Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альфред Хейс (18 апреля 1911 – 14 августа 1985) – американский сценарист, теле- и кинодраматург, романист и поэт, работавший как в Италии, так и в США. Его известное стихотворение о "Джо Хилле" ("Мне приснилось, что я видел Джо Хилла прошлой ночью") было положено на музыку Эрлом Робинсоном и исполнено Питом Сигером, Джоан Баэз и многими другими исполнителями.
Alfred Hayes (18 April 1911 – 14 August 1985) was an American screenwriter, television writer, novelist, and poet, who worked in Italy as well as the United States. His well known poem about "Joe Hill" ("I dreamed I saw Joe Hill last night") was set to music by Earl Robinson, and performed by Pete Seeger, Joan Baez and many other artists.
Жизнь
Родился в Уайтчепеле, Лондон, в еврейской семье, которая переехала в Соединенные Штаты, когда ему было три года. Хейс окончил Нью-Йоркский городской колледж (ныне часть Городского университета Нью-Йорка), непродолжительное время работал журналистом, а в 1930-х годах начал писать прозу и стихи. Во время Второй мировой войны служил в Европе в специальном подразделении армии США (в так называемом "отделе морального обеспечения"). После войны он остался в Риме и стал сценаристом итальянских неореалистических фильмов. Его опыт в Риме, оккупированном союзниками, лег в основу его первых двух романов. "Все твои завоевания" (1947) – это эпизодический роман, повествующий о нескольких американцах и итальянцах в течение одного дня сентября 1944 года. В качестве исторического фона в романе используется резня в Фоссе-Ардеатин и скомпрометированный суд над фашистом Пьетро Карузо, переросший в линчевание, потрясшее весь мир. Его второй роман, "Девушка на Виа Фламиниа" (1949), вновь возвращается к обстановке оккупированного союзниками Рима, но фокусируется на единственном, несчастном романе между американским офицером Робертом и итальянкой Лизой, которой он платит за то, чтобы она притворялась его женой. Хейс переработал один из эпизодов романа "Все твои завоевания" в рамках своей работы в качестве соавтора фильма Роберто Росселлини "Паиза" (1946), за что был номинирован на премию "Оскар"; он получил еще одну номинацию на "Оскар" за фильм "Тереза" (1951). Он был одним из не указанных в титрах сценаристов неореалистического фильма Витторио Де Сика "Похитители велосипедов" (1948), для которого он также написал субтитры на английском языке. В 1953 году он адаптировал роман "Девушка на Виа Фламиниа" для бродвейской постановки, а в том же году по нему были сняты французский фильм "Un acte d’amour" и англоязычная версия "Act of Love". Среди его работ для американского кинематографа – фильмы "Люди страсти" (1952, режиссер Николас Рэй) и экранизация мюзикла Максвелла Андерсона и Курта Вайля "Затерянные в звездах" (1974). В качестве телевизионного сценариста он писал сценарии для американских сериалов "Альфред Хичкок представляет", "Сумеречная зона", "Неро Вулф" и "Мэнникс". Спустя десятилетия после смерти Хейса в августе 1985 года три его романа – "Влюбленные" (1953), "Мое лицо миру" (1958) и "Конец меня" (1968) – были переизданы в серии "The New York Review of Books Classics". "Влюбленные" и "Мое лицо миру" были переизданы в июле 2013 года, а "Конец меня" – в июне 2020 года.
Born in Whitechapel, London to a Jewish family that moved to the United States when he was three, Hayes graduated from New York's City College (now part of City University of New York), worked briefly as a newspaper reporter, and began writing fiction and poetry in the 1930s. During World War II he served in Europe in the U. S. Army Special Services (the "morale division"). Afterwards, he stayed in Rome and became a screenwriter of Italian neorealist films. His experience in Allied occupied Rome served as the basis for his first two novels. All Thy Conquests (1947) is an episodic novel that follows several Americans and Italians over the course of a day in September 1944. The novel uses as its historical backdrop the massacre of the Fosse Ardeatine and the botched trial of fascist Pietro Caruso that devolved into a lynching, shocking the entire world. His second novel, The Girl on the Via Flaminia (1949), revisits the setting of Allied occupied Rome, but focuses on a single, failed romance between the American officer, Robert, and the Italian, Lisa, whom he pays to play his wife. Hayes rewrote one of the episodes of All Thy Conquests as part of his work as a co writer on Roberto Rossellini's Paisan (1946), which earned him an Academy Award nomination; he received another Academy Award nomination for Teresa (1951). He was an uncredited co writer of Vittorio De Sica's neorealist film Bicycle Thieves (1948) for which he also wrote the English language subtitles. He adapted The Girl on the Via Flaminia into a Broadway play in 1953, and that same year it was adapted into a French language film Un acte d’amour and an English language version, Act of Love. Among his U. S. filmwriting credits are The Lusty Men (1952, directed by Nicholas Ray) and the film adaptation of the Maxwell Anderson/Kurt Weill musical Lost in the Stars (1974). His credits as a television scriptwriter included scripts for American series Alfred Hitchcock Presents, The Twilight Zone, Nero Wolfe and Mannix. Decades after Hayes' death in August 1985, 3 of his novels, In Love (1953), My Face for the World to See (1958), and The End of Me (1968) were given new editions under The New York Review of Books Classics imprint. In Love and My Face for the World to See were re released in July 2013 and The End of Me in June 2020.