Француз революциясы: Версальге наурыз - халықтың күшінің оянуы
Women's March on Versailles
Француз революциясының бастапқы оқиғасы: 1789 жылы Версальге әйелдердің ұлттық науқаны. Бағаның өсуіне наразылық, саяси реформалар, конституциялық монархия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1789 жылғы оқиға Француз революциясының бір бөлігі ретінде
1789 event as part of the French Revolution
Версальге әйелдердің жорығы, сондай-ақ Қазан жорығы, Қазан күндері немесе жай ғана Версальге жорық деп аталады, бұл Француз революциясының ең ерте және маңызды оқиғаларының бірі болды. Жорық 1789 жылғы 5 қазан күні таңертең Париждегі базарларда нан бағасының тым жоғары болуына байланысты көтеріліске ұшырауға айналған әйелдер арасында басталды. Бұл аласұрлық либералды саяси реформалар мен Франция үшін конституциялық монархияны іздеген революционерлердің қызметімен тез байланысты. Базар әйелдері мен олардың жақтастары ақырында мыңдаған адамнан тұратын топқа айналды. Революциялық науқас қозушылардың ынталандыруымен олар қалалық қару-жарақ қоймасын тонап, Версаль сарайына бет алды. Халық сарайды қоршап алып, патша Луи XVI-ға қарсы қақтығысқа түсіп, талаптарын орындауға мәжбүр етті. Келесі күні халық патша мен оның отбасын Парижге қайтуға мәжбүр етті. Келесі бірнеше аптада француз Ассамблеясының көп бөлігі де астанаға көшірілді. Бұл оқиғалар патшаның тәуелсіздігін жойды және биліктің жаңа тепе-теңдігін орнатты, нәтижесінде француз дворяндарының беделді және жеңілдікке ие болған тәртібі қарапайым халықтың, атап айтқанда үшінші қабаттың пайдасына ығыстырылды. Революцияның бастауларын білдіретін адамдарды ең көп санымен біріктірген Версальге жасалған жорық Революцияның шешуші сәтіне айналды.
The Women's March on Versailles, also known as the October March, the October Days or simply the March on Versailles, was one of the earliest and most significant events of the French Revolution. The march began among women in the marketplaces of Paris who, on the morning of 5 October 1789, were nearly rioting over the high price of bread. The unrest quickly became intertwined with the activities of revolutionaries seeking liberal political reforms and a constitutional monarchy for France. The market women and their allies ultimately grew into a crowd of thousands. Encouraged by revolutionary agitators, they ransacked the city armory for weapons and marched on the Palace of Versailles. The crowd besieged the palace and, in a dramatic and violent confrontation, they successfully pressed their demands upon King Louis XVI. The next day, the crowd forced the king and his family to return with them to Paris. Over the next few weeks most of the French Assembly also relocated to the capital. These events ended the king's independence and heralded a new balance of power that would ultimately displace the established, privileged orders of the French nobility in favor of the common people, collectively known as the Third Estate. By bringing together people representing the sources of the Revolution in their largest numbers yet, the march on Versailles proved to be a defining moment of the Revolution.
Өмірбаян
Төмен өнімнен кейін 1774 жылы астық нарығын либералдау, оны Людовик XVI-ның қаржы министрі Турго іске асырды, 1775 жылы ұн соғысына әкелген ашаршылықтың басты себебі болды. Ескі тәртіптің соңында үшінші қабаттың төменгі бөлігі ашаршылықтан үнемі қорқып жүрді, ал кедейлерді аштықтан құрту үшін жасалған «Ашаршылық пактісі» туралы әңгімелер кең тарап, оларға оңай сенді. Азық-түлік тапшылығы туралы хабарлар 1789 жылдың сәуірінде Ревейлон көтерілісіне әкелді. 1789 жылдың жазында халықты аштықтан құрту үшін бидай егінін жою туралы әңгімелер Ұлы қорқынышқа себеп болды. Қазандық оқиғалар кезінде Францияның революциялық онжылдығы, 1789–1799 жылдары басталып кетті. Бастилияға шабуыл үш ай бұрын болған, бірақ революцияның зорлық-зомбылыққа қабілеті толыққанды іске асырылмаған еді. Жаңадан қол жеткізген биліктерімен қуанған Францияның, әсіресе Париждегі қарапайым азаматтары саясат пен үкіметке қатысуға кірісті. Олардың ең кедейлері тамақ мәселесіне ғана назар аударды: көптеген жұмысшылар табыстарының жартысына жуығын нанға жұмсайтын. Бастилиядан кейінгі кезеңде Парижде бағаның өсуі мен қатты тапшылық, сондай-ақ жергілікті базарларда зорлық-зомбылық оқиғалары жиі кездесті. Патша сарайы мен Ұлттық құрылтай депутаттары Версальдегі патшалық қаласында жайлы өмір сүріп, француз саяси жүйесінде маңызды өзгерістерді қарастырды. Реформашы депутаттар Бастилияның құлауынан кейінгі апталарда кең көлемді заңдарды қабылдауға қол жеткізді, соның ішінде революциялық тамыз жарлықтары (ақсүйектер мен дін қызметкерлерінің артықшылықтарын ресми түрде жойған) және Адам және азамат құқықтарының декларациясы. Содан кейін олардың назары тұрақты конституцияны құруға ауды. Монархистер мен басқа консерваторлар реформаторлардың күшейіп келе жатқан күшіне қарсы тұра алмады, бірақ қыркүйек айында олардың жағдайы жақсара бастады. Конституциялық келіссөздер кезінде олар патшаға заң шығару құқығын ветолеуге мүмкіндік берді. Бұл көптеген реформаторларды дүрліктірді, ал одан әрі келіссөздер келіспеушілікке ұшырады. Патшалық биліктің ордасы Версаль реформаторлар үшін қиын орта болды. Олардың бекінісі Парижде болды. Бұл қала солтүстік-шығысқа қарай жаяу арақашықтықта жатқан еді. Реформашы депутаттар төрт жүзден астам монархист депутаттардың құрылтайды алыс жатқан роялистік Тур қаласына көшіруге тырысып жатқанын жақсы білді, бұл олардың күш-жігеріне Версальден де қолайсыз орын болар еді. Соған қоса, көптеген адамдар патша әскерінің күшеюіне байланысты патша құрылтайды таратып жіберуі немесе кем дегенде тамыз жарлықтарынан бас тартуы мүмкін деп қорқып жүрді. Патша бұл туралы ойланып отырды, және 18 қыркүйекте ол жарлықтардың тек бір бөлігін ғана мақұлдаған ресми мәлімдеме жасағанда, депутаттар ашуға іш толды. Версальде жаппай демонстрация өткізуге көптеген шақырулар жасалды; атап айтқанда, Корольдік сарайдың танымал спикерлерінің бірі Сент-Хуруж маркизі тамыз айында патшаның вето құқығын қорғайтын кедергі келтіруші депутаттарды қуу үшін осындай шеруге шақырды. Оның күш-жігері сәтсіз аяқталса да, революционерлер патшаны құрылтайдың заңдарын қабылдауға мәжбүрлеу мақсатымен Версальге шеру идеясын ұстанып қалды. Патша сарайындағы спикерлер оны үнемі айта отырып, оның иесі, Орлеан герцогы Людовик Филипп II, Версальге қарсы жаппай әрекеттерді жасырын түрде ынталандырып отыр деген күдік туғызды. Версальге шеру туралы идея кеңінен таралды және тіпті Меркур де Франс газетінің 5 қыркүйектегі санында талқыланды. Көптеген ақсүйектер мен шетелдіктер қашып кетті.
Following poor harvests, the deregulation of the grain market in 1774 implemented by Turgot, Louis XVI's Controller General of Finances was a main cause of the famine which led to the Flour War in 1775. At the end of the Ancien Régime, the fear of famine was ever present for the lower strata of the Third Estate, and rumors of the "Pacte de Famine", ostensibly concluded to starve the poor, were rampant and readily believed. Mere rumors of food shortages led to the Réveillon riots in April 1789. Rumors of a plot to destroy wheat crops in order to starve the population provoked the Great Fear in the summer of 1789. When the October journées took place, France's revolutionary decade, 1789–1799, had only just begun. The storming of the Bastille had occurred less than three months earlier, but the Revolution's capacity for violence was not yet fully realized. Flush with their newly discovered power, the common citizens of France – particularly in Paris – began to participate in politics and government. The poorest among them focused almost exclusively on the issue of food: most workers spent nearly half their income on bread. In the post Bastille period, price inflation and severe shortages in Paris were commonplace, as were local incidents of violence in the marketplaces. The king's court and the deputies of the National Constituent Assembly resided comfortably in the royal city of Versailles, where they were considering momentous changes to the French political system. Reformist deputies had managed to pass sweeping legislation in the weeks after the Bastille's fall, including the revolutionary August Decrees (which formally abolished most noble and clerical privileges) and the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. Their attention then shifted to the creation of a permanent constitution. Monarchists and other conservatives had thus far been unable to resist the surging strength of the reformers, but by September their position was beginning to improve. During constitutional negotiations they were able to secure a legislative veto power for the king. Many of the reformers were left aghast by this and further negotiations were hobbled by discord. Versailles, the seat of royal power, was a stifling environment for reformers. Their stronghold was in Paris. The bustling metropolis lay within walking distance, less than to the northeast. The reformist deputies were well aware that the four hundred or more monarchist deputies were working to transfer the Assembly to the distant royalist city of Tours, a place even less hospitable to their efforts than Versailles. Worse, many feared that the King, emboldened by the growing presence of royal troops, might simply dissolve the Assembly, or at least renege on the August decrees. The King was indeed considering this, and when, on 18 September, he issued a formal statement giving his approval to only a portion of the decrees, the deputies were incensed. Numerous calls for a mass demonstration at Versailles had already been made; notably, the Marquis of Saint Huruge, one of the popular orators of the Palais Royal, had militated for just such a march in August to evict the obstructionist deputies who, he claimed, were protecting the King's veto power. Although his efforts were foiled, revolutionaries held onto the idea of a march on Versailles with the aim of compelling the King to accept the Assembly's laws. Speakers at the Palais Royal mentioned it regularly, fanning suspicions that its proprietor, Louis Philippe II, Duke of Orléans, was secretly fomenting a mass action against Versailles. The idea of a march on Versailles was widespread and was even discussed in the pages of the Mercure de France (5 September 1789). and many nobles and foreigners fled.
Патшалық қонақасы
Бастилияға шабуыл жасауға бірнеше сағат бұрын француз гвардиясының бүлік көтергенінен кейін, Версаль сарайының қауіпсіздігін қамтамасыз етуге бірден қол жетімді әскерлер – аристократиялық Гарде дю Кор (Жеке күзет) және Сент-Свисс (Жүз швейцар) ғана болды. Екеуі де негізінен рәсімдік бөлімдер болатын және патшалық отбасы мен үкіметті тиімді қорғау үшін жеткілікті сандары мен дайындықтары болмады. Сондықтан, 1789 жылдың қыркүйек айының соңында патшаның соғыс министрі, граф де Сент-Прист, сақтық шарасы ретінде Фландрия полкін (Патшалық армияның тұрақты жаяу әскер полкі) Версальге жіберді. 1 қазан күні Версальдегі офицерлер жаңа келген әскерлердің офицерлеріне құрмет көрсету үшін банкет ұйымдастырды, бұл бөлім гарнизонды ауыстырғандағы дәстүрлі амал еді. Патшалық отбасы қысқа ғана уақытқа сарайдың опера театрында орналасқан үстелдер арасында серуендеп, шараға қатысты. Сыртта, мәрмәр алаңда, түннің салқынымен бірге сарбаздардың патшаға адалдық серті және көтерілістері көбірек байқала бастады, және он мыңға жуық адам жиналды. Бастилияны бағындырған белгілі бір жеңімпаз, өз барабанын алып, "Версальге!" деп ұрандап, көш бастады. Майяр базар әйелдері арасында танымал есім болды.
Following the mutiny of the French Guards a few hours before the storming of the Bastille, the only troops immediately available for the security of the palace at Versailles were the aristocratic Garde du Corps (Body Guard) and the Cent Suisses (Hundred Swiss). Both were primarily ceremonial units and lacked the numbers and training to provide effective protection for the royal family and the government. Accordingly, the Flanders Regiment (a regular infantry regiment of the Royal Army) was ordered to Versailles in late September 1789 by the king's minister of war, the Comte de Saint Priest, as a precautionary measure. On 1 October, the officers at Versailles held a welcoming banquet for the officers of the newly arrived troops, a customary practice when a unit changed its garrison. The royal family briefly attended the affair, walking amongst the tables set up in the opera house of the palace. Outside, in the cour de marbre (central courtyard), the soldiers' toasts and oaths of fealty to the king grew more demonstrative as the night wore on. and perhaps as many as ten thousand. a prominent vainqueur of the Bastille, who snatched up his own drum and led with the cry of "à Versailles!" Maillard was a popular figure among the market women,
Олар кеткен кезде, жаңалықты естіген мыңдаған Ұлттық гвардияшылар Place de Grève алаңында жинала бастады. Париждегі маркиз де Лафайет, бас қолбасшы ретінде, өзінің әскерлерінің көпшілігі шеруді қолдайтынын және оларды агитаторлар қосылуға итермелеп отырғанын ойша түсінді. Францияның ең ұлы батырларының бірі болғанына қарамастан, Лафайет әскерлерін ықпалдандыра алмады және олар дезертирлікпен қорқыта бастады. Олардың тағы бір анархиялық толқушылар тобы ретінде кетіп бара жатқанын көруге қаламаған Париж қалалық үкіметі Лафайетке олардың қозғалысын басқаруды тапсырды; сондай-ақ, ол патшаның халықты қанағаттандыру үшін өз еркімен Парижге оралуын сұрауын бұйырды. Версальге ескерту үшін жылдам атты жіберген Лафайет өзінің әскерлерінің бүлікке жақын екенін ойлады: олардың көпшілігі оны өлтіретініне уәде бергенін білді, егер ол оларды жетектемесе немесе жолдан шығып кетсе. Түстен кейін сағат төртте он бес мың Ұлттық гвардияшы, бірнеше мыңнан астам бейресми келушілермен бірге Версальге бет алды. Лафайет патшаны және қоғамдық тәртіпті қорғау үмітімен олардың қатарының басында өз орнын иеленді.
As they left, thousands of National Guardsmen who had heard the news were assembling at the Place de Grève. The Marquis de Lafayette, in Paris as their commander in chief, discovered to his dismay that his soldiers were largely in favor of the march and were being egged on by agitators to join in. Even though he was one of France's greatest war heroes, Lafayette could not dissuade his troops and they began threatening to desert. Rather than see them leave as another anarchic mob, the Parisian municipal government told Lafayette to guide their movements; they also instructed him to request that the king return voluntarily to Paris to satisfy the people. Sending a swift horseman forward to warn Versailles, Lafayette contemplated the near mutiny of his men: he was aware that many of them had openly promised to kill him if he did not lead or get out of the way. At four o'clock in the afternoon, fifteen thousand National Guardsmen with several thousand more civilian latecomers set off for Versailles. Lafayette reluctantly took his place at the head of their column, hoping to protect the king and public order.
Мақсаттар
Шараға қатысушылар қала әкімшілігінің дүкендерін тонап алған, бірақ олар қанағаттанбады: олар бір рет тамақтану ғана емес, нанның қайтадан көп және арзан болатынына көз жеткізуді қалады. Аштық – үшінші тәрбиелі халықтың ең төменгі қабаттары үшін нағыз және үнемі қорқыныш болды, ал кедейлерді аштықтан құрту мақсатындағы "аристократтардың қастандықтары" туралы әңгімелер кең тарап, оларға тез сеніп қойды. Бірақ нан іздеуден басталган көтеріліс тез арада басқа мақсаттарға ұласты. Атап айтқанда, сарай шеңберіндегі реакциялық көзқарастарға қарсы кең таралған ашу-ыза болды. Көтерілісшілердің белсенділері патшаның барлық қасқырларын толығымен қуып шығып, олардың орнына патриоттық Ұлттық гвардия сарбаздарын қою керектігін айтты. Бұл аргумент Лафайеттің әскерлеріне жақын болды.
The rioters had already availed themselves of the stores of the Hôtel de Ville, but they remained unsatisfied: they wanted not just one meal but the assurance that bread would once again be plentiful and cheap. Famine was a real and ever present dread for the lower strata of the Third Estate, and rumors of an "aristocrats' plot" to starve the poor were rampant and readily believed. but what started as a search for bread soon took on other goals. Notably, there was common resentment against the reactionary attitudes prevailing in Court circles Activists in the crowd spread the word that the king needed to dismiss his royal bodyguards entirely and replace them all with patriotic National Guardsmen, a line of argument that resonated with Lafayette's soldiers.
Сарайды қоршау
Көпшілік Парижден Версальға дейін шамамен алты сағатта келді. Импровизацияланған қаруларының арасында, олар "Гаария" сарайынан тартып әкелген бірнеше зеңбіректерді сүйреп әкелді. Олар Мария Антуанетта патшайымды бұрынғыдай жылы лебіздермен еске алмай, көбісі оның өлімін жақтады.
The crowd traveled the distance from Paris to Versailles in about six hours. Among their makeshift weaponry they dragged along several cannons taken from the Hôtel de Ville. They spoke less affectionately of the queen, Marie Antoinette, and many called for her death.
Ассамблеяның жұмыс орны
Көпшілік Версальға жеткенде, оларды айналасынан келген тағы бір топ күтіп алды. Ұлы шешен сөйлеу мүмкіндігін пайдаланбады, бірақ базар әйелдерімен жақын араласып, тіпті біреуінің тізесіне отырып қалды. Тағы бірнеше депутаттар шерушілерді жылы күтіп алды, олардың ішінде сол кезде салыстырмалы түрде беймәлім саяси тұлға болған Максимилиан Робеспьер де болды. Робеспьер әйелдерді және олардың қиын жағдайларын қолдап, қатты сөздер айтты; оның араласуы көпшіліктің Ассамблеяға деген ықыласын азайтты.
When the crowd reached Versailles, it was met by another group that had assembled from the surrounding area. The great orator declined this chance to speak but nonetheless mingled familiarly with the market women, even sitting for some time with one of them upon his knee. A few other deputies welcomed the marchers warmly, including Maximilien Robespierre who was at that time a relatively obscure political figure. Robespierre spoke strong words of support for the women and their plight; his intervention helped to soften the crowd's hostility towards the Assembly.
Патшаға өкілдік ету
Оған басқа мүмкіндіктер аз болғандықтан, Ассамблеяның президенті Жан Жозеф Мунье патшаны көру үшін саудагер әйелдердің делегациясымен бірге сарайға барды. Халықтың атынан таңдалған алты әйел патшаның қабылдауына апарылып, оған халықтың қиын жағдайларын айтты. Патша оларға ықыласпен құлақ қойып, өзінің барлық сүйкімділігімен әйелдерге әсер етті, тіпті олардың бірі оның етегінде есінен айрылды. Көпшіліктің бір бөлігі өз мақсаттарына жеткенін сезінді. Алайда, көпшілік қанағаттанбады. Олар сарай аумағында әйелдер делегациясы алданғаны туралы әртүрлі әңгімелер таратты – патшайым сөздерін бұзып, патшаға берілген уәделерден бас тартуға мәжбүр етеді деп қорқады. Жағдайдың нашарлап бара жатқанын сезген Луи кеңесшілерімен ахуалды талқылады. Кешкі сағат алтылар шамасында патша көтерілістің күшеюін тоқтатуға белсенді әрекет етті: ол тамыз жарлықтарын және Адам құқықтары туралы декларацияны ешқандай шартсыз қабылдайтынын жариялады. Сарайда тек 61 Гард дю Корптың әдеттегі түнгі күзеті қалды. Кейін кешке Лафайеттің ұлттық гвардиясы Париж даңғылымен жақындады. Лафайет дереу әскерін тастап, патшаны көруге барды, өзін салтанатты түрде: "Мен Сіздің Ұлылығыңыздың етегінде өлу үшін келдім" деп таныстырды. Сыртта, тынышсыз түн болды, онда оның париждік гвардиясы шерушілермен араласып, екі топ бір-бірін сынап көрді. Көптеген адамдар Лафайетті сатқын деп айыптады, оның Паристен кетуге кедергі келтіргеніне және оның шеруінің баяу болғанына наразылық білдірді.
With few other options available to him, the President of the Assembly, Jean Joseph Mounier, accompanied a deputation of market women into the palace to see the king. A group of six women nominated by the crowd were escorted into the king's apartment, where they told him of the crowd's privations. The king responded sympathetically, and using all his charm impressed the women to the point that one of them fainted at his feet. and some in the crowd felt that their goals had been satisfactorily met. Most in the crowd, however, were not satisfied. They milled around the palace grounds with rumors abounding that the women's deputation had been duped – the queen would inevitably force the king to break any promises that had been made. Well aware of the mounting danger, Louis discussed the situation with his advisors. At about six o'clock in the evening, the king made a belated effort to quell the rising tide of insurrection: he announced that he would accept the August decrees and the Declaration of the Rights of Man without qualification. This left only the usual night guard of sixty one Gardes du Corps posted throughout the palace. Late in the evening, Lafayette's national guardsmen approached up the Avenue de Paris. Lafayette immediately left his troops and went to see the king, grandly announcing himself with the declaration, "I have come to die at the feet of Your Majesty". Outside, an uneasy night was spent in which his Parisian guardsmen mingled with the marchers, and the two groups sounded each other out. Many in the crowd denounced Lafayette as a traitor, complaining of his resistance to leaving Paris and the slowness of his march.
Сарайға шабуыл
Таңертеңгі сағат алтылар шамасында, қазір көбінесе ер адамдардан тұратын наразылық білдірушілердің бір бөлігі сарайға кіретін кішкентай қақпаның күзетсіз екенін анықтады. Ішке өткен соң, олар патшайымның жатын бөлмесін іздеді. Патшаның сақшылары сарайдың ішінде шегінісіп, есіктерді құлыптап, дәліздерді кедергіледі, ал мармар алаңындағылар басып кіргендерге оқ атып, наразылық білдірушілердің жас адамын өлтірді. Кезектегі гвардияның бірі дереу қаза тауып, денесі басынан айырылды. Екінші сақшы, Тардивет дю Репаир, патшайымның пәтерінің кіреберісінде тұрып, наразылық білдірушілерге қарсы тұруға тырысып, ауыр жарақат алды. Оның төңірегіндегі дәліздерде дүркіреген дауыс пен айқай-шу болғанда, патшайым әйелдерімен бірге патшаның жатын бөлмесіне жалаң аяқ жүгіріп барып, бірнеше минут бойы есігін қағып, шудың арасында естілмеді. Ақырында, шабуылдың күші Лафайеттің Ұлттық гвардиясының кәсіби ядросын құраған бұрынғы француз гвардиясы мен патшалық гвардия арасында байланысқа мүмкіндік беретіндей деңгейге жетті. Бұл бөлімдердің арасындағы өзара ынтымақтастық тарихы және әскери құрмет сезімі болды, ал ұйықтап жатқан Лафайетт оянып, араласты. Лафайетт екі топ сақшыны татуластырды және сарайда шартты бейбітшілік орнатылды.
At about six o'clock in the morning, some of the by now mostly male protesters discovered a small gate to the palace was unguarded. Making their way inside, they searched for the queen's bedchamber. The royal guards retreated through the palace, bolting doors and barricading hallways and those in the compromised sector, the cour de marbre, fired their guns at the intruders, killing a young member of the crowd. One of the gardes du corps on duty was killed immediately and his body decapitated. A second guardsman Tardivet du Repaire, posted outside the entrance to the Queen's apartments, attempted to face down the crowd and was struck down severely wounded. As battering and screaming filled the halls around her, the queen ran barefoot with her ladies to the king's bedchamber and spent several minutes banging on its locked door, unheard above the din. Finally, the fury of the attack subsided enough to permit some communication between the former French Guards, who formed the professional core of Lafayette's National Guard militia, and the royal gardes du corps. The units had a history of cooperation and a military sense of mutual respect, and Lafayette, who had been sleeping, awoke and intervened. The two groups of soldiers were reconciled by Lafayette and a tenuous peace was established within the palace.
Лафайеттің араласуы
Қақтығыс тоқтап, екі әскер командасы сарайдың ішін тазартқанмен, халық әлі де сыртында болды. Фландрия полкінің және Монморенси драгундарының қатардағы сарбаздары енді халыққа қарсы әрекет етуге құлшынбайтын сияқты. Корольдік отбасын қорғаған Гардс-дю-Корп күзетшілері түнде батылдық көрсеткенімен, полктің негізгі бөлігі Трианноннан жақын жердегі орнын тастап, таңертең Рамбуйеге шегінді. Лафайет патшаны жиналған халыққа сөз сөйлеуге көндірді. Екі кісі балконда пайда болғанда, күтпеген дауыс естілді: "Патша үшін!" (Патшаның ғұмыры ұзақ болсын!). Патша "жақсы және адал халқының махаббатына" мойынұрып, Парижге қайтуға дайын екенін қысқаша жеткізді. Халық ризашылық білдірген кезде, Лафайет патшаның ең жақын сақшысының киімдеріне үш түсті лента тағып, олардың қуанышын одан әрі арттырды. Патша кеткен соң, патшайымның да көрінуі талап етілді. Лафайет оны жас ұлы мен қызымен бірге сол балконда пайда болды. Халық балаларды алып кетуді талап етіп, қорқынышты үнмен айқайлады, патша өлтіруге әрекет жасалуы мүмкін болды. Бірақ патшайым қолын кеудесіне қойып тұрғанда, халық оның батылдығына риза болды. Осы күтпеген жағдайда Лафайет халықтың ашуын басып, драмалық уақыт пен шеберлікпен тізе бүгіп, оның қолын сүйді. Халық құрметпен жауап берді, тіпті көптеген адамдар патшайым бұрын естімеген дауыспен: "Патшайым үшін!" деп шу көтерді. Шеру кейде көңілді болды, күзетшілер өздерінің найзаларының ұштарына нан тігіп көтеріп, базар әйелдерінің кейбіреулері қолға түскен зеңбіректермен қуанышпен жүрді. Бұл шеруге "Ескі тәртіпке" қарсы жеңіс сезімі жетелеп, патша мен халқының арақатынасы бұрынғысынан өзгеше болды. Мұны патшаның өзінен жақсы білген ешкім болмады. Людовик XIV билегеннен бері тасталып кеткен, қираған Тюильри сарайына келгеннен кейін, одан бұйрықтары сұралды, ол бұрынғыдан бейтараптықпен: "Әркім қалаған жеріне орналассын!" деді. Содан кейін ол кітапханадан Англияның қуылған I Карлының тарихын әкелуді өтінді. Осы депутаттардың көпшілігі саяси аренадан шығып кетті, ал Монье сияқтылар елден қашып кетті. Париж әйелдері үшін бұл шеру революциялық қастерлеудің көзіне айналды. "Ұлт аналары" оралғанда мақталып, келесі жылдары париждік үкіметтер тарапынан мақтау мен қолдау алды. Патша Людовик XVI Парижге қала әкімі Жан Сильвен Бейли ұйымдастырған құрметті рәсіммен ресми түрде қарсы алынды. Оның оралуы революциядағы маңызды бетбұрыс, тіпті оның соңы деп жарияланды. Камиль Демулен сияқты оптимистік бақылаушылар Франция жаңа алтын ғасырға қадам басатынын, оның қайта жанданған халқы мен конституциялық монархиясымен бірге мәлімдеді.
Although the fighting ceased and the two commands of troops had cleared the interior of the palace, the mob was still present outside. The rank and file of both the Flanders Regiment and another regular unit present, the Montmorency Dragoons, now appeared unwilling to act against the people. While the guet (watch) of Gardes du Corps on palace duty overnight had shown courage in protecting the royal family, the main body of the regiment had abandoned their position near the Triannon and retreated to Rambouillet at dawn. Lafayette convinced the king to address the crowd. When the two men stepped out on a balcony an unexpected cry went up: "Vive le Roi!" (Long live the king!) The relieved king briefly conveyed his willingness to return to Paris, acceding "to the love of my good and faithful subjects". As the crowd cheered, Lafayette stoked their joy by dramatically pinning a tricolor cockade to the hat of the king's nearest bodyguard. After the king withdrew, the presence of the Queen was demanded loudly. Lafayette brought her to the same balcony, accompanied by her young son and daughter. The crowd ominously shouted for the children to be taken away, and it seemed the stage might be set for a regicide. Yet, as the queen stood with her hands crossed over her chest, the crowd – some of whom had muskets leveled in her direction – warmed to her courage. Amid this unlikely development, Lafayette cannily let the mob's fury drain away until, with dramatic timing and flair, he knelt reverently and kissed her hand. The demonstrators responded with a muted respect, and many even raised a cheer which the queen had not heard for some time: "Vive la Reine!" The procession could seem merry at times, as guardsmen hoisted up loaves of bread stuck on the tips of their bayonets, and some of the market women rode gleefully astride the captured cannon. A sense of victory over the ancien régime animated the parade and the relationship between the King and his people would never be the same. No one understood this so well as the king himself. After arriving at the dilapidated Tuileries Palace, abandoned since the reign of Louis XIV, he was asked for his orders and he replied with uncharacteristic diffidence, "Let everyone put himself where he pleases!". He then poignantly asked that a history of the deposed Charles I of England be brought from the library. as most of these deputies retreated from the political scene; many, like Mounier, fled the country altogether. For the women of Paris, the march became the source of apotheosis in revolutionary hagiography. The "Mothers of the Nation" were celebrated upon their return, and they would be praised and solicited by successive Parisian governments for years to come. King Louis XVI was officially welcomed to Paris with a respectful ceremony held by mayor Jean Sylvain Bailly. His return was touted as a momentous turning point in the Revolution, by some even as its end. Optimistic observers such as Camille Desmoulins declared that France would now enter a new golden age, with its revived citizenry and popular constitutional monarchy.
Орлеандықтардың қастандық теориясы
Әйелдер шеруде жүргенде, күдікті көздер шілдедегі көтерілістердің артында тұрған Орлеан герцогы Людовик Филипп II-ге осы оқиғаға қандай да бір жолмен жауапты деп қарады. Людовик XVI-ның туысы герцог конституциялық монархияның жақтаушысы болды және ол өзін осындай жүйеде патша болуға ерекше лайық деп санағанын ашық құпия болды. Қазан шеруына қатысты оның нақты әрекеттері туралы айыптаулар негізінен дәлелденбеген болса да, ол ұзақ уақыт бойы оқиғалардың маңызды қозғаушысы болып саналады. Герцог Ассамблеяның депутаты ретінде қатысты, және ол замандастарымен қоршаудың биіктігінде наразылық білдірушілердің арасында жылы күлімсіреп жүргенін айтты; олардың көпшілігі оны "Міне, біздің патшамыз! Орлеан патшасының ғұмыры ұзақ болсын!" деп қарсы алған. Көптеген зерттеушілер герцог базарлардағы наразылықты қоздыру үшін және әйелдердің нанға шеруін патшаны Парижге қайтаруға бағытталған күш-жігермен біріктіру үшін науқас ойлы агенттерге ақы төледі деп санайды. Басқалары оның сол кездегі Ассамблеяның ең күшті мемлекет қайраткері Мирабомен келісіп, шерушілерді конституционалистік бағдарламаны ілгерілету үшін пайдаланғанын айтады. Тағы басқалары тіпті халықты әйелдер киімін киген пойсардалар сияқты Антуан Барнаве, Ходерлос де Лаклос және д’Айгильон герцогы сияқты маңызды орлеанист одақтастары басқарды деп мәлімдейді. Дегенмен, Революцияның ең көрнекті тарихшыларының көпшілігі герцогтың кез келген қатысуын іс-әрекетке қосымша ретінде сипаттайды, Октябрь шеруін жасамай да, анықтамай да, оппортунизмнің күш-жігері. Герцогтың кінәлі екеніне қатысты тергеу жүргізілді, бірақ ешқандай дәлел табылмады. Дегенмен, күдік сезімі оған Луи XVI-ның елден тыс дипломатиялық миссияға қатысу туралы ұсынысын қабылдауға көмектесті.
Even while the women were marching, suspicious eyes looked upon Louis Philippe II, Duke of Orléans, already behind the July uprisings, as being somehow responsible for the event. The Duke, a cousin of Louis XVI, was an energetic proponent of constitutional monarchy, and it was an open secret that he felt himself to be uniquely qualified to be king under such a system. Though allegations of his specific actions concerning the October march remain largely unproven, he has long been considered a significant instigator of the events. The Duke was certainly present as a deputy to the Assembly, and he was described by contemporaries as smiling warmly as he walked among the protesters at the height of the siege; many of them are said to have hailed him with greetings like "Here is our king! Long live King Orléans!" Many scholars believe that the Duke paid agents provocateurs to fan the discontent in the marketplaces and to conflate the women's march for bread with the drive to bring the king back to Paris. Others suggest he coordinated in some way with Mirabeau, the Assembly's most powerful statesman at the time, to use the marchers to advance the constitutionalist agenda. Still others go so far as to assert that the crowd was guided by such important Orléanist allies as Antoine Barnave, Choderlos de Laclos, and the duc d'Aiguillon, all dressed as poissardes in women's clothes. Yet most of the Revolution's foremost histories describe any involvement of the Duke as ancillary to the action, efforts of opportunism that neither created nor defined the October march. The Duke was investigated by the crown for complicity and none was proven. Still, the pall of suspicion helped convince him to take on Louis XVI's offer of a diplomatic mission conveniently outside the country.
Мұра
Әйелдер шеруі Француз төңкерісінің маңызды оқиғасы болды, оның әсері Бастилияның құлауымен шайқасты. Тарихқа бұл шеру халықтық қозғалыстардың күшінің символы ретінде енді. Ассамблеядағы депутаттардың орындықтарын басып алу болашаққа үлгі жасады, нәтижесінде Париж үкіметтерінің жиі ықпалына түсетін халық билігі орнады. Бір тарихшы айтқандай, бұл "патшалықтың ешқашан қалпына келмейтін жеңілістерінің бірі" болды.
The women's march was a signal event of the French Revolution, with an impact on par with the fall of the Bastille. For posterity, the march is emblematic of the power of popular movements. The occupation of the deputies' benches in the Assembly created a template for the future, ushering in the mob rule that would frequently influence successive Parisian governments. As one historian states, it was "one of those defeats of royalty from which it never recovered".