Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Escher in Het Paleis (Escher in The Palace) – Нидерландының Гаага қаласындағы голланд суретшісі М.С. Эшердің туындыларын көрсететін мұражай. 2002 жылдың қараша айынан бері ол Ланге Вурхоут сарайында орналасқан. 2015 жылы мұражайда көрсетілген көптеген гравюралардың түпнұсқа Эшер гравюралары емес, түпнұсқа гравюралардан сканерленген және Эшер қолданған қағаз түріне басылған көшірмелер екені анықталды.
Escher in Het Paleis (Escher in The Palace) is a museum in The Hague, Netherlands, featuring the works of the Dutch graphical artist M. C. Escher. It is housed in the Lange Voorhout Palace since November 2002. In 2015 it was revealed that many of the prints on display at the museum were replicas, scanned from original prints and printed onto the same type of paper used by Escher, rather than original Escher prints as they had been labeled.
Тарих
Музей Ланге Вурхоут сарайында орналасқан, бұл сарай XVIII ғасырдан бері патша резиденциясы болған. Емма патшайым 1896 жылы осы сәнді үйді сатып алды. Ол 1901 жылдың наурыз айынан бастап, 1934 жылдың наурыз айындағы қайтысына дейін оны қысқы сарай ретінде пайдаланды. Кейіннен төрт голланд патшайымы өздерінің кеңселері үшін оны қолданды, бірақ королева Беатрикс кеңсесін Палейс Нордейндеге көшірді. Бірінші және екінші қабаттарда сарайдың патшалық дәуірін көрсететін көрмелер ұйымдастырылған, олар Емма патшайымның резиденциясын ерекше атап көрсетеді. Музейде М.К. Эшердің көптеген ксилографиялары мен литографиялары тұрақты түрде қойылған, оның ішінде әлемдік атаққа ие болған «Ауа және Су» (құстар балыққа айналады), «Бельведер» (Ақылдылықтың сыртынан көрініс), «Шарлауық» (судың жоғары қарай ағып тұрғандай көрінуі), «Сурет салу» (бір-бірін салып жатқан екі қол) сияқты туындылары бар. «Эшер Хет Палейсте» ертедегі әдемі итальяндық пейзаждарды, көптеген күзгү суреттерді, теселяция суреттерінен жасалған таңдаулы туындыларды, сондай-ақ «Метаморфозаның» үш нұсқасын – ең кішкентайынан бастап, 7 метрлік үшінші нұсқасына дейін көрсетеді. Олардың үшіншісі шеңберде көрсетілген. Бұл М.К. Эшердің туындыларына мұражайдың жаңа көзқарасын көрсетеді. Мұражайдың үшінші қабаты оптикалық иллюзияларға арналған, ал әйгілі Эшер бөлмесінде ересектер балаларынан кішкентай көрінеді, ал көптеген интерактивті дисплейлер көзді алдап, жаңалысқа түсіреді.
The museum is housed in the Lange Voorhout Palace, a former royal residence dating back to the eighteenth century. Queen Emma bought the stately house in 1896. She used it as a winter palace from March 1901 until her death in March 1934. It was used by four subsequent Dutch queens for their business offices, until Queen Beatrix moved the office to Paleis Noordeinde. The first and second floors have exhibitions showing the royal period of the palace, highlighting Queen Emma's residence. The museum features a permanent display of a large number of woodcuts and lithographs by M. C. Escher, among them the world famous prints, Air and Water (birds become fish); Belvedere (the inside out of a Folly); Waterfall (where water seems to flow upwards); Drawing (two hands drawing each other). Escher in Het Paleis shows the early lovely Italian landscapes, the many mirror prints and a choice from the tesselation drawings, also the three versions of the Metamorphosis, from the first small one, to the third, of 7 meters. This one is shown in a circle. It underlines the new vision of the museum on the work of M. C. Escher. The third floor of the museum is dedicated to the Optical Illusion, besides the famous Escher Room in which grownups seem to be smaller than their children, one's eyes will be tricked by multiple interactive displays.
Интерьер
Музей бөлмелерінде Ротердам суретшісі Ханс ван Бентем жасаған он бес шамшырақ орналасқан. Суретші оларды музей үшін арнайы жасаған, олар Эшердің еңбектеріне және сарайға сілтеме жасайды. Би залындағы жұлдызды шамшырақ екі айнада шексіз көрінеді. Басқа бөлмелерде акула, бас сүйек, мойынтұмарлар және теңіз жылқысы сияқты шамшырақтар бар. Сарайдағы паркет еденді 1991/92 жылдары америкалық минималист суретші Дональд Джадд бұрынғы патша сарайының көрме сарайы ретінде ашылуына орай жобалаған. Джадд сарайдың паркет еденіне түрлі түстер мен геометриялық пішіндер принципін қолданды.
In the rooms of the museum are fifteen chandeliers made by the Rotterdam artist Hans van Bentem. The artist designed these especially for the museum, with some references to the work of Escher and the palace. In the ballroom, a star chandelier is endlessly reflected in the two mirrors. In other rooms there are chandeliers such as a shark, a skull, spiders, and a sea horse. The parquet floor in the palace was designed in 1991/92 by the American minimal artist Donald Judd on the occasion of the opening of the former royal palace as an exhibition palace. Judd applied the principle of different colours and geometric patterns to the parquet floor in the palace.