Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кубалық бейсболшы Рене Ароча (24 ақпан 1964 жылы туған) – Кубаның бұрынғы кәсіби бейсбол тастаушысы. Ол, әдетте, АҚШ-қа бейсбол ойнау ниетімен ашық түрде қашқан алғашқы кубалық бейсболшы саналады.
Cuban baseball player
René Arocha (born February 24, 1964) is a Cuban former professional baseball pitcher. He is generally considered the first Cuban baseball player to openly defect to the United States with the intention of playing for a Major League Baseball (MLB) team.
Өмірбаян
Рене Ароша Гаванадағы Регла орта мектебінде оқыды. Орта мектепті бітіргеннен кейін Ароша Кубаның танымал ұлттық бейсбол құрамасының мүшесі болды. 1991 жылы халықаралық жарыс барысында Ароша АҚШ-қа қашып өтті, онда өмір сүру және Үлкен лигада ойнау мүмкіндігін таңдады. Оның тарихы АҚШ-та кеңінен танылды, латын американдық БАҚ ол туралы жазғанда, ал Ароша Telemundo және Univision телеарналарында көптеген репортаждардың тақырыбы болды. 1991 жылы Ароша «Сент-Луис Кардиналс» клубымен келісімшартқа отырды және «Кардиналс» клубының Луисвиллдегі ферма командасына жіберілді. 1992 жылы Луисвиллде питчер ретінде Ароша 12 ойын жеңіп, 7 ойында жеңілді, ал орташа көрсеткіші 2.70 болды. Бұл нәтижелер «Кардиналс» клубын Арошаны Үлкен лигаға шақыруға итермеледі, ол 1993 жылы «Кардиналс» сапында дебют жасады, 11 ойын жеңіп, 8 ойында жеңілді, 96 қарсыласты ұрып түсірді және 3.78 ERA көрсеткішін жинады. 1994 және 1995 жылдары Ароша жарақаттармен күресті, сол екі жылдың ішінде барлығы 7 ойын жеңіп, 7 ойында жеңілді. 1996 жылғы маусымды жарақаттарға байланысты өткізіп алғаннан кейін, ол «Сан-Франциско Джайентс» клубына, қабылдаушы Том Лэмпкин үшін ауыстырылды. Ароша 1997 жылдың көп бөлігін «Джайентс» клубының Тынық мұхиты лигасындағы филиалы «Феникс Файербердс» командасында өткізді. Ол 7 ойын жеңіп, тек 3 ойында жеңілді. Ароша «Джайентс» клубымен қайтадан Үлкен лигаға оралды, 10 ининг тастап, 11.32 ERA көрсеткішін жинады, содан кейін 1997 жылдың 6 тамызында босатылды. «Нью-Йорк Янкис» клубы оны бір аптадан кейін қолға алды, онда ол маусымды Колумбустағы Triple-A филиалының құрамында аяқтады. Ароша өзінің кәсіби мансабын 1998 жылы «Хьюстон Астрос» клубының Triple-A филиалы «Нью-Орлеан» командасында аяқтады, 11 ойында 5-4 есебімен және 5.45 ERA көрсеткішімен.
René Arocha studied at the Regla high school in Havana. After graduating high school, Arocha became a member of Cuba's famed national baseball team. In 1991, during an international competition, Arocha defected, opting for a life in the United States and the chance at playing in the Major Leagues. His story became known across the States when Hispanic media began talking about him, and Arocha was the subject of many television reports on Telemundo and Univision. In 1991, Arocha was signed by the St. Louis Cardinals, and assigned to the Cardinals' farm team in Louisville, Kentucky. As a pitcher in Louisville in 1992, Arocha posted 12 wins and 7 losses with an earned run average of 2.70. These numbers prompted the Cardinals to bring Arocha to the Major Leagues, and he debuted with the Cardinals in 1993, winning 11 games and losing 8, while striking out 96 opponents and accumulating an ERA of 3.78. The 1994 and 1995 seasons were marred for Arocha by injuries, and he only won 7 games in those two years combined, while also losing 7. After missing the entire 1996 season with injuries, he was dealt as a player to be named later to the San Francisco Giants in a deal to acquire catcher Tom Lampkin. Arocha spent much of 1997 with the Giants' Pacific Coast League affiliate, the Phoenix Firebirds. He won 7 games while losing only 3. Arocha returned to the majors with the Giants, pitching ten innings and posting an 11.32 ERA before earning his release on August 6, 1997. The New York Yankees signed him one week later, where he completed the season as a member of their Triple A affiliate in Columbus. Arocha finished his professional career with the Houston Astros' Triple A affiliate in New Orleans in 1998, posting a 5–4 record and a 5.45 ERA in 11 starts.