1980 жылғы Югославия чемпионаты және Титоның қазасы
1979–80 Yugoslav First League
Югославия чемпионаты 1979-80: «Ер қызыл жұлдыз» жеңіске жетті. «Хайдук» мен «Ер қызыл жұлдыз» дербисі Титоның қазасынан тоқтатылды. Тарих, футбол, Югославия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979-1980 жылдарғы Югославия бірінші лигасының жеңімпазы – Белградтың «Қызыл Жұлдызы».
The 1979–80 Yugoslav First League was won by Red Star Belgrade.
Хаджук - Қызыл Жұлдыз Белград
1980 жылғы 4 мамырда Сплиттегі "Полджуд" стадионында өткен маусымның 25-ші аптасындағы дерби матчы, үстемдік ететін лига чемпиондары "Хайдук" пен қазіргі лига көшбасшылары "Қызыл Жұлдыз" командаларының арасындағы ойын, 41-ші минутта Маршал Титоның қайтыс болғаны туралы хабарламадан кейін тоқтатылды. Стадиондағы жанкөйерлер мен ойыншылардың бірлескен қайғысынан кейін ойын тоқтатылды. Жексенбі күні түстен кейін телеарнада көрсетілген бұл матчтың 41-ші минутында үш адам алаңға кіріп, төреші Хусреф Мухаремагичке ойынды тоқтатып, екі команданың ойыншыларын орталық шеңберге жинауға сигнал берді. Ойын тоқтатылғаннан кейін Сплит қаласының әкімі стадионның дыбыс жүйесі арқылы 50 мыңнан астам көрерменге Югославияның өмір бойы президенті Иосип Броз Титоның қайтыс болғанын ресми түрде хабарлады. Ойын 1:1 есебімен тең аяқталды, "Қызыл Жұлдыз" сапынан Пижон Петрович пенальтиден 0:1 есебімен гол соқты, ал Златко Вуйович 1:1 есебімен теңестірді. Айтқанда, бұл матч "Қызыл Жұлдыз" командасының өткен жазда ашылған жаңа "Полджуд" стадионындағы алғашқы бәсекелестік ойыны болды. Хабарламадан кейін стадионда жаппай жылау көрінісі болды; кейбір ойыншылар, мысалы, "Хайдук" командасының 21 жастағы шабуылшысы Златко Вуйович жерге құлап, жылады, ал көрермендер "Дорогой Тито, мы клянемся тебе" ("Қымбатты Тито, сенің алдымызда ант етеміз") әнін шырқады – бұл Титоға адалдық пен құрметті білдіретін танымал ән. Югославия Футбол қауымдастығы (FSJ) матчты күшін жойды деп жариялады және 1980 жылғы 21 мамырда сол жерде қайта ойнауға бұйрық берді. Екі жарым аптадан кейін "Қызыл Жұлдыз" дербиді 3:1 есебімен жеңіп алды.
The season's week 25 derby match, pitting reigning league champions Hajduk versus current league leaders Red Star, on 4 May 1980 at Poljud Stadium in Split was abandoned in the 41st minute due to the announcement of the death of Marshal Tito that was followed by a mass display of public grief within the stadium by fans and players alike. Played on a Sunday afternoon, the televised contest was in the 41st minute when three men entered the pitch, signalling to the referee—Husref Muharemagić of Janja—to stop the match and gather players of both teams in the centre circle. With the contest halted, Split mayor sh took to the stadium's public address system to formally announce to the 50,000+ crowd that the Yugoslav lifetime president Josip Broz Tito had died. The match score was tied at 1–1 at the time of abandonment with Pižon Petrović scoring on a penalty kick for 0 1 before Zlatko Vujović's 1 1 equalizer. Incidentally, the match was the first time Red Star Belgrade played a competitive match at the newly built Poljud Stadium that had opened the previous summer. Sudden scenes of mass crying at the stadium followed Skataretiko's announcement; some players—such as Hajduk's twenty one year old striker Zlatko Vujović—collapsed down to the ground and weeped as the crowd launched into a rendition of "lt=Druže Tito, mi ti se kunemo" ('Comrade Tito, We Give You Our Word'), a popular personality cult song professing loyalty and devotion to Comrade Tito. The Yugoslav Football Association (FSJ) declared the match null and void, ordering a replay for Wednesday, 21 May 1980 at the same venue. Two and a half weeks later, Red Star won the derby replay 3–1.
ФК Сараево НК Осиекке қарсы
Осы уақытта, «ФК Сараево» мен «НК Осиек» командаларының ойыны барысында, Кошево стадионында 43-ші минутта Титоның қазасы туралы хабар тарады, есеп 1:1 болған кезде.
Meanwhile, at Koševo Stadium during the FK Sarajevo vs. NK Osijek match, the news of Tito's death broke in the 43rd minute with the contest locked at 1 1.
Динамо Загреб v. FK Željezničar
Ойындар – Динамо мен Зельезничар арасындағы үшінші ойынмен бірге – дереу тоқтатылды, және Югославия Футбол Федерациясы шешімімен ойындардың нәтижесі жойылды, ал қайта ойындар екі жарым аптадан кейін, 1980 жылғы 21 мамырда, сәрсенбі күні сол стадиондарда өткізілуіне бұйрық берілді.
The matches – along with a third between Dinamo and Zeljeznicar – were immediately abandoned, with the decision being made by the Yugoslav FA to declare the matches null and void, and order replays two and a half weeks later on Wednesday, 21 May 1980 at the same stadiums.