Отмена матчей после смерти Тито: Дерби "Хайдука" и "Црвены звезды" и другие игры сезона 1979/80
1979–80 Yugoslav First League
Чемпионат Югославии по футболу 1979-80: «Црвена звезда» – победитель! Дерби «Хайдук» – «Црвена звезда» прерван из-за смерти Тито. История матча и события.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1979–80 годах Югославская первая лига была выиграна «Црвеной звездой» Белград.
The 1979–80 Yugoslav First League was won by Red Star Belgrade.
Хадюк против Красной Звезды Белград
Дерби-матч 25-го тура сезона, в котором действующие чемпионы лиги «Хайдук» встретились с лидирующей в турнирной таблице «Црвеной звездой» 4 мая 1980 года на стадионе «Полюд» в Сплите, был прерван на 41-й минуте из-за объявления о смерти маршала Тито, что вызвало массовое проявление скорби среди болельщиков и игроков на стадионе. Матч, транслировавшийся по телевидению, шёл 41-я минута, когда трое мужчин выбежали на поле, сигнализируя судье Хусрефу Мухаремагичу из Яни, остановить игру и собрать игроков обеих команд в центральном круге. После остановки игры мэр Сплита выступил по громкой связи стадиона, чтобы официально сообщить 50 000+ зрителям о смерти президента Югославии Иосипа Броза Тито. К моменту прерывания матча счёт был равным – 1:1: Пижон Петрович забил с пенальти, выведя «Црвену звезду» вперёд (0:1), а затем Златко Вуйович сравнял счёт (1:1). Интересно, что этот матч стал первым официальным матчем, который «Црвена звезда» провела на недавно построенном стадионе «Полюд», открытом предыдущим летом. После объявления о смерти Тито стадион охватили сцены массовых рыданий; некоторые игроки, такие как 21-летний нападающий «Хайдука» Златко Вуйович, упали на землю и плакали, в то время как толпа запела «Друже Тито, ми ти се кунемо» («Товарищ Тито, мы клянёмся тебе»), популярную песню, выражающую преданность и верность товарищу Тито. Югославская футбольная ассоциация (ФСЮ) объявила матч недействительным и назначила переигровку на среду, 21 мая 1980 года, на том же стадионе. Спустя две с половиной недели «Црвена звезда» выиграла переигровку со счётом 3:1.
The season's week 25 derby match, pitting reigning league champions Hajduk versus current league leaders Red Star, on 4 May 1980 at Poljud Stadium in Split was abandoned in the 41st minute due to the announcement of the death of Marshal Tito that was followed by a mass display of public grief within the stadium by fans and players alike. Played on a Sunday afternoon, the televised contest was in the 41st minute when three men entered the pitch, signalling to the referee—Husref Muharemagić of Janja—to stop the match and gather players of both teams in the centre circle. With the contest halted, Split mayor sh took to the stadium's public address system to formally announce to the 50,000+ crowd that the Yugoslav lifetime president Josip Broz Tito had died. The match score was tied at 1–1 at the time of abandonment with Pižon Petrović scoring on a penalty kick for 0 1 before Zlatko Vujović's 1 1 equalizer. Incidentally, the match was the first time Red Star Belgrade played a competitive match at the newly built Poljud Stadium that had opened the previous summer. Sudden scenes of mass crying at the stadium followed Skataretiko's announcement; some players—such as Hajduk's twenty one year old striker Zlatko Vujović—collapsed down to the ground and weeped as the crowd launched into a rendition of "lt=Druže Tito, mi ti se kunemo" ('Comrade Tito, We Give You Our Word'), a popular personality cult song professing loyalty and devotion to Comrade Tito. The Yugoslav Football Association (FSJ) declared the match null and void, ordering a replay for Wednesday, 21 May 1980 at the same venue. Two and a half weeks later, Red Star won the derby replay 3–1.
ФК Сараево против НК Осиек
Между тем, на стадионе "Кошево" во время матча "ФК Сараево" против "НК Осиек" новость о смерти Тито прервала игру на 43-й минуте при счете 1:1.
Meanwhile, at Koševo Stadium during the FK Sarajevo vs. NK Osijek match, the news of Tito's death broke in the 43rd minute with the contest locked at 1 1.
Динамо Загреб против ФК Железничар
Матчи – вместе с третьим между «Динамо» и «Зелезничаром» – были немедленно остановлены, и Югославский футбольный союз принял решение объявить эти матчи недействительными и назначить переигровки на тех же стадионах через две с половиной недели, в среду, 21 мая 1980 года.
The matches – along with a third between Dinamo and Zeljeznicar – were immediately abandoned, with the decision being made by the Yugoslav FA to declare the matches null and void, and order replays two and a half weeks later on Wednesday, 21 May 1980 at the same stadiums.