Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубинский бейсболист Рене Ароча (родился 24 февраля 1964 года) — бывший кубинский профессиональный питчер. Он общепризнанно считается первым кубинским бейсболистом, открыто покинувшим Кубу и перешедшим в США с целью играть в Высшей бейсбольной лиге (MLB).
Cuban baseball player
René Arocha (born February 24, 1964) is a Cuban former professional baseball pitcher. He is generally considered the first Cuban baseball player to openly defect to the United States with the intention of playing for a Major League Baseball (MLB) team.
Биография
Рене Ароча учился в средней школе Регла в Гаване. После окончания школы Ароча стал членом знаменитой национальной бейсбольной сборной Кубы. В 1991 году, во время международного турнира, Ароча перешел на сторону США, выбрав жизнь в Соединенных Штатах и возможность играть в Высшей лиге. Его история стала известной в США, когда испаноязычные СМИ начали о нем писать, и Ароча был героем многих телевизионных репортажей на каналах Telemundo и Univision. В 1991 году Ароча подписал контракт с клубом "Сент-Луис Кардиналс" и был направлен в их команду низшей лиги в Луисвилле, штат Кентукки. В 1992 году, выступая в качестве питчера в Луисвилле, Ароча одержал 12 побед при 7 поражениях, с коэффициентом ERA 2,70. Эти результаты убедили "Кардиналс" пригласить Арочу в Высшую лигу, где он дебютировал в 1993 году, выиграв 11 игр и проиграв 8, совершив 96 страйкаутов и показав ERA 3,78. Сезоны 1994 и 1995 годов для Арочи были омрачены травмами, и за эти два года он выиграл всего 7 матчей, проиграв также 7. После пропуска всего сезона 1996 года из-за травм, он был передан в "Сан-Франциско Джайентс" в качестве будущего игрока в рамках сделки по приобретению кетчера Тома Лэмпкина. В 1997 году Ароча большую часть времени провел в команде "Феникс Файербердс", входящей в Тихоокеанскую лигу системы "Джайентс". Он выиграл 7 игр, проиграв лишь 3. Ароча вернулся в Высшую лигу в составе "Джайентс", отыграв десять иннингов с ERA 11,32, после чего был отпущен 6 августа 1997 года. Через неделю он подписал контракт с "Нью-Йорк Янкиз", где завершил сезон в качестве игрока их команды уровня Triple-A в Колумбусе. Ароча завершил свою профессиональную карьеру в команде уровня Triple-A "Хьюстон Астрос" в Новом Орлеане в 1998 году, показав результат 5 побед и 4 поражений с ERA 5,45 в 11 стартовых играх.
René Arocha studied at the Regla high school in Havana. After graduating high school, Arocha became a member of Cuba's famed national baseball team. In 1991, during an international competition, Arocha defected, opting for a life in the United States and the chance at playing in the Major Leagues. His story became known across the States when Hispanic media began talking about him, and Arocha was the subject of many television reports on Telemundo and Univision. In 1991, Arocha was signed by the St. Louis Cardinals, and assigned to the Cardinals' farm team in Louisville, Kentucky. As a pitcher in Louisville in 1992, Arocha posted 12 wins and 7 losses with an earned run average of 2.70. These numbers prompted the Cardinals to bring Arocha to the Major Leagues, and he debuted with the Cardinals in 1993, winning 11 games and losing 8, while striking out 96 opponents and accumulating an ERA of 3.78. The 1994 and 1995 seasons were marred for Arocha by injuries, and he only won 7 games in those two years combined, while also losing 7. After missing the entire 1996 season with injuries, he was dealt as a player to be named later to the San Francisco Giants in a deal to acquire catcher Tom Lampkin. Arocha spent much of 1997 with the Giants' Pacific Coast League affiliate, the Phoenix Firebirds. He won 7 games while losing only 3. Arocha returned to the majors with the Giants, pitching ten innings and posting an 11.32 ERA before earning his release on August 6, 1997. The New York Yankees signed him one week later, where he completed the season as a member of their Triple A affiliate in Columbus. Arocha finished his professional career with the Houston Astros' Triple A affiliate in New Orleans in 1998, posting a 5–4 record and a 5.45 ERA in 11 starts.