Введение
Сериал 1980 года «Keep It in the Family» – британское комедийное телешоу, которое выходило в эфир пять сезонов с 1980 по 1983 год. Сериал рассказывал о обаятельном и озорном британском карикатуристе Дадли Раше. В нем также снимались жена Дадли, Мюриэль, и их две дочери, Жакки и Сьюзан. В сериале также появлялся литературный агент Дадли, Дункан Томас. Производством занималась Thames Television для телесети ITV. Ремейк «Keep It in the Family» был создан в США под названием «Too Close for Comfort» с Тедом Найтом в главной роли.
Keep It in the Family is a British comedy television show that aired for five series between 1980 and 1983. It was about a likeable and mischievous British cartoonist, Dudley Rush. Also featured were Dudley's wife, Muriel, and their two daughters, Jacqui and Susan. Dudley's literary agent, Duncan Thomas, was also featured. It was made by Thames Television for the ITV network. A remake of Keep It in the Family was produced in the United States under the title Too Close for Comfort, starring Ted Knight.
Сюжет
Дадли и Мюриэль Раш владеют и живут в многоэтажном доме, подвал которого переоборудован в квартиру. Эта квартира была сдана в аренду, и когда арендатор умирает, семья покойного приезжает, чтобы забрать его вещи. У Дадли и Мюриэль две дочери: Жакки (21 год в первом эпизоде) и Сьюзан (17 лет в первом эпизоде). Жакки и Сьюзан хотят получить пустую квартиру внизу, чтобы сбежать из родительского дома и от навязчивого внимания Дадли. Дадли хочет сдать квартиру кому-нибудь другому, но уговоры дочерей берут верх, и девушки переезжают в квартиру. Однако навязчивый и собственнический взгляд Дадли по-прежнему обращен на них, и он недоволен молодыми людьми, которые, как он замечает, навещают его дочерей. Дадли – талантливый иллюстратор, зарабатывающий на жизнь рисованием комикса «Барни – Бионический Бульдог», который он создает, держа карандаш в лапе своей куклы-льва на руке. Дадли рисует комикс с неохотой по заказу своего литературного агента Дункана Томаса, который продает комикс Дадли газетам. Дадли предпочел бы заниматься чем угодно, только не рисовать комикс, и постоянно откладывает работу, в результате чего не успевает сдать иллюстрации к сроку, что вызывает разочарение у терпеливого Дункана. Помимо недовольства попытками Дункана заставить его соблюдать сроки публикации, Дадли также ревниво реагирует на очевидное одобрение Дунканом его жены, Мюриэль, и на то, как с удовольствием Дункан ест ее вкусные пироги. Дадли также склонен к розыгрышам, и его терпеливый агент, Дункан Томас, обычно становится их жертвой.