Жакомо да Лентини – 13 ғасырдағы итальян ақыны, Сицилия мектебінің өкілі. Ол сонеттің авторы ретінде танымал, сонымен қатар император сарайында нотариус қызметін атқарған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Итальян ақыны
Italian poet
Джакомо да Лентини, сондай-ақ Жакопо да Лентини немесе Il Notaro деген атпен танымал, XIII ғасырдағы итальян ақыны. Ол Сицилия мектебінің аға ақыны және Киелі Рим императоры Фридрих II сарайының нотариусы болған. Джакомоға сонеттің авторы атанды. Оның поэзиясы бастапқыда әдеби сицилия тілінде жазылған, бірақ ол тек тоскана тілінде сақталған. Кейбір ғалымдар да Лентинидің сарайлық махаббат туралы итальян поэзиясы трубадурлардың провансаль поэзиясының бейімделуі деп санайды, бірақ Уильям Бэр алғашқы сицилиялық сонеттердің алғашқы сегіз жолы, АБАБАБАБ рифмасымен, сицилиялық халық әнінің сегіз жолдық строфасы – Стромботтоға ұқсас деп мәлімдейді. Сондықтан да Лентини немесе осы форманы ойлап тапқан басқа біреу, 14 жолды сицилиялық сонет құру үшін Стромботтоға екі терцет қосыпты. Ол замандас ақындары сияқты, ол да жиі басқа ақындармен хат алмасып, өлеңдерін қолжазба түрінде таратып, басқаларының туындыларына пікір білдірген; оның негізгі корреспонденттерінің бірі Пьер делла Вигна болды. Оның кейбір сонеттері тензонда жазылған, бұл поэзия жазудың бірлескен түрі, онда бір ақын сонет жазады, ал екіншісі сонетпен жауап береді; да Лентини Тиволи аббатымен осылай ынтымақтасқан.
Giacomo da Lentini, also known as Jacopo da Lentini or with the appellative Il Notaro, was an Italian poet of the 13th century. He was a senior poet of the Sicilian School and was a notary at the court of the Holy Roman Emperor Frederick II. Giacomo is credited with the invention of the sonnet. His poetry was originally written in literary Sicilian, though it only survives in Tuscan. Although some scholars believe that da Lentini's Italian poetry about courtly love was an adaptation of the Provençal poetry of the troubadours, William Baer argues that the first eight lines of the earliest Sicilian sonnets, rhymed ABABABAB, are identical to the eight line Sicilian folksong stanza known as the Strambotto. Therefore, da Lentini, or whoever else invented the form, added two tercets to the Strambotto in order to create the 14 line Sicilian sonnet. As with other poets of the time, he corresponded often with fellow poets, circulating poems in manuscript and commenting on others; one of his main correspondents was Pier della Vigna. Some of his sonnets were produced in tenzone, a collaborative form of poetry writing in which one poet would write a sonnet and another would respond, likewise in a sonnet; da Lentini cooperated in this manner with the Abbot of Tivoli.
Джакомо да Лентинидің "Канзоне"
Бұл – Джакомо да Лентинидің ең танымал өлеңдерінің бірі, "Canzone" ("Ән"). Итальян тіліндегі мәтін "I poeti della Scuola siciliana. Vol. 1: Giacomo da Lentini", Милано, Mondadori, 2008, 47–49 беттерден алынған.
This is one of the most popular poems "Canzone" (Song) of Giacomo da Lentini. The Italian text is from "I poeti della Scuola siciliana. Vol. 1: Giacomo da Lentini", Milano, Mondadori, 2008, 47–49.
Танымал мәдениетте
"Тазалық ордасының" 24-ші әнінде Вергилий мен Данте Алигьери Джакомо да Лентинидің руымен кездеседі. Данте Габриэль Россеттидің "Алғашқы итальян ақындары" атты кітабында Джокомо да Лентини, император Фредерик және Сицилия мектебінің көптеген басқа ақындарының өлеңдерінің әдеби аудармалары қамтылған. Хорхе Луис Борхестің "Un Poeta del Siglo XIII" ("XIII ғасырдың ақыны") сонетінде аты аталмаған басты кейіпкер – Джакомо да Лентини.
In Canto 24 of The Purgatorio, Virgil and Dante Alighieri encounter the soul of Giacomo da Lentini. Dante Gabriel Rossetti's volume The Early Italian Poets contains his literary translations of the poetry of Giocomo da Lentini, Emperor Frederick, and many other poets of the Sicilian School. In Jorge Luis Borges' sonnet Un Poeta del Siglo XIII ("A Poet of the 13th Century"), the unnamed protagonist is Giacomo da Lentini.