Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1982 жылы Артур Хиллердің түсірген фильмі
1982 film by Arthur Hiller
"Махаббат жасау" – 1982 жылғы американдық драмалық фильм, режиссері Артур Хиллер, басты рөлдерде Кейт Джексон, Гарри Хамлин және Майкл Онткеан. Фильм үйленген ер адамның өзінің гомосексуализмін қабылдауы және оның арасында, әйелі мен тағы бір ер адам арасында туындайтын махаббат үшбұрышы туралы әңгімелейді.
Making Love is a 1982 American drama film directed by Arthur Hiller and starring Kate Jackson, Harry Hamlin and Michael Ontkean. The film tells the story of a married man coming to terms with his homosexuality and the love triangle that develops between him, his wife and another man.
Сюжет
Зак Эллиот - Лос-Анджелес аймағындағы табысты жас онколог, 1980 жылдардың басында теледидар желісінің табысты атқарушы директоры Клэрмен үйленген. Олар алғаш рет колледжде танысты, сегіз жыл бойы үйленген және әдетте олардың қарым-қатынасында бақытты, Гилберт пен Салливанға және Руперт Брук поэзиясына деген сүйіспеншіліктерін бөліседі, оларды олардың егде жастағы бұрынғы көршісі Винни Бейтс таныстырды. Отбасы құруды ойлап, олар үлкен үй сатып алады. Клэрге беймәлім, Зак басқа еркектерге деген қызығушылығымен күресіп келеді. Ол өз көлігінде еркектерді жинап, түскі асқа бару кезінде Батыс Голливудтағы гей-барларға жиі бара бастайды, бірақ жыныстық қатынасқа түспейді. Барт МакГайрмен танысқанда, оның жағдайы өзгеріп, Барт МакГайр - ашық гей жазушы болып танылады. Барт гей-барлар мен клубтарға жиі барады, кейде есірткі де қабылдайды. Зак пен Барт бір-біріне қызығады, бірақ бір-біріне қызықпай, түскі асқа шығады. Бірнеше күннен кейін Зак оны кешкі асқа шақырады. Ол Клэрге кешке дейін жұмыс істейтіні туралы өтірік айтады. Барттың үйінде Зактің өзін гей деп таныта алмайтыны анық болады, оның орнына өзін "кызықсызық" деп атайды. Зак пен Барт төсекке жатады, бұл Зактің бірінші рет басқа ер адаммен жыныстық қатынаста болғаны. Зак түнде қалуға тырысады, бірақ Барт әдеттегідей оны қабылдамайды. Ашулы Зак кетеді, бірақ кейін Барттың балалық шағында өзінің үстемдік еткен және эмоционалды қорлаушы әкесімен бірге өскен қиыншылықтардан туындайтын жақындыққа деген қорқынышына қарсы шығады. Барт олармен демалыс күндері кездесуді жоспарлайды. Клэр некедегі арақашықтықтың артуына алаңдай отырып, бір жылға демалыс алу үшін жұмыс берушісіне барады. Оның орнына ол оны жоғарылатып, Нью-Йоркке демалыс күніне іскерлік сапарға жібереді. Зак Бартпен көбірек уақыт өткізу мүмкіндігін пайдаланып, бірақ олар дау-дамайға ұшырайды. Зак Барттың жаңа романының контурларын шыншыл емес деп атайды, ал Барт Закке өзінің жыныстық қатынасы туралы шыншыл еместігі туралы айтады. Сол түні Зак Бартқа оны жақсы көретінін айтады. Келесі күні таңертең Барт Закке деген сезімдерінің артуынан қорқып, оны тағы да қуып жібереді. Ақырында Барт Закке деген сезімдері бар екенін, бірақ ол Закке қажетті міндеттеме деңгейіне дайын емес екенін түсінеді. Фильмде соңғы рет ол барларда серуендеп жүргені көрінеді. Клэр сапардан үйге оралғанда, Зак оған басқа ер адамдарға деген сезімдері туралы айтады. Ол өзінің барлық сөздерін қабылдайтынын айтса да, ол қатты ренжіді және Зак үйден кетеді. Бірнеше күннен кейін, эмоционалды Клэр Зактің киімдерін шашып, оның аты мен нөмірі жазылған отты қорапты табады. Ол Зактің біреуін тауып алады да, олар сөйлеседі. Ол күйеуінің қарапайым, бақытты өмір сүріп жатқанын біледі. Клэр Закті некеде қалуға тырысады, тіпті ол басқа ер адамдармен қарым-қатынас жасаса, оған ештеңе болмайды деп мәлімдейді, бірақ Зак оған оны тастап кету керектігін және ол енді өтірік өмір сүруді жалғастыра алмайтынын және біржола өзіне адал болу керектігін айтады. Зак Клэрге Нью-Йоркте қатерлі ісікпен ауыратын науқастармен жұмыс істеуге мүмкіндік бар екенін айтады. Ақырында екеуі ажырасуға келіседі. Фильм бірнеше жыл өткен соң, Зак пен Клэрдің бұрынғы көршісі Винни Бейтс қайтыс болады. Зак Нью-Йоркте тұрады және тағы бір адаммен, инвестиция банкирі Кенмен қарым-қатынаста. Ол Виннидің жерлеу рәсіміне Лос-Анджелеске оралады. Клэр сол кезден бастап архитекторға қайта тұрмысқа шығып, Руперт есімді ұлы бар. Бұл оның қазір үйде тұратын ана екендігін білдіреді. Жерлеу рәсімінен кейін Зак пен Клэр өз өмірлері туралы әңгімелесіп, өздерінің бақытты екендерін және екіншісінің бақытты болғанына ризашылықтарын білдіреді. Фильмде Барт пен Клэр бірнеше шағын монологтарды айтады, олар камераға тікелей өз өмірлерінің аспектілері мен экранға түсірілген сахналарға қатысты сезімдері туралы айтады.
Zack Elliot is a successful young oncologist in the Los Angeles area married to Claire, an equally successful television network executive during the early 1980s. They first met in college, have been married for eight years, and are generally happy in their relationship, sharing a love for Gilbert and Sullivan and the poetry of Rupert Brooke, to whom they were introduced by their elderly former neighbor, Winnie Bates. Intending to start a family, the couple buys a big house. Unknown to Claire, Zack has been struggling with feelings of attraction to other men. He picks up men in his car and starts frequenting gay bars in West Hollywood on his lunch hour, although he does not follow through sexually. This changes when he meets Bart McGuire, an openly gay novelist who comes to see him for a medical check up. Bart leads a fairly hedonistic single lifestyle, picking up multiple sexual partners, frequenting gay bars and clubs, and occasionally taking recreational drugs. Zack and Bart are mutually but unspokenly attracted to each other and go out for lunch. A few days later, Zack asks him on a dinner date. He lies to Claire, saying he has to work late. At Bart's house, it becomes clear Zack is not yet able to identify as gay, instead labeling himself "curious." Zack and Bart go to bed, which is the first time Zack has had sex with another man. Zack wants to stay the night, but Bart, following his usual pattern, brushes him off. Angered, Zack leaves, but later challenges Bart's fear of intimacy, which stems from his own troubled childhood with his domineering and emotionally abusive father growing up. Bart makes plans for them to get together during the weekend. Claire, concerned about the growing distance in her marriage, goes to her boss seeking a year long leave of absence. Instead, he promotes her and sends her to New York City on a weekend business trip. Zack takes advantage of the opportunity to spend more time with Bart, but they end up arguing. Zack calls the outline for Bart's new novel less than honest, and Bart confronts Zack about his own lack of honesty about his sexuality. That night in bed, Zack tells Bart that he loves him. The next morning, fearful of his own growing feelings for Zack, Bart pushes him away again. Eventually, Bart realizes that he does have feelings for Zack but that he is not ready for the level of commitment that Zack needs. He is last seen in the film out in the bars, cruising. When Claire returns home from her trip, Zack tells her of his feelings for other men. Although she said she could handle anything he could tell her, she reacts very badly and Zack leaves the house. A few days later, an emotional Claire trashes some of Zack's clothes and finds a matchbook with a man's name and number written in it. She locates someone Zack had picked up, and they talk. She learns that he lives a relatively normal and happy life. Claire attempts to get Zack to remain in the marriage, even claiming that she would be okay with him having affairs with other men, but Zack advises her that she must let go and that he can no longer continue to live a lie and needs to be true to himself once and for all. Zack then tells Claire that he has a job prospect in New York City, working with cancer patients. In the end, the two agree to a divorce. The film ends a few years in the future, with the death of Winnie Bates, Zack and Claire's former neighbor. Zack is living in New York and in a committed relationship with another man, an investment banker, named Ken. He returns to Los Angeles for Winnie's funeral. Claire has since gotten remarried to an architect, and has a young son named Rupert. It is loosely implied that she is now a stay at home mom. After the funeral, Zack and Claire discuss their lives and express their own happiness and their gratitude that the other is happy. Throughout the film, Bart and Claire deliver several mini monologues, speaking directly to the camera about aspects of their lives and their feelings about the scenes that had just played out on screen.
Өмірбаян
Making Love атты негізгі идея жазушы Скотт Бергке 1978 жылғы «Макс Перкинс: Да генийдің редакторы» өмірбаянын насихаттау кезінде келді: тур Бергтің колледж кезіндегі бірнеше ер досымен қайта байланысуына мүмкіндік берді, олар бір жынысты қатынастарға басу үшін некеден бас тартатындарын айтты. Берг: «Мен бұл елдегі келесі үлкен әлеуметтік қозғалыс болады деп ойладым. 60-шы жылдары фильмге түсірілген афроамерикандық [құқықтар] қозғалысы, 70-шы жылдардағы феминистік қозғалыс болғандай, 80-шы жылдары гей қозғалысы да сондай болады», – деді. Берг өзінің досы, сценарист Барри Сэндлерге колледждегі достарының айтқандарына негізделген оқиғаны ұсынды, ол Берг сияқты ашық гей болған. Сэндлер: «Бастапқыда [Бергтің оқиғасын жазуға] қарсылық таныттым», – деді. Сэндлер Бергпен ынтымақтастыққа келісуге алты ай кетті. «Мен әрқашан өте әдемі, Голливуд стиліндегі фильмдер жаздым», – деді ол. «[Бергтің оқиғасы] өте нәзік және потенциалды жарылғыш болды. Осы фильмді жасау мен үшін психомның бұрын теріс қырына енген емес бөліктерін зерттеуді білдірді». Хабарлама бойынша, фильм жасаушылар Майкл Дугласты Зак рөліне бекітуге үміттенеді, сондықтан ол фильмнің бастапқы сценарийін қабылдамағаннан кейін, оған қайта жөнделген нұсқа жіберілді, бірақ ол да қабылдамады. Зак рөліне тағы бір актерді қарастырды: Том Беренгер, шамасы, кестедегі келіспеушілікке байланысты рөлден бас тартты (Беренгер 1981 жылдың көктемінде Жапонияда «Трамвайдағы құштарлық» атты гастрольдік сапарда болды). Кейт Джексон, ол бұрынғыда Ontkean-мен 1972-76 жылдарғы ABC телесериалындағы «Жаңадан келгендер» сериалында бірге ойнаған, Хиллер оны «Жұқа мұз» телефильміндегі өнерлеуіне сүйене отырып, «Сүйіспеншілікке баулу» фильміндегі әйел рөліне таңдады, бұл фильм Хиллерге 1981 жылдың 17 ақпанында эфирге шығар алдында көрсетілді.
The core concept for Making Love purportedly occurred to writer Scott Berg while he was touring to promote his 1978 biography Max Perkins: Editor of Genius: the tour occasioned Berg's touching base with several male friends from his college days who confided that they were opting out of marriages for same sex relationships. Berg said, "I thought this is the next big social movement of our country. What the black [rights] movement was, translated into film in the '60s, what the feminist movement was in the '70s, the gay movement will be in the '80s." Berg pitched a story based on his college friends' disclosures to his friend screenwriter Barry Sandler who like Berg was openly gay. Sandler said, "I resisted [scripting Berg's story] at first" six months passed before Sandler agreed to collaborate with Berg "I [had] always written very glossy, Hollywood type of films" "[Berg's story was] very delicate and potentially explosive To do this film meant a great deal of self exploration into portions of my psyche I hadn't been into before." Reportedly the film makers hoped to cast Michael Douglas as Zack to the point that after he passed on the film's original script he was sent a revision which he also passed on. Another actor courted to play Zack: Tom Berenger, purportedly passed on the part due to a scheduling conflict (Berenger did tour Japan in A Streetcar Named Desire in the spring of 1981). Kate Jackson who had previously costarred with Ontkean in the 1972 76 ABC TV series The Rookies was cast by Hiller as the female lead in Making Love on the strength of her performance in the TV movie Thin Ice which was previewed for Hiller prior to its 17 February 1981 broadcast.
Тақырыптар
Making Love 1982 жылы шыққан, гомосексуализм тақырыбын көбірек түсініктік пен құрметпен қарастыруға тырысқан бірнеше голливудтық фильмнің бірі болды. Басқа фильмдердің арасында "Personal Best", "Victor/Victoria" және "Partners" бар. "Making Love" голливудтық киноның алғашқы драмалық туындысы болып есептеледі, ол өзгенің алдында ашылу және жасырын өмір сүрудің некеге тигізетін әсері туралы мәселені көтеріп, талқылайды. Фильм "гей өмір салты" деп аталатын екі түрлі көзқарасты салыстырады. Зак ұзақ мерзімді, бір әйелге адал болуды қалайды, ал Барт жеңілтек және жауапкершілікке баруға құлшынбайды. Клэрдің мансабы мен бала табудың арасында таңдау жасауға қорқуы арқылы, көптеген әйелдердің мансаптық жолдары мен отбасылық өмір арасындағы тартыс тақырыбына да тоқталған. Фильмнің соңында ол бала туады, бірақ оның жұмысын жалғастырып жатыр ма, жоқ па, бұл сұрақ ашық қалды (дегенмен, ол енді үй шаруасымен айналысатын әйел болуы мүмкін деген ой ұсынылады).
Making Love was one of several mainstream Hollywood films to be released in 1982 that attempted to deal with themes of homosexuality in a more tolerant and sympathetic light. Others included Personal Best, Victor/Victoria, and Partners. Making Love has been referred to as being the first mainstream Hollywood film drama to address the subject of coming out and the effect that being closeted and coming out has on a marriage. The film contrasts two visions of the so called "gay lifestyle". Zack wants to settle into a long term monogamous relationship, while Bart is shown as promiscuous and uninterested in forming commitments. Issues of the tension many women felt over pursuing careers are also touched on in Claire's fears that she is being forced to choose between her career and having a baby. By the film's end, she does have a child, but it is unstated whether she is still working, so that issue ultimately remains unresolved (although it is implied she's now a housewife).