Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Руген аралындағы табиғи қорық, Германия
Nature reserve on Rügen island, Germany
Жасмунд ұлттық паркі (German: Nationalpark Jasmund) – Германияның Мекленбург-Ворпомерн жеріндегі Руген аралының солтүстік-шығысында орналасқан Жасмунд түбегіндегі табиғи қорық. Ол Германиядағы ең үлкен бор жартастарымен әйгілі, олардың ең биігі – Балтық теңізінен жоғары көтерілген Кенигсштуль (немісше = "патша отырғышы"), шамамен биіктігіне жетеді. Жартастардың артындағы емен ормандары да ұлттық парктің құрамына кіреді. Ғұрлы ғана аумақты құрайтын бұл парк Германиядағы ең кішкентай ұлттық парк. Парк 1990 жылдың қыркүйегінде Германияның қайта бірігуіне дейін Шығыс Германияның (ГДР) соңғы үкіметімен құрылды. 2011 жылдың 25 маусымында парктегі емен орман Еуропаның табиғи емен ормандарының бірінен тараған ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне қосылды, себебі ол бұзылмаған табиғатымен және соңғы мұз дәуірінен бергі Еуропаның экологиялық тарихына куәлік етеді.
The Jasmund National Park (German: Nationalpark Jasmund) is a nature reserve on the Jasmund peninsula, in the northeast of Rügen island in Mecklenburg Vorpommern, Germany. It is famous for containing the largest chalk cliffs in Germany, the highest of which is Königsstuhl (German = "king's chair"), rising to above the Baltic Sea. The beech forests behind the cliffs are also part of the national park. Consisting of only , this is the smallest national park in Germany. The park was founded in September 1990 by the last government of East Germany (GDR) prior to the German reunification. On 25 June 2011 the beech forest in the park was added to the UNESCO World Heritage List as an extension of the Primeval Beech Forests of Europe site because of its undisturbed nature and its testimony to the ecological history of Europe since the last Ice Age.
География
Ясмунд ұлттық паркі Сассниц қаласының солтүстігіндегі Стубниц жотасын қамтиды. Жота бастапқы буралы ормандармен және 2200 гектарлық жартастармен жабылған, сондай-ақ Балтық теңізіне қарай 500 метрге созылған су жолы (603 гектар) және батысында бұрынғы Кволтиц әктас кен орындары, шалғындар, батпақтар мен құрғақ далалар (200 гектар) бар.
The Jasmund National Park includes the ridge of the Stubnitz north of the city of Sassnitz. The ridge is covered with primeval beech forest and the cliffs (2200 ha), also a 500 meter spanning water corridor towards the Baltic Sea (603 ha) and 200 ha in the West, with the former Quoltitz chalk quarries, meadows, moors and dry grasslands.
Қыш жартастар
Жасмунд ұлттық паркінің жартастары Рюген балшық тобына жатады. Балшық жартастар үнемі эрозияға ұшырайды. Әрбір дауылда жартастардың бөліктері, оның ішінде тас пен губкалардың, устрицалардың және теңіз кірпісінің қазба қалдықтары құлайды. Жартастардың ең әсем бөлігі – Кенигсштуль (ағылш. king's chair). 2005 жылдың 24 ақпанында көктемгі ерудің салдарынан болған сырғу нәтижесінде Балтық теңізіне Виссовер Клинкеннің ең көрнекті және танымал балшық шығындысы құлап кетті.
The cliffs of Jasmund National Park belong to the Rügen Chalk unit. The chalk cliffs face constant erosion. With every storm, parts of the cliffs fall, including rocks and fossils of sponges, oysters and sea urchins. The most majestic part of the cliffs is the Königsstuhl (English: king's chair) which stands at One of the most scenic and best known of the chalk outcrops, the Wissower Klinken, collapsed into the Baltic Sea on 24 February 2005, in a landslide caused by spring thaw weather conditions.
Флора мен фауна
Жасмунд ұлттық саябағының ерекше геологиялық қасиеттеріне байланысты, онда көптеген сирек кездесетін өсімдіктер мен жануарлар қоныстанған. Штубниц ормандарының жартастардың артында көптеген суға толы шатқалдар мен ойыстар бар, олардың көпшілігі мұз дәуірінде пайда болған мұздық шұңқырларының орнында құрылған. Бұл аймақта қара алғыр, еуропалық шалғы алмасы, жабайы сервил, қабықты ағаш және орхидеялар (мысалы, Cypripedium calceolus) сияқты әртүрлі өсімдіктер кездеседі. Паркте аққұйрықты бүркіт, жалпы балықшы, үй шақшықтары және қаңғыбас соқырлар сияқты түрлі құстар мекендейді.
Because of the special geological characteristics of the Jasmund National Park, it is home to many rare plants and animals. In the woods of the Stubnitz, behind the cliffs, there are numerous water filled dells and hollows, most of which came into existence as ice age dead ice holes. A wide range of plants is found in this area, for example, black alder, European crab apple, wild service tree, yew and orchids (such as Cypripedium calceolus). A variety of birds lives in the park, including white tailed eagles, common kingfishers, house martins and peregrine falcons.
Менеджмент
1934 жылы құрылғаннан бері Жасмунд ұлттық саябағына жыл сайын жүздеген мыңдаған турист келіп тұрады. Ұлттық саябақ басқармасының негізгі міндеттерінің бірі – саябақтың әртүрлі экожүйелерін көбінесе бұзбастан, келушілерге аймақтың табиғатын танысуға мүмкіндік беру болып табылады. 2004 жылдың наурыз айында «Кенигсштуль» ұлттық саябағының орталығы ашылды.
Since its creation in 1934, the Jasmund National Park has attracted hundreds of thousands of visitors annually. One of the main tasks of the National Park Authority is to ensure that the diverse habitats of the park remain largely undisturbed, whilst still allowing visitors an insight into the nature of the region. In March 2004, the visitor centre, the Königsstuhl National Park Centre, was opened.