Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анхель Пестанья Нуньес (1886–1937) – испандық анархо-синдикалист, Ұлттық Еңбек Конфедерациясының (CNT) бас хатшысы, Синдикалист партиясын құрған және Генерал Кортестің мүшесі.
Spanish anarcho syndicalist (1886–1937)
Ángel Pestaña Nuñez (1886–1937) was a Spanish anarcho syndicalist general secretary of the Confederación Nacional del Trabajo (CNT), founder of the Syndicalist Party and member of the Cortes Generales.
Алғашқы жылдар
Ол Леонның Понферрада қаласының жанындағы Санто-Томас-де-лас-Олласта кедей отбасында дүниеге келді. 14 жасында ол екі ата-анасынан да жетім қалды және содан бастап өзінің күшімен күне көруге мәжбүр болды. 15 жасында 8 сағаттық жұмыс күнін орнату мақсатында өткен конференцияға қатысқандығы үшін тұтқындалды. Осы оқиғадан кейін ол біраз уақыт Солтүстік Испания мен Оңтүстік Францияда болып, Алжирге келді, онда сағатшы болып жұмыс істеді. Алжирде жүргенде ол Испаниядағы анархистік қозғалыс туралы хабардар болды және анархистік "Tierra y Libertad" газетіне мақалалар жаза бастады.
He was born in Santo Tomás de las Ollas near Ponferrada, León in a poor family. When he was 14 years old he was left orphan by both parents and from then on, he had to survive on his own. When he was 15, he was arrested for participation in a conference for the establishment of the 8 hour working day. After this event he stayed for some time in northern Spain and southern France and ended up in Algiers, where he worked as watch maker. During his time in Algiers, he had news of the anarchist movement in Spain, and he started writing for the anarchist newspaper Tierra y Libertad.
Испанияға оралу
Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін ол Испанияға оралып, CNT арқылы Барселонадағы анархистік қозғалысқа қосылды. 1916 жылы ереуіл ұйымдастыруға қатысқаны үшін үш айға түрмеге қамалды. Ол жұмысшылар газеттерінде жазуын жалғастырды және 1917 жылғы жалпы ереуілді Ұлттық Еңбекшілер Одағы (UGT) бірлесіп ұйымдастыруға қатысты. Ресейде болғанда ол Октябрь революциясының басшылары Владимир Ленин, Леон Троцкий және Григорий Зиновьевпен кездесті. Оның Ресейдегі тәжірибесі және ол мен Гастон Леваль жазған есептер КНТ-ның большевиктерден алшақтауына ықпал етті. Ұстазы Сальвадор Сегуимен бірге Пестанья КНТ-ның басқа мүшелері жақтаған және іске асырған әскери және террористік әрекеттерге қарсы шықты. 1922 жылдың тамызында Манресада сөз сөйлеген кезде испан билігінің жұмысшы қозғалысына қарсы күш қолдану шараларының бөлігі ретінде оған қастандық жасауға тырысты. Бұл оқиға туралы жаңалық Испания бойынша наразылық тудырып, бірнеше мемлекеттік қызметкерлер қызметтен алынды, сондай-ақ кәсіби одақ белсенділерін өлтіруге рұқсат беретін "Ley de fugas" заңы күштен шығарылды.
After the start of World War I, he returned to Spain, and joined the anarchist movement in Barcelona, through the CNT. In 1916 he was imprisoned for three months for participating in the organization of a strike. He continued to write in workers' newspapers and took part in co organizing the 1917 general strike along with the Unión General de Trabajadores (UGT). While in Russia, he met leaders of the October Revolution such as Vladimir Lenin, Leon Trotsky and Grigory Zinoviev His experience in Russia, and the reports written by him and Gaston Leval were crucial in the CNT's distancing from the bolsheviks. Together with his mentor Salvador Seguí, Pestaña opposed the paramilitary and terrorist actions advocated and carried out by other members of the CNT. In August 1922, he was the victim of an assassination attempt while giving a speech in Manresa, as part of the violent repression measures taken by the Spanish authorities against the labor movement. The indignation caused throughout Spain by news of this act brought the dismissal of several government officials, as well as an end to the Ley de fugas, a legislation that permitted the murder of trade union activists.
Примо де Ривераның диктатурасы
Примо де Ривераның диктатурасы тұсында Пестанья тұтқындалды және CNT заңсыз деп жарияланды. Басқа CNT мүшелерінен өзгеше, ол конфедерация билік органдары белгілеген шектеулер ішінде жұмыс істеу арқылы заңды болуға тырысу керек деген пікірді ұсынды. CNT-нің басқа мүшелері бұл ұйымның негізгі принциптеріне қайшы келеді деп есептеді. 1934 жылы ол Синдикалистік партияны құрды, ол 1936 жылғы сайлауда Халық фронтымен бірлесіп парламентте 2 орын жеңіп алды. Азамат соғысы басталғанда, ол Барселонада ұлтшыл күштермен ұсталды, бірақ республикашылар қаланы басып алғаннан кейін босатылды. CNT оған министрлік лауазым ұсынды, бірақ ол бас тартты. "Ең алдымен соғысты жеңу" жолын қолдаған ол 1937 жылдың соңында CNT-ге қайта қабылданды, бірақ көп ұзамай аурудан көз жұмды.
During the dictatorship of Primo de Rivera, Pestaña was imprisoned and CNT declared illegal. In contrast to other CNT members he proposed the idea that the confederation should try to become legal by operating inside the margins imposed by the authorities. Other members of the CNT considered this would be in contrast to the main principles of the organization In 1934 he founded the Syndicalist Party which participated in the 1936 elections with the Popular Front winning 2 places in the parliament. When the Civil War started he was detained in Barcelona by nationalist forces but he was released when the republicans took control of the city. He was offered a position as a minister by the CNT but refused. Supporting the line of "winning the war first" he was readmitted to the CNT in late 1937 but died shortly afterwards due to illness.
Мұра
1938 жылғы 13 ақпанда Мадридтегі Фуэнкараль театрында Пестаньяның туған күнін еске алу мақсатында оған құрмет көрсетілді. Шараға Синдикалистік партия, Испания Коммунистік партиясы, Халық фронты, Ибериялық анархистер федерациясы, Республикалық сол жақ және Ұлттық еңбек конфедерациясы өкілдері қатысты. Барселонаның Ноу-Баррис ауданындағы бір алаңқа оның құрметіне Анхель Пестанья есімі берілді.
A homage to Pestaña was made on 13 February 1938 at the Fuencarral Theater in Madrid, in commemoration of his birth. The tribute was attended by speakers of the Syndicalist Party, the Communist Party of Spain, the Popular Front, the Iberian Anarchist Federation, the Republican Left and the National Confederation of Labour. A square in the Nou Barris district of Barcelona is named Ángel Pestaña in his honour.