Поход на Версаль: Женский марш и начало Французской революции
Women's March on Versailles
Поход на Версаль 1789: женщины Парижа вышли протестовать против высоких цен на хлеб и требовать политических реформ. Ключевое событие Французской революции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1789 год – событие в рамках Французской революции.
1789 event as part of the French Revolution
Женский марш на Версаль, также известный как Октябрьский марш, Октябрьские дни или просто Марш на Версаль, был одним из самых ранних и значительных событий Французской революции. Марш начался с волнений среди женщин на парижских рынках, которые утром 5 октября 1789 года были близки к бунту из-за высоких цен на хлеб. Эти волнения быстро переплелись с деятельностью революционеров, стремившихся к либеральным политическим реформам и конституционной монархии для Франции. Рыночные женщины и их сторонники разрослись до толпы в несколько тысяч человек. Подстрекаемые революционными агитаторами, они разграбили городской арсенал в поисках оружия и двинулись к Версальскому дворцу. Толпа осадила дворец и в драматичном и жестоком столкновении добилась выполнения своих требований королем Людовиком XVI. На следующий день толпа вынудила короля и его семью вернуться с ними в Париж. В последующие недели большинство членов французской Ассамблеи также переехали в столицу. Эти события положили конец независимости короля и ознаменовали новый баланс сил, который в конечном итоге сместил устоявшиеся привилегии французского дворянства в пользу простого народа, коллективно известного как Третье сословие. Объединив представителей всех движущих сил Революции в беспрецедентном количестве, марш на Версаль стал определяющим моментом Революции.
The Women's March on Versailles, also known as the October March, the October Days or simply the March on Versailles, was one of the earliest and most significant events of the French Revolution. The march began among women in the marketplaces of Paris who, on the morning of 5 October 1789, were nearly rioting over the high price of bread. The unrest quickly became intertwined with the activities of revolutionaries seeking liberal political reforms and a constitutional monarchy for France. The market women and their allies ultimately grew into a crowd of thousands. Encouraged by revolutionary agitators, they ransacked the city armory for weapons and marched on the Palace of Versailles. The crowd besieged the palace and, in a dramatic and violent confrontation, they successfully pressed their demands upon King Louis XVI. The next day, the crowd forced the king and his family to return with them to Paris. Over the next few weeks most of the French Assembly also relocated to the capital. These events ended the king's independence and heralded a new balance of power that would ultimately displace the established, privileged orders of the French nobility in favor of the common people, collectively known as the Third Estate. By bringing together people representing the sources of the Revolution in their largest numbers yet, the march on Versailles proved to be a defining moment of the Revolution.
Предыстория
После неурожаев дерегулирование зернового рынка в 1774 году, проведенное Тюрго, генеральным контролером финансов Людовика XVI, стало основной причиной голода, приведшего к мучной войне в 1775 году. В конце эпохи Старого порядка страх голода постоянно преследовал низшие слои Третьего сословия, и слухи о "Pacte de Famine" – якобы заключенном сговоре с целью морить бедных голодом – были широко распространены и легко находили веру. Даже простые слухи о нехватке продовольствия спровоцировали беспорядки в апреле 1789 года. Слухи о заговоре с целью уничтожения урожая пшеницы, чтобы обречь население на голод, вызвали Великий страх летом 1789 года. Когда произошли Октябрьские дни, революционное десятилетие Франции (1789–1799) только начиналось. Штурм Бастилии состоялся менее чем за три месяца до этого, но потенциал революции к насилию еще не был полностью раскрыт. Опьяненные своей новообретенной властью, простые граждане Франции, особенно в Париже, начали участвовать в политике и управлении. Самые бедные из них почти исключительно сосредоточились на продовольственном вопросе: большинство рабочих тратили почти половину своего дохода на хлеб. В период после взятия Бастилии в Париже были обычным явлением рост цен и острый дефицит, а также локальные вспышки насилия на рынках. Королевский двор и депутаты Национального учредительного собрания комфортно размещались в королевском городе Версале, где обсуждали коренные изменения во французской политической системе. Реформистским депутатам удалось принять ряд важных законов в течение нескольких недель после падения Бастилии, включая революционные Августовские декреты (официально отменившие большинство привилегий дворянства и духовенства) и Декларацию прав человека и гражданина. Затем их внимание переключилось на создание постоянной конституции. Монархисты и другие консерваторы до сих пор не могли противостоять растущей силе реформаторов, но к сентябрю их положение начало укрепляться. В ходе конституционных переговоров им удалось добиться для короля права вето. Многие реформаторы были потрясены этим, и дальнейшие переговоры были затруднены разногласиями. Версаль, центр королевской власти, был неблагоприятной средой для реформаторов. Их оплотом был Париж. Этот оживленный мегаполис находился в пешей доступности, менее чем в [указать расстояние] к северо-востоку. Реформистские депутаты хорошо знали, что более четырехсот монархистских депутатов работали над переносом Ассамблеи в отдаленный роялистский город Тур, место, еще менее подходящее для их усилий, чем Версаль. Хуже того, многие опасались, что король, ободрившись растущим присутствием королевских войск, может просто распустить Ассамблею или, по крайней мере, отказаться от Августовских декретов. Король действительно рассматривал такую возможность, и когда 18 сентября он опубликовал официальное заявление, одобряющее лишь часть декретов, депутаты были возмущены. Уже поступали многочисленные призывы к массовой демонстрации в Версале; в частности, маркиз Сен-Юрже, один из популярных ораторов Королевского дворца, выступал за такой марш еще в августе, чтобы выселить оппозиционных депутатов, которые, по его словам, защищали право вето короля. Хотя его попытки провалились, революционеры не отказались от идеи марша на Версаль с целью заставить короля принять законы Ассамблеи. Ораторы в Королевском дворце регулярно упоминали об этом, разжигая подозрения, что владелец дворца, Людовик Филипп II, герцог Орлеанский, тайно подстрекает к массовым действиям против Версаля. Идея марша на Версаль была широко распространена и даже обсуждалась на страницах "Меркюра де Франс" (5 сентября 1789 года), и многие дворяне и иностранцы бежали.
Following poor harvests, the deregulation of the grain market in 1774 implemented by Turgot, Louis XVI's Controller General of Finances was a main cause of the famine which led to the Flour War in 1775. At the end of the Ancien Régime, the fear of famine was ever present for the lower strata of the Third Estate, and rumors of the "Pacte de Famine", ostensibly concluded to starve the poor, were rampant and readily believed. Mere rumors of food shortages led to the Réveillon riots in April 1789. Rumors of a plot to destroy wheat crops in order to starve the population provoked the Great Fear in the summer of 1789. When the October journées took place, France's revolutionary decade, 1789–1799, had only just begun. The storming of the Bastille had occurred less than three months earlier, but the Revolution's capacity for violence was not yet fully realized. Flush with their newly discovered power, the common citizens of France – particularly in Paris – began to participate in politics and government. The poorest among them focused almost exclusively on the issue of food: most workers spent nearly half their income on bread. In the post Bastille period, price inflation and severe shortages in Paris were commonplace, as were local incidents of violence in the marketplaces. The king's court and the deputies of the National Constituent Assembly resided comfortably in the royal city of Versailles, where they were considering momentous changes to the French political system. Reformist deputies had managed to pass sweeping legislation in the weeks after the Bastille's fall, including the revolutionary August Decrees (which formally abolished most noble and clerical privileges) and the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. Their attention then shifted to the creation of a permanent constitution. Monarchists and other conservatives had thus far been unable to resist the surging strength of the reformers, but by September their position was beginning to improve. During constitutional negotiations they were able to secure a legislative veto power for the king. Many of the reformers were left aghast by this and further negotiations were hobbled by discord. Versailles, the seat of royal power, was a stifling environment for reformers. Their stronghold was in Paris. The bustling metropolis lay within walking distance, less than to the northeast. The reformist deputies were well aware that the four hundred or more monarchist deputies were working to transfer the Assembly to the distant royalist city of Tours, a place even less hospitable to their efforts than Versailles. Worse, many feared that the King, emboldened by the growing presence of royal troops, might simply dissolve the Assembly, or at least renege on the August decrees. The King was indeed considering this, and when, on 18 September, he issued a formal statement giving his approval to only a portion of the decrees, the deputies were incensed. Numerous calls for a mass demonstration at Versailles had already been made; notably, the Marquis of Saint Huruge, one of the popular orators of the Palais Royal, had militated for just such a march in August to evict the obstructionist deputies who, he claimed, were protecting the King's veto power. Although his efforts were foiled, revolutionaries held onto the idea of a march on Versailles with the aim of compelling the King to accept the Assembly's laws. Speakers at the Palais Royal mentioned it regularly, fanning suspicions that its proprietor, Louis Philippe II, Duke of Orléans, was secretly fomenting a mass action against Versailles. The idea of a march on Versailles was widespread and was even discussed in the pages of the Mercure de France (5 September 1789). and many nobles and foreigners fled.
Королевский банкет
После мятежа французской гвардии, произошедшего всего за несколько часов до штурма Бастилии, единственными войсками, немедленно доступными для охраны Версальского дворца, были аристократическая Garde du Corps (Боди-гвардия) и Cent Suisses (Сто швейцарцев). Оба подразделения были преимущественно церемониальными и не располагали достаточной численностью и подготовкой для эффективной защиты королевской семьи и правительства. Поэтому, по распоряжению королевского министра войны, графа де Сен-Приста, в конце сентября 1789 года во Версаль был направлен Фландрский полк (штатный пехотный полк Королевской армии) в качестве меры предосторожности. 1 октября офицеры Версаля устроили приветственный банкет для офицеров вновь прибывшего полка – обычная практика при смене гарнизона. Королевская семья ненадолго посетила мероприятие, прогуливаясь между столами, накрытыми в оперном зале дворца. Снаружи, во внутреннем дворе с мраморным полом (cour de marbre), тосты солдат и клятвы верности королю становились все более пылкими с наступлением ночи, и их число могло достигать десяти тысяч. Среди них был выдающийся герой взятия Бастилии, Майяр, который схватил свой барабан и повел за собой, выкрикивая: "В Версаль!". Майяр был популярен среди торговок.
Following the mutiny of the French Guards a few hours before the storming of the Bastille, the only troops immediately available for the security of the palace at Versailles were the aristocratic Garde du Corps (Body Guard) and the Cent Suisses (Hundred Swiss). Both were primarily ceremonial units and lacked the numbers and training to provide effective protection for the royal family and the government. Accordingly, the Flanders Regiment (a regular infantry regiment of the Royal Army) was ordered to Versailles in late September 1789 by the king's minister of war, the Comte de Saint Priest, as a precautionary measure. On 1 October, the officers at Versailles held a welcoming banquet for the officers of the newly arrived troops, a customary practice when a unit changed its garrison. The royal family briefly attended the affair, walking amongst the tables set up in the opera house of the palace. Outside, in the cour de marbre (central courtyard), the soldiers' toasts and oaths of fealty to the king grew more demonstrative as the night wore on. and perhaps as many as ten thousand. a prominent vainqueur of the Bastille, who snatched up his own drum and led with the cry of "à Versailles!" Maillard was a popular figure among the market women,
Когда они ушли, тысячи национальных гвардейцев, услышавших новости, собирались на площади Грев. Маркиз де Лафайет, находившийся в Париже в качестве главнокомандующего, с ужасом обнаружил, что его солдаты в основном поддерживают марш и что их подстрекают присоединиться к нему агитаторы. Несмотря на то, что Лафайет был одним из величайших героев Франции, он не смог убедить своих войск, и они начали угрожать дезертирством. Чтобы избежать превращения их в очередную анархическую толпу, парижское муниципальное правительство поручило Лафайету возглавить их движение и попросить короля добровольно вернуться в Париж, чтобы успокоить народ. Отправив вперед быстрого гонца предупредить Версаль, Лафайет обдумывал возможность мятежа: он знал, что многие солдаты открыто обещали убить его, если он не возглавит их или не уступит дорогу. В четыре часа дня пятнадцать тысяч национальных гвардейцев, к которым присоединились несколько тысяч гражданских, отправились в Версаль. Лафайет неохотно занял место во главе колонны, надеясь защитить короля и обеспечить общественный порядок.
As they left, thousands of National Guardsmen who had heard the news were assembling at the Place de Grève. The Marquis de Lafayette, in Paris as their commander in chief, discovered to his dismay that his soldiers were largely in favor of the march and were being egged on by agitators to join in. Even though he was one of France's greatest war heroes, Lafayette could not dissuade his troops and they began threatening to desert. Rather than see them leave as another anarchic mob, the Parisian municipal government told Lafayette to guide their movements; they also instructed him to request that the king return voluntarily to Paris to satisfy the people. Sending a swift horseman forward to warn Versailles, Lafayette contemplated the near mutiny of his men: he was aware that many of them had openly promised to kill him if he did not lead or get out of the way. At four o'clock in the afternoon, fifteen thousand National Guardsmen with several thousand more civilian latecomers set off for Versailles. Lafayette reluctantly took his place at the head of their column, hoping to protect the king and public order.
Голы
Протестующие уже воспользовались запасами городской ратуши, но остались недовольны: они требовали не просто единовременного пропитания, а уверенности в том, что хлеб снова станет доступным и дешевым. Голод был реальным и постоянным страхом для низших слоев Третьего сословия, а слухи о "заговоре аристократов" с целью морить народ голодом широко распространялись и легко находили веру. Однако то, что началось как поиск хлеба, вскоре обрело и другие цели. В частности, в обществе росло возмущение реакционными настроениями, царившими в придворных кругах. Активисты в толпе распространяли призывы к королю полностью распустить свою королевскую гвардию и заменить её патриотическими национальными гвардейцами – идея, нашедшая отклик у солдат Лафайета.
The rioters had already availed themselves of the stores of the Hôtel de Ville, but they remained unsatisfied: they wanted not just one meal but the assurance that bread would once again be plentiful and cheap. Famine was a real and ever present dread for the lower strata of the Third Estate, and rumors of an "aristocrats' plot" to starve the poor were rampant and readily believed. but what started as a search for bread soon took on other goals. Notably, there was common resentment against the reactionary attitudes prevailing in Court circles Activists in the crowd spread the word that the king needed to dismiss his royal bodyguards entirely and replace them all with patriotic National Guardsmen, a line of argument that resonated with Lafayette's soldiers.
Осада дворца
Толпа добралась от Парижа до Версаля примерно за шесть часов. Среди самодельного оружия они везли несколько пушек, захваченных из городской ратуши. О королеве Марии Антуанетте они отзывались все менее и менее благосклонно, и многие требовали ее смерти.
The crowd traveled the distance from Paris to Versailles in about six hours. Among their makeshift weaponry they dragged along several cannons taken from the Hôtel de Ville. They spoke less affectionately of the queen, Marie Antoinette, and many called for her death.
Занимание Ассамблеи
Когда толпа достигла Версаля, её встретила другая группа людей, собравшаяся из окрестных мест. Выдающийся оратор отказался от предоставленной возможности выступить, но тем не менее общался с рыночными торговками, даже некоторое время сидел с одной из них на коленях. Несколько других депутатов тепло приветствовали демонстранток, в том числе Максимилиан Робеспьер, который в то время был относительно малоизвестной политической фигурой. Робеспьер произнес речь в поддержку женщин и их бедственного положения; его вмешательство помогло смягчить враждебность толпы по отношению к Ассамблее.
When the crowd reached Versailles, it was met by another group that had assembled from the surrounding area. The great orator declined this chance to speak but nonetheless mingled familiarly with the market women, even sitting for some time with one of them upon his knee. A few other deputies welcomed the marchers warmly, including Maximilien Robespierre who was at that time a relatively obscure political figure. Robespierre spoke strong words of support for the women and their plight; his intervention helped to soften the crowd's hostility towards the Assembly.
Депутация короля
У него оставалось мало других вариантов, поэтому президент Ассамблеи Жан Жозеф Мунье сопровождал делегацию женщин с рынка во дворец на встречу с королем. Группу из шести женщин, выбранных толпой, провели в королевские покои, где они рассказали ему о тяготах, которые испытывал народ. Король откликнулся с сочувствием и, используя все свое обаяние, произвел на женщин такое впечатление, что одна из них потеряла сознание у его ног. Некоторые в толпе посчитали, что их цели были достигнуты. Однако большинство присутствующих остались недовольны. Они бродили по территории дворца, распространяя слухи о том, что женскую делегацию обманули – королева неизбежно заставит короля нарушить данные им обещания. Хорошо осознавая нарастающую опасность, Людовик обсудил ситуацию со своими советниками. Около шести часов вечера король предпринял запоздалую попытку подавить поднимающуюся волну восстания: он объявил, что примет августовские указы и Декларацию прав человека безоговорочно. Это оставило во дворце лишь обычную ночную охрану из шестидесяти одного гвардейца дю Кор. Поздно вечером национальная гвардия Лафайета приблизилась по Авеню де Пари. Лафайет немедленно оставил свои войска и отправился к королю, торжественно представившись словами: "Я пришел умереть у ног Вашего Величества". Снаружи прошла неспокойная ночь, в течение которой его парижские гвардейцы смешались с демонстрантами, и обе группы пытались понять намерения друг друга. Многие в толпе обвинили Лафайета в предательстве, жалуясь на его сопротивление выходу из Парижа и медлительность марша.
With few other options available to him, the President of the Assembly, Jean Joseph Mounier, accompanied a deputation of market women into the palace to see the king. A group of six women nominated by the crowd were escorted into the king's apartment, where they told him of the crowd's privations. The king responded sympathetically, and using all his charm impressed the women to the point that one of them fainted at his feet. and some in the crowd felt that their goals had been satisfactorily met. Most in the crowd, however, were not satisfied. They milled around the palace grounds with rumors abounding that the women's deputation had been duped – the queen would inevitably force the king to break any promises that had been made. Well aware of the mounting danger, Louis discussed the situation with his advisors. At about six o'clock in the evening, the king made a belated effort to quell the rising tide of insurrection: he announced that he would accept the August decrees and the Declaration of the Rights of Man without qualification. This left only the usual night guard of sixty one Gardes du Corps posted throughout the palace. Late in the evening, Lafayette's national guardsmen approached up the Avenue de Paris. Lafayette immediately left his troops and went to see the king, grandly announcing himself with the declaration, "I have come to die at the feet of Your Majesty". Outside, an uneasy night was spent in which his Parisian guardsmen mingled with the marchers, and the two groups sounded each other out. Many in the crowd denounced Lafayette as a traitor, complaining of his resistance to leaving Paris and the slowness of his march.
Нападение на дворец
Около шести часов утра некоторые из протестующих, к тому времени состоявших в основном из мужчин, обнаружили, что небольшие ворота во дворец остались без охраны. Проникнув внутрь, они стали искать покои королевы. Королевская охрана отступала по дворцу, запирая двери и баррикадируя коридоры, а находившиеся в уязвимом секторе, в cour de marbre, открыли огонь по вторгшимся, убив молодого человека из толпы. Один из дежурных гарде дю кор (gardes du corps) был убит на месте, а его тело обезглавлено. Второй гвардеец, Тардиве́ дю Репе́р (Tardivet du Repaire), стоявший у входа в апартаменты королевы, попытался остановить толпу и был тяжело ранен. Пока вокруг королевы в залах гремел шум, крики и грохот, она босиком вместе со своими фрейлинами побежала в спальню короля и несколько минут стучала в запертую дверь, но её голос тонул в общем гаме. Наконец, ярость атаки несколько утихла, что позволило установить связь между бывшими французскими гвардейцами, составлявшими профессиональную основу ополчения Национальной гвардии Лафайета, и королевскими гарде дю кор. Эти подразделения имели опыт сотрудничества и чувство взаимного уважения, свойственное военным, и Лафайет, разбуженный шумом, вмешался. Лафайет примирил обе группы солдат, и во дворце установилось шаткое перемирие.
At about six o'clock in the morning, some of the by now mostly male protesters discovered a small gate to the palace was unguarded. Making their way inside, they searched for the queen's bedchamber. The royal guards retreated through the palace, bolting doors and barricading hallways and those in the compromised sector, the cour de marbre, fired their guns at the intruders, killing a young member of the crowd. One of the gardes du corps on duty was killed immediately and his body decapitated. A second guardsman Tardivet du Repaire, posted outside the entrance to the Queen's apartments, attempted to face down the crowd and was struck down severely wounded. As battering and screaming filled the halls around her, the queen ran barefoot with her ladies to the king's bedchamber and spent several minutes banging on its locked door, unheard above the din. Finally, the fury of the attack subsided enough to permit some communication between the former French Guards, who formed the professional core of Lafayette's National Guard militia, and the royal gardes du corps. The units had a history of cooperation and a military sense of mutual respect, and Lafayette, who had been sleeping, awoke and intervened. The two groups of soldiers were reconciled by Lafayette and a tenuous peace was established within the palace.
Вмешательство Лафайетта
Хотя бои прекратились, и два отряда войск очистили внутренние помещения дворца, толпа все еще оставалась снаружи. Рядовые как Фландрского полка, так и другого регулярного подразделения, драгунов Монморенси, теперь не проявляли желания действовать против народа. В то время как стража (гет) Гард-дю-Кор на ночном дежурстве во дворце проявила мужество, защищая королевскую семью, основной состав полка покинул свои позиции у Трианнона и отступил в Рамбуйе на рассвете. Лафайет убедил короля обратиться к толпе. Когда двое мужчин вышли на балкон, неожиданно раздался крик: "Да здравствует король!" (Vive le Roi!). Облегченный король кратко выразил свою готовность вернуться в Париж, уступая "любви моих добрых и верных подданных". Когда толпа ликовала, Лафайет подогрел ее радость, прикрепив трехцветный кокад к шляпе ближайшего телохранителя короля. После того, как король ушел, толпа потребовала показать королеву. Лафайет вывел ее на тот же балкон, вместе с ее маленьким сыном и дочерью. Толпа зловеще потребовала увести детей, и казалось, что почва подготовлена для цареубийства. Однако, когда королева стояла, скрестив руки на груди, толпа – некоторые из которых держали мушкеты, направленные на нее – была тронута ее мужеством. В разгар этого неожиданного поворота событий Лафайет умело позволил ярости толпы утихнуть, а затем, с драматичным расчетом и изяществом, преклонил колено и поцеловал ее руку. Демонстранты ответили сдержанным уважением, и многие даже подняли приветственный крик, который королева давно не слышала: "Да здравствует королева!" Шествие порой казалось веселым: солдаты поднимали на штыках буханки хлеба, а некоторые рыночные женщины радостно скакали верхом на захваченных пушках. Чувство победы над старым режимом вдохновляло парад, и отношения между королем и его народом уже никогда не будут прежними. Сам король понимал это лучше всех. По прибытии в обветшалый дворец Тюильри, заброшенный со времен правления Людовика XIV, его спросили о его приказах, и он, нехарактерно для себя, ответил с нерешительностью: "Пусть каждый расположится, где пожелает!". Затем он с тоской попросил принести из библиотеки историю свергнутого Карла I Английского. Большинство этих депутатов отошли от политики, многие, как Мунье, покинули страну. Для парижских женщин марш стал источником апофеоза в революционной агиографии. "Матери нации" были чествованы по возвращении и в течение многих лет получали похвалы и поддержку от последовательных парижских правительств. Король Людовик XVI был официально встречен в Париже с уважительной церемонией, организованной мэром Жаном Сильвеном Бейли. Его возвращение было объявлено важным поворотным моментом в революции, а некоторыми – даже ее концом. Оптимистичные наблюдатели, такие как Камиль Демулен, заявили, что Франция теперь вступит в новый золотой век с возрожденным гражданством и популярной конституционной монархией.
Although the fighting ceased and the two commands of troops had cleared the interior of the palace, the mob was still present outside. The rank and file of both the Flanders Regiment and another regular unit present, the Montmorency Dragoons, now appeared unwilling to act against the people. While the guet (watch) of Gardes du Corps on palace duty overnight had shown courage in protecting the royal family, the main body of the regiment had abandoned their position near the Triannon and retreated to Rambouillet at dawn. Lafayette convinced the king to address the crowd. When the two men stepped out on a balcony an unexpected cry went up: "Vive le Roi!" (Long live the king!) The relieved king briefly conveyed his willingness to return to Paris, acceding "to the love of my good and faithful subjects". As the crowd cheered, Lafayette stoked their joy by dramatically pinning a tricolor cockade to the hat of the king's nearest bodyguard. After the king withdrew, the presence of the Queen was demanded loudly. Lafayette brought her to the same balcony, accompanied by her young son and daughter. The crowd ominously shouted for the children to be taken away, and it seemed the stage might be set for a regicide. Yet, as the queen stood with her hands crossed over her chest, the crowd – some of whom had muskets leveled in her direction – warmed to her courage. Amid this unlikely development, Lafayette cannily let the mob's fury drain away until, with dramatic timing and flair, he knelt reverently and kissed her hand. The demonstrators responded with a muted respect, and many even raised a cheer which the queen had not heard for some time: "Vive la Reine!" The procession could seem merry at times, as guardsmen hoisted up loaves of bread stuck on the tips of their bayonets, and some of the market women rode gleefully astride the captured cannon. A sense of victory over the ancien régime animated the parade and the relationship between the King and his people would never be the same. No one understood this so well as the king himself. After arriving at the dilapidated Tuileries Palace, abandoned since the reign of Louis XIV, he was asked for his orders and he replied with uncharacteristic diffidence, "Let everyone put himself where he pleases!". He then poignantly asked that a history of the deposed Charles I of England be brought from the library. as most of these deputies retreated from the political scene; many, like Mounier, fled the country altogether. For the women of Paris, the march became the source of apotheosis in revolutionary hagiography. The "Mothers of the Nation" were celebrated upon their return, and they would be praised and solicited by successive Parisian governments for years to come. King Louis XVI was officially welcomed to Paris with a respectful ceremony held by mayor Jean Sylvain Bailly. His return was touted as a momentous turning point in the Revolution, by some even as its end. Optimistic observers such as Camille Desmoulins declared that France would now enter a new golden age, with its revived citizenry and popular constitutional monarchy.
Орлеанская теория заговора
Даже когда женщины маршировали, подозрительные взгляды были обращены на Людовика Филиппа II, герцога Орлеанского, уже причастного к июльским восстаниям, как на причастного к произошедшему. Герцог, двоюродный брат Людовика XVI, был энергичным сторонником конституционной монархии, и было общеизвестно, что он считал себя единственно подходящим кандидатом на престол при такой системе. Хотя обвинения в его конкретных действиях, касающихся октябрьского марша, в основном остаются недоказанными, он долгое время считался значительным подстрекателем событий. Герцог, несомненно, присутствовал в Ассамблее в качестве депутата, и современники описывали его как тепло улыбающегося, когда он шел среди протестующих в разгар осады; многие приветствовали его словами: «Вот наш король! Да здравствует король Орлеанский!». Многие исследователи полагают, что герцог подкупал провокаторов, чтобы разжечь недовольство на рынках и объединить женский марш за хлебом с требованием вернуть короля в Париж. Другие предполагают, что он каким-то образом координировал свои действия с Мирабо, самым влиятельным политиком Ассамблеи в то время, чтобы использовать марширующих для продвижения конституционалистской программы. Некоторые даже утверждают, что толпой руководили такие важные сторонники Орлеанской линии, как Антуан Барнаве, Шарль-Симон-Франсуа де Лаклос и герцог д’Эгийон, все переодетые в женщин. Однако большинство авторитетных исторических трудов о революции описывают любое участие герцога как второстепенное, как проявление оппортунизма, не создавшего и не определившего октябрьский марш. Корона расследовала герцога на предмет причастности, но ничего не было доказано. Тем не менее, подозрения убедили его принять предложение Людовика XVI о дипломатической миссии за границу.
Even while the women were marching, suspicious eyes looked upon Louis Philippe II, Duke of Orléans, already behind the July uprisings, as being somehow responsible for the event. The Duke, a cousin of Louis XVI, was an energetic proponent of constitutional monarchy, and it was an open secret that he felt himself to be uniquely qualified to be king under such a system. Though allegations of his specific actions concerning the October march remain largely unproven, he has long been considered a significant instigator of the events. The Duke was certainly present as a deputy to the Assembly, and he was described by contemporaries as smiling warmly as he walked among the protesters at the height of the siege; many of them are said to have hailed him with greetings like "Here is our king! Long live King Orléans!" Many scholars believe that the Duke paid agents provocateurs to fan the discontent in the marketplaces and to conflate the women's march for bread with the drive to bring the king back to Paris. Others suggest he coordinated in some way with Mirabeau, the Assembly's most powerful statesman at the time, to use the marchers to advance the constitutionalist agenda. Still others go so far as to assert that the crowd was guided by such important Orléanist allies as Antoine Barnave, Choderlos de Laclos, and the duc d'Aiguillon, all dressed as poissardes in women's clothes. Yet most of the Revolution's foremost histories describe any involvement of the Duke as ancillary to the action, efforts of opportunism that neither created nor defined the October march. The Duke was investigated by the crown for complicity and none was proven. Still, the pall of suspicion helped convince him to take on Louis XVI's offer of a diplomatic mission conveniently outside the country.
Наследие
Женский марш стал знаковым событием Французской революции, сопоставимым по влиянию с падением Бастилии. Для потомков этот марш является символом мощи народных движений. Занятие мест депутатов в Ассамблее заложило основу для будущего, положив начало периоду власти толпы, которая неоднократно оказывала влияние на последующие парижские правительства. Как утверждает один историк, это было "одним из поражений монархии, после которого она уже не смогла оправиться".
The women's march was a signal event of the French Revolution, with an impact on par with the fall of the Bastille. For posterity, the march is emblematic of the power of popular movements. The occupation of the deputies' benches in the Assembly created a template for the future, ushering in the mob rule that would frequently influence successive Parisian governments. As one historian states, it was "one of those defeats of royalty from which it never recovered".