1970-71 жылғы Югославия бірінші лигасы: «Хайдук Сплит» және төрешіге шабуыл жасау оқиғасы
1970–71 Yugoslav First League
Югославия чемпионаты 1970-71: «Хайдук Сплит» жеңісі, ойын тоқтатылуы. 25-ші маусым, командалар арасындағы бәсеке, жанкүйерлердің салдары. Футбол тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1970–71 жылғы Югославия бірінші лигасы – 1946 жылы құрылғаннан бері Югославияның бірінші федералды лигасының 25-ші маусымы болды. Аталған жарысқа 18 команда қатысып, Хайдук Сплит клубы төртінші титулын жеңіп алды, бұл клубтың 16 жылдан бергі алғашқы жеңісі еді.
The 1970–71 Yugoslav First League season was the 25th season of the First Federal League , the top level association football league of SFR Yugoslavia, since its establishment in 1946. Eighteen teams contested the competition, which ended with Hajduk Split winning their fourth title, club's first in 16 years.
7-ші апта: Хаджук пен ОФК Белград арасындағы матч тоқтатылды және Сплиттегі көше толқындары
1970 жылғы 23 қыркүйекте Сплит қаласындағы «Стари плац» стадионында өткен 7-ші турдағы «Хайдук» пен «ОФК» лигасының ойыны «Хайдук» жанкүйерлерінің тудырған оқиғасынан тоқтатылып, ақырында тоқтатылды. 52-ші минутта есеп 2:2 болғанда, Нови-Сад қаласынан келген төреші Павле Ристич трибунадан лақтырылған заттың басына тиіп, есінен танып қалды. Осының салдарынан матч дереу тоқтатылып, аяқталды. Бірнеше күннен кейін Югославия футбол федерациясының (ФСЖ) тәртіптік комитеті, қонақ команда «ОФК»-қа 0:3 есебімен жеңіс беру арқылы ойынды тіркеу туралы шешім қабылдады. Сплит көшелеріндегі тәртіптік шара, бірнеше күнге созылған, көбінесе зорлық-зомбылыққа ұласқан үлкен наразылықтарды тудырды, ол тез арада Белградқа және сербтерге қарсы бағытталды. Клубтың ультра жанкүйерлер тобы «Торсида» жетекшілігімен, Белград қаласының тіркеу белгілері бар тұраққа қойылған көліктерді іздеп, оларды доктан Адриатика теңізіне итеру жиі кездесетін жағдай болды. Баспасөз сондай-ақ, наразылыққа жиналған топтың кейбір мүшелерінің Серхио Эндригоның сол кездегі танымал әні «Kud plovi ovaj brod» («Бұл кеме қайда барады?») әнін циникалық және саркастикалық түрде орындап, Белград тіркеу белгілері бар көліктерді теңізге итеріп жібергенін, олар суға батып кеткенше жүзіп отырғанын хабарлады. Этникалық жеккөрушілік және саяси тұрғыдан сезімтал кезеңде, ХР ССР-де MASPOK күшіне енген кезде елдің ресми этникалық принциптерін сақтап қалу мүмкіндігіне қауіп тудырғандықтан, Сплиттегі футболдық наразылықтар Югославияның федералды билігінің назарына ілігіп, жағдайды реттеу үшін ФСЖ-ны шешімін өзгертуге және бастапқы 2:2 есебін тіркеуге мәжбүр етті. ФСЖ осылай істеді, матч тоқтатылған сәттегі есепті ресми нәтиже ретінде қайта жаңартып қойды.
The week 7 Hajduk vs. OFK Beograd league fixture at Split's Stari plac Stadium on 23 September 1970 was stopped and ultimately abandoned over an incident caused by Hajduk's fans. With the score tied at 2 2 in the 52nd minute, match referee Pavle Ristić from Novi Sad fell unconscious after getting hit in the head with an object thrown from the stands. As a result, the match was immediately stopped and abandoned. A few days later, the Yugoslav FA's (FSJ) disciplinary body made a ruling to register the contest by awarding a 0 3 win to the visiting OFK Beograd. On the streets of Split, the disciplinary measure set off huge, days long, often violent protests that quickly assumed a distinctly anti Belgrade and anti Serb tone. Led by the club's ultra fan group, Torcida, the practice of seeking out parked cars with the city of Belgrade license plates and pushing them into the Adriatic Sea off the docks was especially widespread in Split during the protests. The press also reported about some of the gathered mob spontaneously launching into a cynical and sarcastic rendition of Sergio Endrigo's then current and popular song "Kud plovi ovaj brod" ('Where is This Ship Going') as the cars with Belgrade plates were pushed into the sea and floated in the water before sinking. Due to the undertones of ethnic hatred and potential to undermine the country's official inter ethnic guiding principle during the politically sensitive time when MASPOK was gathering steam in SR Croatia, the Split football protests quickly came to the attention of Yugoslav federal authorities that decided to deal with the situation by pressing FSJ into changing its disciplinary ruling and registering the original 2 2 score. FSJ did exactly that, reinstating the score at the moment when the match was abandoned as the official result.