Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық Бейбітшілік Мұражайы (бұрынғы Дейтон Халықаралық Бейбітшілік Мұражайы) – АҚШ-тың Огайо штатының Дейтон қаласының орталығындағы тарихи Сот үйі алаңында орналасқан коммерциялық емес бейбітшілік мұражайы. Мұражайдың миссиясы – білім беру және ынтымақтастық арқылы теңдік, азаматтық және бейбіт әлемді насихаттау. Оның бағдарламалары мен көрмелері бейтарап, зайырлы және қақтығыстарды шешу, теңдік, әлеуметтік әділдік, төзімділік және табиғатты қорғау тақырыптарын қамтиды. Ол 1995 жылғы Босния соғысын аяқтаған Дейтон келісімін еске алады. Бұл – «Америкадағы жалғыз бейбітшілік мұражайы». Бейбітшілік мұражайы дәстүрлі мұражай ретінде жұмыс істеумен қатар, бейбітшілікке ұмтылатын адамдар үшін орталық болып табылады. Мұражайда тұрақты, уақытша және жылжымалы көрмелер бар, олар қақтығыстарды зорлықсыз шешудің және табиғаттағы тұрақтылықтың бай тарихы мен мүмкіндіктерін көрсетеді. Мұражай жыл сайын екі-үш қонақ көрмесін қабылдайды. Дейтонның Сот үйі алаңындағы Сот үйі Плаза ғимаратында орналасқан Бейбітшілік мұражайы кітапхананы, интерактивті балалар бөлмесін, студияны, Джек Мигер галереясын, жылжымалы және тұрақты коллекцияларды, сахнаны және шағын сыйлық дүкенін қамтиды. Мұражайда кітаптарды талқылау, тікелей музыка, әңгіме айту және қонақ спикерлерді шақыру сияқты іс-шаралар өткізіледі. Мұражай жұма және сенбі күндері сағат 10:00-ден 17:00-ге дейін, ал сейсенбі және бейсенбі күндері жоспарланған мектеп сапарлары мен топтық экскурсиялар үшін ашық. Кіру билетінің бағасы 5 доллар, ал мүшелер үшін тегін.
The International Peace Museum (formerly the Dayton International Peace Museum) is a non profit, peace museum located on historic Courthouse Square in downtown Dayton, Ohio, United States. The museum's mission is to promote, through education and collaboration, a more equitable, civil, and peaceful world. Its programs and exhibits are non partisan, secular, and feature themes of conflict resolution, equity, social justice, tolerance, and protecting our natural world. It commemorates the 1995 Dayton Agreement that ended the war in Bosnia. It is "America's only brick and mortar peace museum." In addition to functioning as a traditional museum, the Peace Museum serves as an activities center for those who seek a community of peace. The Museum features permanent, temporary, and traveling exhibits that highlight the rich history of, and potential for, nonviolent solutions to conflict and sustainability in the natural world. The Museum hosts two to three guest exhibits annually. Located in the Courthouse Plaza Building on Dayton's Courthouse Square, the Peace Museum includes a library, an interactive children's room, a studio, the Jack Meagher Gallery, traveling and permanent collections, a stage, and small gift shop. The Museum holds events such as book discussions and live music, storytelling, and guest speakers. The museum is open from 10 A. M to 5 P. M Friday and Saturday for visitors and Tuesday Thursday for scheduled school visits and group tours. The admission is $5, and it is free for members.
Тарих
Дейтон халықаралық бейбітшілік мұражайы 2004 жылы фермерлер Ральф және Кристин Далл, сондай-ақ Дж. Фредерик Армент, Лиза Вултерс және Стив Фрайбург бірлесіп құрылған. Әлемдегі алғашқы бейбітшілік мұражайы 1902 жылы Швейцарияның Люцен қаласында ашылған. Мұражайды атқарушы директор Кевин Келли басқарады. Бұл АҚШ-та ашылған екінші бейбітшілік мұражайы болды; алғашқысы Чикаго қаласындағы Бейбітшілік мұражайы еді, ол 2006 жылы жабылды. Қазіргі таңда Батыс жарты шардың ішінде физикалық орналасқан жалғыз толыққанды бейбітшілік мұражайы осы. 2005 жылы мұражай Дейтон қаласының тарихи Исаак Полак үйіне көшірілді. 2014 жылы 1877 жылғы құрылыс заманауи технологиямен жаңартылды. Жаңа жабдықтардың арқасында Бейбітшілік мұражайы мультимедиалық, интерактивті көрмелер жасауға және бірнеше залға бағдарламалар мен виртуалды көрмелерді таратуға мүмкіндік алды. Ральф және Кристин Далл ұзақ жылдар бойы бейбітшілік қозғалысының белсенді мүшелері болып, Fellowship of Reconciliation ұйымында қатысып, жарық көрген кітаптары мен жергілікті аумақтағы жұмыстары үшін көптеген наградаларға ие болды. Ральф 2009 жылы Green Energy Ohio ұйымынан «Огайоның пионері» сыйлығын, ал 2010 жылы – Ұлттық Экологиялық басқару жөніндегі EPA сыйлығын алды. Олар кеткеннен кейін мұражай жергілікті өзгерістерге баса назар аударып, жергілікті көшбасшылармен кездесіп, қоғамда бейбітшілік туралы кеңірек түсінік қалыптастыруға ынталандырды. 2017 жылы мұражай Дейтон университеті, Дейтон филармониясы және басқа да жергілікті өнер мекемелерімен бірлесіп, «Өнер арқылы бейбітшілік құру» атты жергілікті жобаға қатысты. Соңғы кезде, 2019 жылы Дейтон қаласында болған оқ жарылысы мен АҚШ-та қарулы зорлық-зомбылықтың өсуіне жауап ретінде мұражай Facing Project ұйымымен бірлесіп, қарулы зорлық-зомбылықтан зардап шеккендердің әңгімелерін қамтитын 16 әңгімеден тұратын жинақты жариялады. «Қарулы зорлық-зомбылыққа қарсы тұру: Бұл әрқашан біреудің үйіне жақын» атты кітап 2020 жылдың 1 тамызында жарық көрді. 2021 жылдың қыркүйек айында пандемияға байланысты мұражай уақытша жабылды. Осы кезеңде виртуалды йога сабақтары, пікірсайыстар мен білім беру презентациялары тұрақты түрде өткізілді. 2022 жылдың мамыр айында мұражай сот алаңында орналасқан жаңа ғимаратта қайта ашылды. Пандемиядан кейін ашылған алғашқы жаңа көрмесі – Бернард Клейнаның Мартин Лютер Кингтің Чикагодағы бостандық қозғалысына арналған фотосуреттер сериясы болды.
The Dayton International Peace Museum was founded in 2004 by farmers Ralph and Christine Dull, along with J. Frederick Arment, Lisa Wolters, and Steve Fryburg. The world's first peace museum opened in 1902 in Lucene, Switzerland. The museum is run by Executive Director Kevin Kelly. It was the second peace museum to be created in the United States; the first was The Peace Museum in Chicago, Illinois, which closed in 2006. It is the only comprehensive peace museum in the Western Hemisphere still with a physical location. In 2005, the museum moved into Dayton's historic Isaac Pollack House. In 2014, the 1877 structure was refitted with modern technology. The new equipment allowed the Peace Museum to produce multimedia, interactive exhibits, and to broadcast programs and virtual exhibits to multiple rooms. Ralph and Christine Dull were long time peace activists and members of the Fellowship of Reconciliation, receiving numerous awards for books published and their work around the local area. Ralph received the 2009 Pioneer of Ohio Award from Green Energy Ohio and the National EPA Award for Environmental Stewardship in 2010. Since their departure, the museum has maintained a focus on local change, meeting with local leaders and encouraging broader interpretations of peace within the community. In 2017, the museum participated in the local "Building Peace Through the Arts" initiative alongside the University of Dayton, Dayton Philharmonic, and other local arts institutions. More recently, in response to the 2019 Dayton shooting and rising gun violence in the U. S., the museum partnered with the Facing Project to publish a collection of 16 stories detailing the experience of gun violence survivors. The book Facing Gun Violence: It’s Always Close to Home for Someone was released on August 1, 2020. In September 2021 the museum temporarily closed for visitors due to the pandemic. During that time, it hosted regular virtual yoga classes, discussions, and educational presentations. It opened again in May 2022 in a new facility on Courthouse Square. Its first new exhibit since the pandemic was a photography series by Bernard Kleina on Martin Luther King Jr.'s Chicago Freedom Movement.
Қазіргі бастамалар
Музей «Қалаларымыздағы бейбітшілік» жаһандық бастамасының, Austrian Service Abroad бағдарламасының, Балалар музейлері қауымдастығының белсенді мүшесі болып табылады және Киотода орналасқан Халықаралық Бейбітшілік музейлері желісінің кеңесші кеңесіне қатысады. Музей Халықаралық Бейбітшілік қалаларымен, Дейтон университетінің Адам құқықтары орталығымен, ThinkTV, Киев Бейбітшілік музейімен және Босния мен Герцеговинадағы Сребреница геноциді мемориалымен, сондай-ақ тағы да басқа ұйымдармен серіктестік етеді. Музейде тұрақты және уақытша экспонаттар көптеп ұсынылған, оның ішінде Дейтон бейбіт келісімдеріне арналған кең ауқымды экспозиция бар, онда интерактивті панельдер мен сенсорлық экрандар орналасқан. Олардың бейбіт келісімдерге арналған көрмесі осы саланың ең толыққанды көрмесі болып табылады және 2020 жылы 25 жылдығына орай цифрлық форматқа көшірілді. Қазіргі уақытта ол музейдің веб-сайтында қолжетімді. Музей «Дейтон бейбітшілік қаһармандарынан тұратын, бейбітшілікті орнату үшін бүкіл әлемде адамдардың жасап жатқан жақсылықтарын» көрсетеді. Көрмелерден өзге, музейдің тұрақты бағдарламаларына бірнеше талқылаулар кіреді, оның ішінде қонақ спикерлердің қатысуымен «Бейбітшілік құру» тақырыбындағы әртүрлі лекциялар мен Мартин Лютер Кингтің жазбаларына арналған «MLK диалогтары» атты қоғамдық талқылаулар сериясы бар. Бұдан бөлек, олар жыл сайын балалар үшін жазғы лагерь ұйымдастырады және Кингтің зорлық-зомбылықсыздық, медиация, бейбітшілік сауаттылығы және мейірімділік туралы білім беруге қатысты мерзімдік бағдарламаларды өткізеді. Музей сондай-ақ қоғам үшін ірі шаралар ұйымдастырды, 2019 жылғы Дейтон оқиғасынан кейін бұрынғы NFL ойыншысы және Дейтон тумасы Крис Борландпен бірлесіп, алғашқы Дейтон бейбітшілік фестивалін өткізді. Үш күнге созылған шарада музыка мен тегін йога сабақтары қарулы зорлық-зомбылық және қоғам туралы маңызды пікір алмасулармен үйлестірілді. Музейдің қазіргі атқарушы директоры Кевин Келли жергілікті БАҚ-та белсенділік танытып, Columbus Dispatch және Dayton Daily News газеттерінде нәсілдік және әлеуметтік әділдік туралы пікір мақалаларын жазады. Соңғы уақытта ол 2021 жылы АҚШ Капитолийіне шабуыл жасау, саяси шиеленістер және COVID-19 пандемиясы аясында азаматтық құқықтар иконалары Мартин Лютер Кинг және Джон Льюис туралы жазды. Музей сонымен қатар Дейтон әдеби бейбітшілік сыйлығына жыл сайын ұсынылатын көркем және ғылыми еңбектердің ресми сақтаушысы болып табылады. Ричард Холбрук сыйлығының соңғы лауреаттары – Джон Ирвинг, Элис Хоффман, Эли Визель, Шанель Миллер және Хала Алян.
The museum is an active member of the Peace in Our Cities global initiative, the Austrian Service Abroad program, the Association of Children's Museums, and are on the advisory board of the International Network of Museums of Peace based in Kyoto. The Museum partners with the International Cities of Peace, University of Dayton Human Rights Center, ThinkTV, the Kyiv Peace Museum, and the Srebenica Genocide Memorial in Bosnia and Herzegovina, among others. The museum hosts a number of different permanent and temporary exhibits, notably featuring an extensive exhibit on the Dayton Peace Accords, complete with interactive panels and touchscreens. Their exhibit on the peace accords is the most extensive of its kind and was digitized for the 25th anniversary in 2020. It is currently available on the museum's website. The museum features the "positive work people are doing all over the world to promote peace", including Dayton Peace Heroes. Outside of their exhibitions, the museum's standing programs include several discussion based events, with "Building Peace" talks given on a variety of topics by guest speakers and a series of community discussions on Martin Luther King Jr.'s writings called "MLK Dialogues." Outside of the talks, they also host an annual summer camp for children, and periodic programs on Kingian Nonviolence, mediation, peace literacy education, and compassionate education. The museum has also held larger events for the community, partnering with former NFL player and Dayton native Chris Borland in the wake of the 2019 Dayton shooting for the inaugural Dayton Peace Festival. Held over three days, the event combined music and free yoga sessions with serious discussions on the gun violence and the community. The Museum's current Executive Director, Kevin Kelly, has also been active within local media, writing guest opinion columns in the Columbus Dispatch and Dayton Daily News on racial and social justice. He has most recently written on the legacies of civil rights icons Martin Luther King Jr. and John Lewis in the contexts of the 2021 storming of the United States Capitol, political tension, and the COVID 19 pandemic. The Museum is also the official repository of each fiction and nonfiction book submitted annually to the Dayton Literary Peace Prize. Recent winners of the Richard Holbrooke Award include John Irving, Alice Hoffman, Elie Wiesel, Chanel Miller, and Hala Alyan.
Исаак Полак үйі
1877 жылы салынған Исаак Поллак үйі 2004 жылдан бері Дейтон халықаралық бейбітшілік мұражайына иелік етеді. 1854 жылы Францияның Ридселц қаласынан Дейтонға көшіп келген Исаак Поллак, сондай-ақ иммигрант Соломон Руамен бірге виски мен шарап сату бизнесін бастады. Екеуі де маңызды қоғамдық қайраткерлерге айналды, Поллак әсіресе Азамат соғысы кезінде Цинциннатиді қорғағандығы үшін танымал болды. Соғыс аяқталғаннан кейін екеуі де қатар тұрған үйлер салуға кірісті. Ренессанс және барокко стильдерінде салынған бұл үйлерге аяқталмайтын қаражат жұмсалды. Ішкі бөлігінде қолмен кескен тастар мен еменнен жасалған едендер орнатылды, ал үстіне әсем мансарда шатыры қойылды. 1877 жылы құрылыс аяқталғаннан кейін, отбасылар монета лақтырып, қай үйге ие болатынын шешті, нәтижесінде Поллак 319 Батыс Үшінші даңғылындағы үйге ие болды. Поллак 1903 жылы зейнетке шығып, үйден көшіп кетті және 1908 жылы қайтыс болды. Поллактар отбасынан кейін үй бірнеше қолына өтті, көбінесе тұрғын үй және би студиясы ретінде пайдаланылды. 1954 жылы Монтгомери округі екі үйді де сатып алды, Руаның көршілес үйін бұзып, Поллак үйін аймақты қайта дамытуға бағытталған қысымға қарамастан сақтап қалды. 1974 жылы үй Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді және үш жылдан кейін, 1977 жылы округтен сатып алынып, қазіргі орналасқан жері – Монумент даңғылына көшірілді. 2005 жылы Исаак Поллак үйі 2021 жылдың қыркүйегіне дейін мұражайға иелік етті. 2022 жылдың 27 мамырында мұражай жаңа орнында – 10 N Лудлоу көшесінде, Сот алаңынан жақын жерде лента кесу рәсімімен қайта ашылды.
Built in 1877, the Isaac Pollack House has been the home of the Dayton International Peace Museum since 2004. After emigrating to Dayton from Riedseltz, France in 1854, Isaac Pollack went into business with Soloman Ruah, a fellow immigrant, as whisky and wine dealers. Both men grew to be important civic leaders, with Pollack especially recognized for his service as defending Cincinnati during the Civil War. Following the end of the war, both men started development on identical houses next to each other. Constructed in Renaissance and Baroque styles, no expense was spared for either house. Hand carved stonework and oak floors filled the interior, all capped off with an ornate Mansard roof. After building finished in 1877, the families flipped a coin to decide which house each got, with Pollack ending up with the house at 319 West Third Avenue. Pollack retired and moved out of the house in 1903, passing away soon after in 1908. After leaving the Pollack family, the house passed through several hands, largely serving as a home and dance studio. In 1954 Montgomery County bought both houses and, while demolishing Ruah's neighboring house, kept the Pollack House standing against pressure to redevelop the area. In 1974, the house was added to the National Register of Historic Places and, three years later in 1977, was bought from the county and was moved to its current location on Monument Avenue. In 2005, the Isaac Pollack House became the museum's home until September 2021. On May 27, 2022, the Museum reopened with a ribbon cutting ceremony in their new location at 10 N Ludlow St off Courthouse Plaza.