Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арджунаның төрт ұлының бірі, Махабхаратаның кейіпкері.
One of the four sons of Arjuna, a character of the Mahabharata
the Mahabharata character
Хинду эпосы Махабхаратада Бабрувахана – Арджунаның, Пандава ханзадасының, және Манипура ханшайымы Читрангаданың ұлы. Бабрувахана анасының әкесі Читравахан тарапынан Манипураның мұрагері ретінде қабылданды және кейіннен сол мемлекетті биледі.
In the Hindu epic Mahabharata, Babruvahana is the son of Arjuna, a Pandava prince, and Chitrangada, the princess of Manipura (Mahabharata). Babruvahana was adopted as the heir of Manipura by his maternal grandfather, Chitravahana, and later reigned at the kingdom.
Туу
Манипура – Шығыс Үндістандағы патшалық, оны Читравахана есімді патша биледі. Оның Читрангада есімді қызы болды. Көп буын бойы, әулет тарихында алғаш рет олар тек қыз ие болды және мұрагер болған жоқ. Читравахананың басқа мұрагері болмағандықтан, ол Читрангаданы соғыс өнері мен мемлекет басқаруға дайындады. Читрангада соғыс ісінде жақсы білім алды және өз елінің халқын қорғауға қабілетті болды. Осы оқиға Рабиндранат Тагордың "Читра" пьесасында сипатталған. Арджуна оның турашылдығы мен батылдығына ғашық болды. Олардың Бабрувахана есімді ұлы болды, Арджуна кеткен соң Читрангада оны өсірді.
Manipura was a kingdom in Eastern India, which was ruled by a king named Chitravahana. He had a daughter named Chitrangada and for multiple generations, for the dynasty it was the first time they had only a daughter and have not an heir. Since Chitravahana did not have any other heir, he trained Chitrangada in warfare and rule. Chitrangada was well versed in warfare and acquired the skills to protect the people of her land. The account is described in Rabindranath Tagore's play Chitra, where Tagore depicts Chitrangada as a warrior dressed in male clothes. Arjuna fell in love with her on account of her honesty and courage. They had a son named Babruvahana, whom Chitrangada reared up after Arjuna left them.
Ашвамедха
Махабхаратада бірнеше тарау бойы Читра мен оның мемлекеті туралы еске алынбайды. Екінші жағынан, Пандавалар түрлі сынақтардан өтіп, соңында Каураваларға қарсы соғыста жеңіске жетті. Юдхиштхира Хастинапура патшасы болды. Бірақ соғыста өз руластары мен туыстарын өлтіргендігі үшін ол үнемі мазасыздыққа толы болды. Ғалымдардың кеңесімен ол Ашвамедха ягнясын өткізді, онда безендірілген ат патшалықтың ішінде еркін жүріп, қарсылық көрмеген жерлерді атты жіберген патша иеленді. Арджунаға сол атқа қарау тапсырылды. Арджуна Ашвамедханың құрбандыққа шалынатын, саяхаттап жүрген атымен Манипураға келгенде, Бабрувахана сол атты тұтқынға алды, дәстүр бойынша бұл Пандаваларға қарсы соғыс жариялаумен тең болды. Арджуна Бабрувахананы Манипура мен Хастинапура арасында ешқандай араздық болмағандықтан, атты босатуға көндіруге тырысты. Жас жігітпен шайқасуға құштар болмаған Арджуна, Бабрувахананы атты қайтаруға көндіру үшін шағын әскер тобын жіберді. Бабрувахана сол әскерді жеңді. Ол Бхиманы жеңіп, Вришакетуді жаралады. Бұл жайтты білген Арджуна ашуға іш толды, себебі Вришакету оның ағасы Карнаның ұлы болғандықтан, оны өте жақсы көретін. Сондықтан ол Бабрувахананы өлтіруге немесе жеңілсе өзін өртеуге ант берді. Арджуна Бабруваханамен шайқасып, басымдыққа ие болды. Бірақ Бабрувахана Арджунаны жеңіп, күшті астрамен өлтірді. Арджунаның кім екенін білгеннен кейін жасаған ісіне өкініп, өзін өлтіруге бекінді, алайда өгей анасы, Нага ханшайымы Улупиден Нагамани деп аталатын бағалы тас алды, ол Кришнаның көмегімен Арджунаны қайта тірілтті. Пандавалар, Улупи, Читрангада, Бабрувахана, Драупади және олардың әскерлері Хастинапураға оралды.
Mahabharata loses mention of Chitra and her kingdom for several chapters. On the other side, the Pandavas went through various ordeals and finally winning the war against the Kauravas. Yudhishthira became the king of Hastinapura. His mind was restless since he always felt bad about killing his own kith and kin during the war. On the advice of sages, he conducted Ashvamedha yagna, where a decorated horse would be sent across the kingdom and wherever it goes unopposed, the land would be acquired by the king who sent it. Arjuna was tasked to take care of the horse. When Arjuna went to Manipura with the wandering sacrificial horse of the Ashvamedha, Babruvahana captured the horse, which, by tradition, meant war against the Pandavas. Arjuna tried to persuade Babruvahana to leave the horse as there was no enmity between Manipura and Hastinapura. Arjuna, reluctant to fight a young boy, left and informed a small troop of his army to convince Babruvahana to give the horse back. Babruvahana defeated the army. He also defeated Bhima, and wounded Vrishaketu. Knowing this, Arjuna grew enraged as Vrishaketu had been very dear to him, as he had been his elder brother Karna's son, and took an oath to kill Babruvahana or immolate himself if he gets defeated. Arjuna fought with Babruvahana, and got the upper hand. Babruvahana defeated Arjuna, and killed him with a powerful astra. Repenting his deed after knowing Arjuna's identity, he was determined to kill himself, but he obtained from his stepmother, the Naga princess Ulupi, a gem called Nagamani, which restored Arjuna to life, with the help of Krishna. The Pandavas, Ulupi, Chitrangada, Babruvahana, Draupadi, and their armies returned to Hastinapura.
Танымал мәдениетте
Бабрувахнаның оқиғасы 1942 және 1964 жылдары телугу тілінде фильмге түсірілді, ал 1977 жылы доктор Раджкумар қос рөлінде ойнаған каннада тіліндегі фильмде пайда болды. 1964 жылғы телугу тіліндегі "Бабрувахна" фильмін Самудрала аға жазып, режиссерлік етті, онда Н. Т. Рама Рао, С. Варалакшми және Чалам ойнады. Бұл оқиға екі жыл қатарынан екі хинди фильміне бейімделді: 1951 жылы Нанабхай Бхатттың "Вир Бабрувахан" фильмінде Шаши Капур, С. Н. Трипати және 1952 жылы "Вир Арджун" фильмінде Махипал, Нирупа Рой және Трилок Капур ойнады. Каннада тіліндегі "Бабрувахна" фильмін Хансур Кришнамурти жазып, режиссерлік етті, онда Раджкумар Арджуна мен Бабрувахнаның қос рөлін, Б. Сарожа Деви Читрангада рөлін, Канчана Улупи рөлін, ал Джаямала Субхадра рөлін ойнады.
The story of Babruvahana has been made into films in Telugu in 1942 and 1964 and in Kannada starred Dr Rajkumar in dual role in 1977. The 1964 Telugu film Babruvahana was written and directed by Samudrala Sr. and starred N. T. Rama Rao, S. Varalakshmi and Chalam. It was made into two Hindi movies in consecutive years, Veer Babruvahan in 1951 by Nanabhai Bhatt starring Shashi Kapoor, S. N. Tripathi and Veer Arjun in 1952 starring Mahipal, Nirupa Roy, & Trilok Kapoor. The Kannada language film, Babruvahana was written and directed by Hunsur Krishnamurthy and starred Rajkumar as Arjuna and Babruvahana in a dual role, B. Saroja Devi as Chitrāngadā, Kanchana as Ulupi and Jayamala as Subhadra.