Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святого Тома (St. Tomaskyrkja) — приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Ванг, фюльке Иннландет, Норвегия. Она расположена в районе Филефьелль в Ванге. Это одна из церквей прихода Øye, входящего в деканат Вальдерс епархии Хамар. Церковь, построенная из бетона и дерева, была возведена в 1971 году по проекту архитектора Клауса Линдстрёма и имеет прямоугольную форму. Церковь рассчитана примерно на 120 мест.
St. Thomas Church (St. Tomaskyrkja) is a parish church of the Church of Norway in Vang Municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the Filefjell area of Vang. It is one of the churches for the Øye parish which is part of the Valdres prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The concrete and wood church was built in a rectangular design in 1971 using plans drawn up by the architect Claus Lindstrøm. The church seats about 120 people.
История
Церковь была построена в районе Filefjell в Ванге приблизительно в 1180–1200 годах. Церковь представляла собой деревянную каркасную церковь примерно на 100 мест. Церковь была названа в честь Фомы Беккета, убитого в Англии в 1170 году. Предполагается, что она могла быть приходской церковью для людей, занимавшихся добычей железа в этом районе. Согласно преданию, церковь была заброшена после Реформации, но также говорится, что Тюэ Анчесен Бахр, служивший приходским священником в Ванге с 1615 по 1620 год, убедил местных жителей восстановить церковь. После этого она стала приписной к главной церкви Ванга. Церковь привлекала путешественников и предоставляла убежище тем, кто пересекал горный перевал. Люди со всей страны приезжали сюда за исцелением (чтобы избежать трудных родов, болезней, получить прощение грехов и так далее). По этой причине вокруг церкви было много волнений и беспокойств для священников, проводивших богослужения. Еще в 1747 году епископ предлагал закрыть церковь. 24 июня 1808 года правительство одобрило снос старой церкви, который был осуществлен вскоре после этого. В начале XX века была предпринята попытка построить новую церковь восточнее места расположения старой церкви. В 1922 году был заложен краеугольный камень каменной церкви, спроектированной Олафом Дуэ. Финансовые трудности и споры по поводу строительных материалов привели к многочисленным отсрочкам и изменениям планов различными архитекторами. Говорят, что нацисты проявляли интерес к церковному строительству, что отбило у других желание работать над этим проектом. В 1960-х годах Клаус Линдстрём подготовил новые чертежи, а в 1970 году был заложен краеугольный камень. Церковь имеет квадратный план и пирамидальную крышу. Церковь была освящена 2 июля 1971 года.
A church was built in the Filefjell area of Vang around the years 1180 1200. The church was a wooden stave church with about 100 seats. The church was named after Thomas Becket who was killed in England in 1170. It is speculated that it may have been a parish church for people who engaged in iron mining in the area. According to tradition, the church was left desolate after the Reformation, but it is also said that Thue Anchesen Bahr, who was parish priest in Vang from 1615–1620, persuaded the local people to restore the church. After that time, it was an annex church to the main Vang Church. The church attracted travelers and provided shelter to those who traveled over the mountain pass. People from all over the country came to be healed (avoid difficult births, illness, get forgiveness of sins, and so on). For this reason, there was a lot of unrest around the church and disturbances for the priests who held mass at the church. As early as 1747, the bishop had proposed that it be closed down. On 24 June 1808, the government approved the demolition of the old church, and this was carried out soon afterwards. In the early 20th century, an initiative was taken to build a new church about east of the old church site. The foundation stone was laid in 1922 for a stone church that had been designed by Olaf Due. Finances and disputes over building materials led to many postponements and changes to plans by various architects. It is said that the Nazis showed interest in church building, and that it deterred others from working for it. In the 1960s, new drawings were prepared by Claus Lindstrøm, and the foundation stone was laid in 1970. The church has a square floor plan and a pyramid shaped roof. The church was consecrated on 2 July 1971.