1969-70 жылғы Югославия бірінші лигасы: «Сараево» қақпашысына жасалған парақорлық әрекеті
1969–70 Yugoslav First League
Югославия футбол лигасы 1969-70 маусымы, «Қызыл Жұлдыз» командасының 10-шы жеңісі. «Олимпия» футболшысының ұсынысы және ойыншы алмасу әрекеті туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1969–70 жылғы Югославия бірінші лигасы – 1946 жылы құрылғаннан бері Югославия Социалистік Федеративтік Республикасының жоғары деңгейдегі футбол лигасының 24-ші маусымы болды. Жарысқа 18 команда қатысты, соның нәтижесінде "Қызыл Жұлдыз" командасы оныншы ұлттық чемпиондық титулын жеңіп алды.
The 1969–70 Yugoslav First League season was the 24th season of the First Federal League , the top level association football league of SFR Yugoslavia, since its establishment in 1946. Eighteen teams contested the competition, with Red Star winning their tenth national title.
13-ші апта: НК Олимпияның 1969 жылғы қарашадағы матчты реттеу әрекеті
Цитата |quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center|quote=[Бірінші рет кездескенде] оның шын ниеті туралы ешқандай сезімім болмады. Ол әңгімені маған «Олимпияға» өтуді ұсынып бастады, лигада барлығына мәлім болған және айқын болған – қақпашылармен мәселелері бар екенін айтты. Мен «ФК Сараево» келісімшартында екенімді және кеткім жоқ екенімді айтқаннан кейін ғана ол не қалайтынын ашып айта бастады.|source=
Quote box |quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center|quote=[When we first met to talk] I had zero inkling about his [Franetič's] true intentions. He started the conversation by offering me a move to Olimpija, bringing up—what was already well known and evident throughout the league—that they had been having issues with goalies for a while. It was after I informed him I'm under contract at FK Sarajevo and stating I have no intention of leaving that he began to reveal what he really wanted.|source=
Муфтичтің сөзіне сәйкес, ол 1969 жылдың 13 қарашасы күні таңғы сағаттарда, «Олимпиямен» болатын кезеңдік ойынға үш күн қалғанда, бұрын таныс емес бір ер адам Сараеводағы пәтеріне келді. Ол есікте өзін «NK Olimpija» басқарма мүшесі деп таныстырып, сөйлесе алатынын сұрады. Содан кейін екеуі түскі уақытта Сараевоның шетіндегі Илиджадағы «Кристал» барында кездесуге келісті, онда бұл адам – «NK Olimpija» басқарма мүшесі және «Любляна Кредит Банкі» (Ljubljanska kreditna banka i štedionica) басқарма мүшесі Антон Франтич – «ФК Сараево» қақпашысы Муфтичке екі команда арасындағы алдағы матчты сәуегейлеу үшін ақшалай ұсыныс жасады.
According to Muftić, he first got approached at his Sarajevo apartment in the early morning hours of Thursday, 13 November 1969—three days prior to the upcoming league fixture versus Olimpija—by a male individual, previously unknown to him, who showed up at his door introducing himself as NK Olimpija's board member and asking if they can talk. At that point, the two arranged to meet around noon at Kristal bar, a kafana in Ilidža on the outskirts of Sarajevo, where the individual—NK Olimpija board member as well as the Ljubljana Credit Bank (Ljubljanska kreditna banka i štedionica) management board member Anton Franetič—would eventually get around to making FK Sarajevo's goalkeeper Muftić a monetary offer in exchange for throwing the upcoming match between the two teams.