Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963–64 жылғы Югославия бірінші лигасы – 1946 жылы құрылғаннан бері Югославияның бірінші федералды лигасының 18-ші маусымы болды. Жарысқа он төрт команда қатысты, және «Қызыл Жұлдыз» өз тарихында 7-ші рет жеңісге жетті.
The 1963–64 Yugoslav First League season was the 18th season of the First Federal League , the top level football league of SFR Yugoslavia, since its establishment in 1946. Fourteen teams contested the competition, with Red Star winning their 7th title.
Планинич ісі
1965 жылдың тамызында, 1965-66 маусымның басында – 1963-64 маусымы аяқталғанынан кейін 14 ай өткен соң, ФК «Железничар» қақпашысы Ранко Планинич матчтарды тікелей ұтыстыру (match fixing) туралы ақпарат берді. Ол маусым соңында клубтың «Хайдук Сплит» және «НК Трешневка» командаларына қарсы лига матчтарын ақша алғандықтан сәукелестіргенін, ал екі команданың Югославияның екінші лигасына түсіп қалмас үшін осылай істегенін мәлімдеді. Атап айтқанда, Планинич 1964 жылдың 31 мамырында Сплитте өткен матчты – «Хайдуктың» «Железничарды» 4:0 есебімен жеңген ойынын, сондай-ақ 1964 жылдың 7 маусымында Сараевода өткен матчты, онда «Железничар» пен «Трешневка» 3:3 есебімен тең түскенін тікелей ұтыстырғандықтарын айтты. Ол екі матчта да «Железничардың» қақпасында тұрды. Планинич бұл ақпаратты 1965 жылдың тамызында, оқиғадан 14 ай өткен соң, «Večernje novine» газетінің журналисі Алия Резуловичке жеткізді. Резулович Планиничтің куәлігін сұхбат түрінде жазып алды, ал газет сол кезде 100 000 данамен таратылды. 2006 жылы жарық көрген «Она времена» кітабында Резулович, мақаласын басылымға жібермес бұрын, ФК «Железничардың» президенті Нусрет Махичпен байланысқа шығып, Планиничтің айыптаулары туралы хабарлап, пікір сұрағанын және тіпті Махич қажет деп тапса, ақпаратты жарияламауға дайын екенін айтқан.
In August 1965, at the beginning of the 1965 66 season—fourteen months after the end of the 1963 64 season when the alleged transgressions had taken place—FK Željezničar goalkeeper Ranko Planinić came forward with information alleging match fixing. He claimed that towards the end of the season his club threw its league matches against Hajduk Split and NK Trešnjevka in exchange for monetary payouts, which the two relegation threatened teams decided to pay in order to help themselves avoid the drop to the Yugoslav Second League. Specifically, Planinić claimed that the match played on 31 May 1964 in Split—Hajduk's 4 0 win over Željezničar—was fixed, as well as the following week's match on 7 June 1964 in Sarajevo that saw Željezničar and visiting Trešnjevka play to a 3 3 draw. He was in Željezničar's goal in both matches. Planinić made the information public in August 1965, fourteen months after the fact, by approaching a Večernje novine journalist Alija Resulović who in turn took Planinić's testimony in form of an interview that was published by the paper with circulation of 100,000 copies at the time. In his 2006 book Ona vremena, Resulović claims to have contacted FK Željezničar's president Nusret Mahić right before submitting the piece for publishing, informing him of Planinić's allegations, seeking comment, and even offering to sit on the information if he (Mahić) thinks it necessary.
Апелляциялық шағымдар
Апелляциялық шағым бойынша үш клубқа тағайындалған негізгі жаза ұпай шегеріліміне дейін азайтылды. 1965-66 маусымда «Железничар», «Хайдук» және «Трешневка» клубтарынан тиісінше 6, 5 және 5 ұпай шегерілді.
On appeal, the main punishment for the three clubs was reduced to points deduction. For the 1965 66 season, Željezničar, Hajduk, and Trešnjevka were docked 6, 5, and 5 points, respectively.