Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Альфред Хейс (18 сәуір 1911 – 14 тамыз 1985) – американдық сценарист, теледраматург, романист және ақын, Италияда да, АҚШ-та да жұмыс істеген. Оның "Джо Хилл" туралы әйгілі өлеңі ("Түнде Жо Хиллді армандадым") Эрал Робинсонның музыкасына салынды және Пит Сигер, Джоан Баез және тағы да көптеген әртістер орындады.
Alfred Hayes (18 April 1911 – 14 August 1985) was an American screenwriter, television writer, novelist, and poet, who worked in Italy as well as the United States. His well known poem about "Joe Hill" ("I dreamed I saw Joe Hill last night") was set to music by Earl Robinson, and performed by Pete Seeger, Joan Baez and many other artists.
Өмір
Уайтчепельде, Лондонда дүниеге келген, үш жасында отбасы АҚШ-қа көшіп кеткен еврей Хейс, Нью-Йорктің Сити колледжін (қазір Нью-Йорк қалалық университетінің құрамында) бітірді, қысқа уақыт газет тілшісі болып жұмыс істеді және 1930 жылдары көркем әдебиет пен поэзия жазуға кірісті. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Еуропада АҚШ Армиясының Арнайы қызметінде ("көңіл көтеру бөлімі") қызмет етті. Содан кейін Римде қалып, итальяндық неореализм фильмдерінің сценарийін жазды. Одақтас әскерлері басып алған Римдегі тәжірибесі оның алғашқы екі романының негізі болды. "All Thy Conquests" (1947) – 1944 жылдың қыркүйек айындағы бір күнді қамтитын, бірнеше американдықтар мен итальяндықтардың тағдырын баяндайтын эпизодтық роман. Роман тарихи тұрғыдан Фоссе-Ардеатиндегі жаппай қырғынды және фашист Пьетро Карузоның сот процесін, оның линчелеуге ұласқандығын көрсетеді, бұл оқиға бүкіл әлемді дүрліктірді. Оның екінші романы "Фламин жолындағы қыз" (1949) одақтас әскерлері басып алған Римге оралады, бірақ американдық офицер Роберт пен итальяндық Лиза арасындағы сәтсіз махаббатқа назар аударады, ол оған әйелі рөлін ойнау үшін ақы төлейді. Хейс "All Thy Conquests" романының бір эпизодын Роберто Росселлинидің "Паизан" (1946) фильміне сценарий жазу кезінде қайта жазды, бұл оған "Оскар" сыйлығына ұсыныс жасады; ол "Тереза" (1951) үшін тағы бір "Оскар" сыйлығына ұсынылды. Витторио Де Сиканың "Велосипед ұрылары" (1948) неореалистік фильмінің сценарийінде де оның үлесі болды, сонымен қатар ол фильмге ағылшын тіліндегі субтитрлерді жазды. 1953 жылы "Фламин жолындағы қыз" романы Бродвейдегі пьесаға бейімделді, ал сол жылы француз тілінде "Un acte d’amour" және ағылшын тілінде "Act of Love" фильмдеріне де бейімделді. Оның АҚШ-тағы фильмдерге жазған сценарийлерінің ішінде Николас Рей режиссерлік еткен "The Lusty Men" (1952) және Максвелл Андерсон мен Курт Вайльдің "Lost in the Stars" (1974) мюзиклінің экрандалуы бар. Телевизия үшін ол "Альфред Хичкок таныстырады", "The Twilight Zone", "Nero Wolfe" және "Mannix" сияқты американдық сериалдарға сценарийлер жазды. Хейстің 1985 жылдың тамызында қайтыс болғаннан кейін ондаған жылдар өткен соң, оның "In Love" (1953), "My Face for the World to See" (1958) және "The End of Me" (1968) романдары "The New York Review of Books Classics" баспасынан жаңадан басылды. "In Love" және "My Face for the World to See" 2013 жылдың шілдесінде, ал "The End of Me" 2020 жылдың маусымында қайта басылды.
Born in Whitechapel, London to a Jewish family that moved to the United States when he was three, Hayes graduated from New York's City College (now part of City University of New York), worked briefly as a newspaper reporter, and began writing fiction and poetry in the 1930s. During World War II he served in Europe in the U. S. Army Special Services (the "morale division"). Afterwards, he stayed in Rome and became a screenwriter of Italian neorealist films. His experience in Allied occupied Rome served as the basis for his first two novels. All Thy Conquests (1947) is an episodic novel that follows several Americans and Italians over the course of a day in September 1944. The novel uses as its historical backdrop the massacre of the Fosse Ardeatine and the botched trial of fascist Pietro Caruso that devolved into a lynching, shocking the entire world. His second novel, The Girl on the Via Flaminia (1949), revisits the setting of Allied occupied Rome, but focuses on a single, failed romance between the American officer, Robert, and the Italian, Lisa, whom he pays to play his wife. Hayes rewrote one of the episodes of All Thy Conquests as part of his work as a co writer on Roberto Rossellini's Paisan (1946), which earned him an Academy Award nomination; he received another Academy Award nomination for Teresa (1951). He was an uncredited co writer of Vittorio De Sica's neorealist film Bicycle Thieves (1948) for which he also wrote the English language subtitles. He adapted The Girl on the Via Flaminia into a Broadway play in 1953, and that same year it was adapted into a French language film Un acte d’amour and an English language version, Act of Love. Among his U. S. filmwriting credits are The Lusty Men (1952, directed by Nicholas Ray) and the film adaptation of the Maxwell Anderson/Kurt Weill musical Lost in the Stars (1974). His credits as a television scriptwriter included scripts for American series Alfred Hitchcock Presents, The Twilight Zone, Nero Wolfe and Mannix. Decades after Hayes' death in August 1985, 3 of his novels, In Love (1953), My Face for the World to See (1958), and The End of Me (1968) were given new editions under The New York Review of Books Classics imprint. In Love and My Face for the World to See were re released in July 2013 and The End of Me in June 2020.