Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эшер во Дворце (Escher in Het Paleis) — музей в Гааге, Нидерланды, представляющий работы голландского художника-графика М. К. Эшера. Он расположен во дворце Ланге Вурхоут с ноября 2002 года. В 2015 году выяснилось, что многие из представленных в музее отпечатков были репродукциями, созданными путем сканирования оригиналов и печати на бумаге, аналогичной той, что использовал Эшер, а не оригинальными отпечатками Эшера, как указывалось ранее.
Escher in Het Paleis (Escher in The Palace) is a museum in The Hague, Netherlands, featuring the works of the Dutch graphical artist M. C. Escher. It is housed in the Lange Voorhout Palace since November 2002. In 2015 it was revealed that many of the prints on display at the museum were replicas, scanned from original prints and printed onto the same type of paper used by Escher, rather than original Escher prints as they had been labeled.
История
Музей расположен во дворце Ланге Вурхут, бывшей королевской резиденции, датируемой XVIII веком. Королева Эмма приобрела этот величественный дом в 1896 году и использовала его как зимний дворец с марта 1901 года до своей смерти в марте 1934 года. Последующие четыре голландские королевы использовали дворец для своих рабочих кабинетов, пока королева Беатрикс не перенесла офис в Палеис Нордейнде. На первом и втором этажах представлены экспозиции, посвященные королевскому периоду дворца, с акцентом на резиденцию королевы Эммы. В музее постоянно экспонируется большое количество ксилографий и литографий М.К. Эшера, включая всемирно известные гравюры: «Воздух и вода» (птицы превращаются в рыб); «Бельведер» (внутренний вид Фолли); «Водопад» (где вода, кажется, течет вверх); «Рисунок» (две руки рисуют друг друга). Выставка «Эшер в Het Paleis» демонстрирует ранние прекрасные итальянские пейзажи, множество зеркальных отпечатков и подборку рисунков тесселяции, а также три версии «Метаморфозы» – от первой, небольшой, до третьей, длиной 7 метров. Последняя представлена в виде круга и подчеркивает новое видение музея творчества М.К. Эшера. Третий этаж музея посвящен оптическим иллюзиям. Помимо знаменитой комнаты Эшера, где взрослые кажутся меньше своих детей, посетителей ждут многочисленные интерактивные экспонаты, обманывающие зрение.
The museum is housed in the Lange Voorhout Palace, a former royal residence dating back to the eighteenth century. Queen Emma bought the stately house in 1896. She used it as a winter palace from March 1901 until her death in March 1934. It was used by four subsequent Dutch queens for their business offices, until Queen Beatrix moved the office to Paleis Noordeinde. The first and second floors have exhibitions showing the royal period of the palace, highlighting Queen Emma's residence. The museum features a permanent display of a large number of woodcuts and lithographs by M. C. Escher, among them the world famous prints, Air and Water (birds become fish); Belvedere (the inside out of a Folly); Waterfall (where water seems to flow upwards); Drawing (two hands drawing each other). Escher in Het Paleis shows the early lovely Italian landscapes, the many mirror prints and a choice from the tesselation drawings, also the three versions of the Metamorphosis, from the first small one, to the third, of 7 meters. This one is shown in a circle. It underlines the new vision of the museum on the work of M. C. Escher. The third floor of the museum is dedicated to the Optical Illusion, besides the famous Escher Room in which grownups seem to be smaller than their children, one's eyes will be tricked by multiple interactive displays.
Интерьер
В помещениях музея находятся пятнадцать люстр, созданных роттердамским художником Хансом ван Бентемом. Художник разработал их специально для музея, вдохновляясь работами Эшера и архитектурой дворца. В бальном зале звездная люстра бесконечно отражается в двух зеркалах. В других залах можно увидеть люстры в виде акулы, черепа, пауков и морского конька. Паркетный пол во дворце был спроектирован в 1991/92 году американским художником-минималистом Дональдом Джаддом в связи с открытием бывшего королевского дворца как выставочного пространства. Джадд применил принцип сочетания различных цветов и геометрических узоров при создании паркетного пола дворца.
In the rooms of the museum are fifteen chandeliers made by the Rotterdam artist Hans van Bentem. The artist designed these especially for the museum, with some references to the work of Escher and the palace. In the ballroom, a star chandelier is endlessly reflected in the two mirrors. In other rooms there are chandeliers such as a shark, a skull, spiders, and a sea horse. The parquet floor in the palace was designed in 1991/92 by the American minimal artist Donald Judd on the occasion of the opening of the former royal palace as an exhibition palace. Judd applied the principle of different colours and geometric patterns to the parquet floor in the palace.