Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Boys Will Be Boys – 1935 жылы Уильям Бодин режиссерлік еткен британдық комедиялық фильм. Фильмнің оқиғасы Нарковер мектебінде өтеді, онда директор доктор Алек Смарт (Уилл Хей) бір құнды әшекейдің жоғалуына қатысады. Оқиға орны шамалы түрде Бичкомбердің туындыларына негізделген, онда Нарковер – құмар ойындар мен зорлық-зомбылыққа маманданған мектеп, ал директор – «Др. Смарт Алик».
Boys Will Be Boys is a 1935 British comedy film directed by William Beaudine which stars Will Hay, Gordon Harker and Jimmy Hanley. The film is set at Narkover School, where headmaster Doctor Alec Smart (Will Hay) becomes involved in the disappearance of a valuable necklace. The setting is loosely based on the works of Beachcomber, where Narkover is a school specializing in gambling and extortion, and the headmaster is a "Dr. Smart Allick".
Сюжет
Түрмеде сабақ беретін Алек Смарт жақын маңдағы мемлекеттік мектеп директорының орнына үміттенеді. Бұрынғы директор жалған чектер жазу фактісі бойынша сотталғандықтан және жақында түрмеге жіберілгендіктен, оның орны бос тұр. Смарт губернатордан өзін жақсы сипаттайтын ұсыныс хат жазуын өтінеді, губернатор да оған көмектеседі. Кейін ол Смарттың қабілеттері туралы өте теріс пікір жазылған нақты ұсыныс хатын жасайды. Губернатордың хатшысы, сенімді Фейкер Браун, екі хатты "кездейсоқ" шатастырып, Смартты мақтайтын хатты жібереді. Осы хат негізінде мектеп директорлар кеңесінің төрайымы Леди Доркинг Смартты қызметке тағайындайды. Бұл оның орынбасары полковник Крэблигтің ашуын тудырады, ол өзінің жүрекжары, орынбасар директорын тағайындауды қолдаған болатын. Смарт мектепке келгенде, Фейкер Браунның ұлы, бас оқушы Сирил Браун бастаған тәртіпсіз оқушылар оны шулы қарсы алады. Нарковерде жас қылмыскерлердің көптігі байқалады, олар сабаққа қарағанда карта ойнауға көбірек бейім. Олардың ойындарын тоқтатуға тырысқаннан кейін, Смарт өзі оқушылармен карта ойнап қалады. Ол полковник Крэблигпен жаман қарым-қатынасқа ие болады, бірақ Смарттың айқын қабілетсіздігіне қарамастан, Леди Доркинг оған бірден жақсы көңілмен қарайды. Крэблиг Смартты жұмыстан босату және оның орнына өзінің жүрекжарына тағайындау жоспарын құрады. Смарт мектепке келгеннен кейін жаңа ғана түрмеден босатылған Фейкер Браун оны шантаж жасап, мектепте күзетші болып жұмыс істеуге мәжбүрлейді. Браун Леди Доркингтің құнды әшекейлеріне, әсіресе бірнеше күннен кейін өтетін Құрылтайшылар күнінде тағатын алмаз алқасына көз тіккен. Шараға кешкі ас пен мектептің бұрынғы және қазіргі оқушылары арасындағы регби матчы кіреді, Смарт мектеп командасының капитаны болуға көндіріледі. Құрылтайшылар күні Леди Доркинг ең қымбат зергерлік бұйымдарын киеді. Директордің кабинетінде Смарт оған бірнеше фокус көрсетіп береді. Крэблиг Доркингтің алқасын Смарттың қалтасына салып, оны айыптауға және жұмыстан шығаруға тырысады. Бірақ алқаны кейін декантерде жасырған Фейкер ұрлап алады. Смарт оны алып, кешкі ас кезінде Леди Доркингке сыйлық ретінде табындауға арналған зергерлік қорапқа жасырып қояды. Ол алқаны регби добына жасырады, бірақ онымен қашып кетпес бұрын, допты матч төрешісі алып қояды. Матч барысында Фейкер мен Сирил Браун допты қайтарып алып, қашып кетпек болады, ал Смарт олардың жолын кеседі. Ақырында Смарт допты полиция қызметкерлеріне лақтырып, Крэблигтің Смартты ұрлық үшін тұтқындауға тырысуына қарамастан, қылмыскерлерді әшкерелейді.
Alec Smart, who is engaged teaching in a prison, applies for the job of headmaster at a nearby public school to replace the previous headmaster who has been convicted of writing forged cheques and has just been sent to prison. Smart appeals to the Governor to write him a good reference which he pretends to. Afterwards he writes his real recommendation which is very negative about Smart's talents. The trustee who works as the Governor's secretary, Faker Brown, "accidentally" gets the two letters mixed up and delivers the one praising Smart. On the basis of the letter, Lady Dorking, who runs the Board of Governors appoints Smart to the job. This angers her deputy, Colonel Crableigh, who had favoured promoting his nephew, the Deputy head. On his arrival at the school, Smart is treated to a boisterous reception by the unruly students led by the Head Boy, Cyril Brown, who is the son of Faker Brown. Narkover proves to be a breeding ground for young criminals, who prefer to spend their time playing cards rather than taking classes. After his initial attempts to stop their games, Smart himself ends up playing cards with the students. He gets off on the wrong foot with Colonel Crableigh but, in spite of Smart's obvious incompetence, Lady Dorking immediately takes a shine to him. Crableigh begins engineering a scheme to have Smart dismissed and replaced by his own nephew. Soon after his arrival Smart is approached by Faker Brown, just released from prison, who blackmails him into giving a job as a steward at the school. Brown has his eye on the valuable jewels of Lady Dorking, in particular her diamond necklace, which she is due to be wearing on Founders Day which takes place a few days later. It involves a dinner and a rugby match between the school's old boys and the current students, with Smart persuaded to captain the school team. On Founder's Day, Lady Dorking wears her best jewels. In the Headmaster's study, she is shown some conjuring tricks by Smart. Crableigh places Dorking's necklace in Smart's pocket in an attempt to incriminate him and have him dismissed. However, the necklace is then stolen by Faker who hides it in a decanter. After trying, and failing, to persuade him to give it back Smart takes it and hides it in a Jewellery Box due to be presented to Lady Dorking at the dinner
Shortly before the presentation, the diamonds are again taken by the Head Boy Cyril Brown who picks the lock. He hides the necklace in a rugby ball, but before he can make off with it, the ball is taken by the referee in the match. Confusion then ensues as during the match, Faker and Cyril Brown try to recover the ball and make off with it while Smart tries to prevent them. Eventually Smart kicks the ball towards some police spectators and unmasks the villains in spite of Crableigh's attempts to have Smart arrested for the theft.
Өндіріс және қабылдау
Бұл фильм Gainsborough Pictures үшін Уилл Хейдің алғашқы туындысы болды, ол Хей үшін маңызды рөлге айналып, бүкіл Британ империясында киножұлдыз ретінде танылуына көмектесті. Оның 1920-ші жылдардағы миউজ-холл қойылымында алғаш дамытқан, шатақ бас мектеп мұғалімінің рөлі, Хейдің "Қош келдіңдер, жігіттер" және "Сент-Майклдың әуесі" атты тағы екі фильмінде қайта ойналды. The Spectator журналына жазған Грэм Грин фильмді "көңілді" деп сипаттап, Хейдің доктор Смартты сомдауын "керемет" деп бағалап, ал Дампиердің Екінші ұстаз Финчті сомдауын фильмнің "ең жақсы ойыны" деп мақтады. Radio Times кинолар жөніндегі нұсқаулығы "Балалар бала болады" фильміне бес жұлдыздың үшеуін берді, фильмде "Хейдің фильмдерін тартымды ететін, мақтан мен жалғандықтың үйлесімі" бар екенін атап өтті.
His first production for Gainsborough Pictures, the film was a breakthrough role for Will Hay and helped establish him as a film star throughout the British Empire. The role of the bumbling schoolmaster, which he had first developed in his 1920s music hall act, would be reprised in another two of Hay's films, Good Morning, Boys and The Ghost of St. Michael's. Writing for The Spectator, Graham Greene characterized the film as "very amusing", describing Hay's portrayal of Dr. Smart as "competent" and praising Dampier's portrayal of Second Master Finch as the film's "finest performance". The Radio Times Guide to Films gave Boys Will Be Boys three stars out of five, observing that the film contains "the blend of bluster and dishonesty that makes [Hay's] films irresistible".
Ықпал
Бұл Хейдің өзінің танымал "мектеп мұғалімі" музыкалық залындағы нөмірін экранға алғаш рет шығаруы болды. Бұған дейін Хей екі Пинероның адаптациясында – "Сол күндер" және "Дэнди Дик" – түскен, сондай-ақ 1935 жылғы "Радио шеруінде" радио хабарларын тарату қызметінің тиімсіз басшысы рөлінде комедиялық ревюде ойнаған. "Ұлдар болады" фильмінің сәттілігінен кейін Хей бірнеше фильмде қабілетсіз мектеп мұғалімдерін сомдады, оның ішінде "Қайырлы таң, балалар" және "Сент-Майклс әуесі". Хейді "Чаплиннен кейін музыкалық залдағы өнерін киноға тапсыруда ең шебер актер" деп сипаттаған. Осы фильм негізінде австралиялық радиошоу "Сент-Персидегі төртінші сынып" жасалды, ол тез арада "Иә, не?!" деп аталды. Шоуда Уилл Хейге ұқсайтын дауыспен оқытатын мұғалім (Перси Пим) тәртіпсіз балаларға сабақ беріп, олардың ең жамандары Гринботтл (Мур Мариоттқа ұқсайтын дауыспен) және Ботмли еді. Олар мұғалімді оңай шатастырып, сабақты аяқтауға ешқашан қол жеткізе алмайды, соның салдарынан жазалау (таяқпен ұру) қолданылады. Шоулар шамамен 12 минуттық болып, әдетте, қоңыраулармен және "Қайырлы таң, балалар! Салем, мырза!" сәлемімен басталады. Серия 1935 жылдан 1937 жылға дейін жалғасты және бір бөлімін жасауға 10 доллар жұмсалды. Жетпіс жылдан астам уақыт өткен соң, ол әлі де Австралиядағы бірнеше радиостанцияларда эфирде және қазір шоу туралы әңгімелейтін актерлердің бірімен бірге CD-де қолжетімді.
This was Hay's first screen outing for his well established "schoolmaster" music hall routine. Hay had previously appeared in two Pinero adaptations Those Were The Days and Dandy Dick, and a comedy revue show as the incompetent head of a broadcasting service in Radio Parade of 1935. After the success of Boys Will Be Boys, Hay appeared in a number of films in which he played incompetent schoolmasters including Good Morning Boys and the Ghost of St Michaels. Hay has been described as being "surpassed only by Chaplin as an actor who ingeniously found how to translate his music hall performative to film". Based on this film, an Australian radio show was made called Fourth Form at St Percys, which quickly changed its title to Yes, what! The show features a teacher (Percy Pym) who sounded like Will Hay trying to teach a bunch of unruly children, the worst of who are Greenbottle (who sounded like Moore Marriott) and Bottomley. They never quite manage to get through a lesson through endless interruptions which easily lead the teacher astray which leads to punishments (hitting with a stick) being handed out. The shows were about 12 minutes long and normally began with chimes and; "Good morning boys! Good morning sir" The series lasted from 1935 till 1937 and cost A$10 an episode to make. Over seventy years later, it is still on a number of radio stations in Australia and is currently available on CD with one of the stars talking about the show.