Women Judges, serving from 2000 to 2002. She was appointed Chancellor of Dublin City University (and Chair of the Governing Authority) in 2001 and held this post until her death. Mella Carroll died on 15 January 2006 and is buried in Waterville, County Kerry.