Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1980 жылғы телесериал
1980 TV series
Keep It in the Family – 1980 және 1983 жылдар аралығында бес маусым бойы көрсетілген британдық комедиялық телешоу. Ол жақсы мінезді, бірақ ойыншыл британдық карикатурист Дадли Раш туралы. Сонымен қатар, Дадлидің әйелі Мюриел және олардың екі қызы – Жаки мен Сьюзан да басты рөлдерде болды. Дадлидің әдеби агенті Дункан Томас та көрсетілді. Шоуды ITV арнасы үшін Thames Television жасаған. Keep It in the Family телешоуының ремейкі АҚШ-та «Too Close for Comfort» деген атаумен, Тед Найттың қатысуымен түсірілді.
Keep It in the Family is a British comedy television show that aired for five series between 1980 and 1983. It was about a likeable and mischievous British cartoonist, Dudley Rush. Also featured were Dudley's wife, Muriel, and their two daughters, Jacqui and Susan. Dudley's literary agent, Duncan Thomas, was also featured. It was made by Thames Television for the ITV network. A remake of Keep It in the Family was produced in the United States under the title Too Close for Comfort, starring Ted Knight.
Сюжет
Дадли мен Мюриэл Раш көп қабатты үйдің иесі және онда тұрады, үйдің жертөлесі пәтерге айналдырылған. Жертөледегі пәтер олардан жалданып алынған, ал жалдаушы қайтыс болған соң, бұрынғы жалдаушының отбасы барлық мүліктерін алып кетуге келеді. Дадли мен Мюриэлдің екі қызы бар: Жаки (1-эпизодта 21 жаста) және Сюзан (1-эпизодта 17 жаста). Жаки мен Сюзан бос төменгі қабаттағы пәтерді өздеріне алып, ата-анасының үйінен және Дадлидің үнемі бақылауынан құтылғысы келеді. Дадли пәтерді басқа біреуге жалға беруді қалайды, бірақ қыздарының тілегі жеңіп шығып, екі қыз пәтерге көшіп келеді. Дегенмен, Дадлидің маңдайға біткен, иелік ететін көзқарасы оларға бағытталған күйінде қалады және ол қыздарына келіп жүрген жас жігіттерге қарсылық білдіреді. Дадли – талантты суретші және ол өмірін «Барни – Бионикалық Булдог» мультсериалын салу арқылы табады, ол қарындашты сөйлейтін арыстан қолғап қуыршағының лапына ұстап тұрады. Дадли әдеби агенті Дункан Томас үшін наразылықпен мультсериалды салады, ол Дадлидің мультфильмдерін газеттерге сатады. Дадли мультсериал салудың орнына кез келген жұмысты жасағанды жақсы көреді және суреттерін дайындау мерзімін үнемі өткізіп алады, бұл ұзақ жылдар бойы шыдаған Дунканды қатты ренжітеді. Дункан оны жариялану мерзімдеріне ұстап тұруға тырысқанына ғана емес, сонымен қатар Дунканның әйелі Мюриелді жақсы көретініне де қызғанышпен қарсылық білдіреді, ал Дунканның Мюриелдің дәмді торттарын асыға жеуіне де наразылық танытады. Дадли сонымен қатар, әдетте оның ұзақ жылдар бойы шыдаған агенті Дункан Томас, оның жасаған әзілдерінің құрбаны болады.
Dudley and Muriel Rush own and live in a multi storey house, of which the basement has been converted into a flat. The basement flat had been rented from them and when the tenant dies, the former tenant's family arrive to carry off all his possessions. Dudley and Muriel have two daughters, Jacqui (21 in episode 1) and Susan (17 in episode 1). Jacqui and Susan want to have the vacant downstairs flat for themselves, so they can escape from the parental home and from Dudley's obsessive gaze. Dudley wants to rent out to the flat to somebody else but his daughters' pleas win the day and the two girls move into the flat. Dudley's obsessive and possessive gaze, though, is still on them and he objects to the young men who, he notices, visit his daughters. Dudley is a talented illustrator and he earns his living from drawing his cartoon strip "Barney – the Bionic Bulldog" which he does while holding a pencil in the paw of his ventriloquist lion glove puppet. Dudley draws the cartoon strip under protest for his literary agent Duncan Thomas, who sells Dudley's cartoon to newspapers. Dudley would rather do anything than draw the cartoon strip and he keeps procrastinating to such an extent that he keeps missing the deadline for his illustrations, much to the frustration of the long suffering Duncan. As well as objecting to Duncan trying to keep him to publishing deadlines, Dudley also jealously objects to Duncan's obvious approval of Dudley's wife, Muriel and he also objects to Duncan's eager consumption of Muriel's delicious cakes. Dudley is also a compulsive practical joker, with his long suffering agent, Duncan Thomas, usually being on the receiving end of such jokes.