Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сент-Томас шіркеуі (St. Tomaskyrkja) – Норвегияның Иннланд графтығындағы Ванг муниципалитетіндегі Норвегия шіркеуінің қауымдық шіркеуі. Ол Ванның Filefjell аймағында орналасқан. Бұл – Хамар епархиясындағы Валдрес декандық құрамына кіретін Ойе қауымына қарасты шіркеулердің бірі. 1971 жылы сәулетші Клаус Линдстрёмнің жобасы бойынша бетон мен ағаштан тікбұрышты етіп салынған. Шіркеу шамамен 120 адамға арналған.
St. Thomas Church (St. Tomaskyrkja) is a parish church of the Church of Norway in Vang Municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the Filefjell area of Vang. It is one of the churches for the Øye parish which is part of the Valdres prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The concrete and wood church was built in a rectangular design in 1971 using plans drawn up by the architect Claus Lindstrøm. The church seats about 120 people.
Тарих
1180-1200 жылдары Вангтың Filefjell аймағында шіркеу салынған. Бұл шіркеу шамамен 100 орындық ағаштан жасалған діңгек шіркеу болған. Шіркеу 1170 жылы Англияда қаза тапқан Томас Бекеттің құрметіне аталған. Бұл шіркеу аймақта темір кенін өндірген адамдар үшін арналған болуы мүмкін деп есептеледі. Дәстүр бойынша, шіркеу Реформациядан кейін қараусыз қалған, бірақ 1615-1620 жылдары Вангтың пасторы болған Тью Анчесен Бахр жергілікті халықты шіркеуді қалпына келтіруге көндірген. Одан кейін ол Вангтың басты шіркеуіне қосымша шіркеу ретінде қызмет еткен. Шіркеу саяхатшыларды тартқан және тау жолымен өтетіндерге пана берген. Елдің түкпір-түкпірінен адамдар емделу үшін, қиын босанудан, аурулардан арылу үшін, күнәларының кешірілуін алу үшін және басқа да себептермен келген. Осы себепті шіркеудің маңында тәртіпсіздіктер мен шіркеуде мисса өткізген дін қызметкерлері үшін келеңсіз жағдайлар жиі туған. 1747 жылы епископ оны жабуды ұсынған. 1808 жылғы 24 маусымда үкімет ескі шіркеуді бұзуға рұқсат берді, және бұл көп ұзамай орындалды. 20 ғасырдың басында ескі шіркеудің шығысына жаңа шіркеу салу туралы бастама көтерілді. 1922 жылы Олаф Дуй жобалаған тас шіркеудің іргетасы салынды. Қаржы мәселелері мен құрылыс материалдарына байланысты даулар әртүрлі сәулетшілердің жоспарларын кейінге жылдыруға және өзгертуге әкелді. Нацистер шіркеу құрылысына қызығушылық танытқандықтан, басқалардың жұмыс істеуіне кедергі келтірген деседі. 1960 жылдары Клаус Линдстрём жаңа суреттер дайындады, ал іргетасы 1970 жылы салынды. Шіркеудің жоспары шаршы пішіндес, ал шатыры пирамида тәрізді. Шіркеу 1971 жылғы 2 шілдеде қасиетті деп жарияланды.
A church was built in the Filefjell area of Vang around the years 1180 1200. The church was a wooden stave church with about 100 seats. The church was named after Thomas Becket who was killed in England in 1170. It is speculated that it may have been a parish church for people who engaged in iron mining in the area. According to tradition, the church was left desolate after the Reformation, but it is also said that Thue Anchesen Bahr, who was parish priest in Vang from 1615–1620, persuaded the local people to restore the church. After that time, it was an annex church to the main Vang Church. The church attracted travelers and provided shelter to those who traveled over the mountain pass. People from all over the country came to be healed (avoid difficult births, illness, get forgiveness of sins, and so on). For this reason, there was a lot of unrest around the church and disturbances for the priests who held mass at the church. As early as 1747, the bishop had proposed that it be closed down. On 24 June 1808, the government approved the demolition of the old church, and this was carried out soon afterwards. In the early 20th century, an initiative was taken to build a new church about east of the old church site. The foundation stone was laid in 1922 for a stone church that had been designed by Olaf Due. Finances and disputes over building materials led to many postponements and changes to plans by various architects. It is said that the Nazis showed interest in church building, and that it deterred others from working for it. In the 1960s, new drawings were prepared by Claus Lindstrøm, and the foundation stone was laid in 1970. The church has a square floor plan and a pyramid shaped roof. The church was consecrated on 2 July 1971.