Майлс Смит: Англиялық дін қызметкері және білімді ғалым
Miles Smith (bishop)
Майлс Смит (1554-1624) – Англиялық дін қызметкері, теолог, ғалым. Глостер епископы, King James Библиясының аудармасына үлкен үлес қосып, біліммен көзге түскен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын дін қызметкері және ғалымы (1554–1624)
English priest and academic (1554–1624)
Майлз Смит (1554, Херефорд – 1624, Глостер) – Англия шіркеуінің дін қызметкері, аса білімді теолог, ғалым және кітап сүйгіш ретінде танымал. Діни ғылым докторы (DD) дәрежесін алғаннан кейін, Глостер епископы (1612–1624) болды. Әдетте ол әкімшілік жұмыстарға салқын қарағанмен, оның білімі патша Джеймс Библиясының аудармасына және жариялануына маңызды үлес қосты.
Miles Smith (1554, Hereford – 1624, Gloucester) was a clergyman of the Church of England renowned as a most accomplished theologian, scholar and bibliophile. After attaining the degree of DD, or doctor of divinity, he progressed to become Bishop of Gloucester (1612 1624). Although he may have been at times an indifferent administrator, his erudition contributed fundamentally to the translation and production of the King James Bible.
Өмір
Смит Херефордта, сада жасаушының ұлы ретінде дүниеге келді және Херефорд мектебінде білім алды. Оның Ричард ағасы және Энн қарындасы болды. Ол Оксфордтағы Крайст шіркеуінің капелланы болды. 1595 жылы Эксетер каноны, 1598-1624 жылдары Хартлберидің пасторы, ал 1604 жылы Севернуң Уптонының пасторы болды. 1610 жылы ол Челси колледжінің алғашқы стипендиянттарының бірі атанды. 1612 жылы Глостер епископы болып тағайындалды, ал 1624 жылы 70 жасында қайтыс болғаннан кейін сол жердегі кафедралық соборға жерленді. Энтони Вуд Смиттің ғылыми білімі туралы жазғанда, оның жерлеу рәсімінде айтылған сөзден мыналай келтірді: "Жастығынан бастап ол үздіксіз ең белгілі ежелгі классикалық авторларды өз тілдерінде оқуға берілді; осымен қатар, неотериктердің де білімі мол болды және кітаптарды әлемдік нәрселерден артық жақсы көрді; олардың үлкен қоры болғанымен, оның кітапханасында, әсіресе ежелгі кітаптарда, оқымаған ешқайсысы жоқ еді. Ол грек және латын әйетін де оқып, мағынасын жазып қойды. Раббилердің де барлығын, олардың түсіндірмелері мен пікірлерін өз тілінде оқып, пайдаланды. Ол халдей, сирия және араб тілдерін жақсы білді, оларды дерлік туған тіліне айналдырды. Еврей тілі де оған жетік болды, сонымен қатар барлық дәуірлердің тарихын білді. Оның оқу бөлмесінің байлығы мен жетістіктері үшін осы мемлекеттің білімді епискобы оған «ол – жүріп жүретін кітапхана» деген мақтау айтты."
Smith was born in Hereford, a fletcher's son, and attended Hereford School. He had a brother Richard and a sister Anne. and became chaplain of Christ Church, Oxford. He became a canon of Exeter in 1595, Rector of Hartlebury, Worcs., 1598 1624 and Rector of Upton on Severn in 1604. He became one of the original fellows of Chelsea College in 1610. In 1612 he was appointed Bishop of Gloucester, and upon his death in 1624 at the age of 70 he was buried in the cathedral there. Anthony à Wood quoted from Smith's funeral eulogy in writing of his scholarly erudition:<blockquote>"From his youth he constantly applied himself to the reading of antient classical authors of the best note, in their own languages; wherewith, as also with neoterics, he was plentifully stored, and lusted after no worldly thing so much as books; of which, tho' he had great store, yet there were none scarce to be found in his library, especially of the antients, that he had not read over He ran thro' the Greek and Latin fathers, and judiciously noted them in the margin as he went. The Rabbins also, as many as he had, with their glosses and commentaries, he read and used in their own idiom of speech. And so conversant he was, and expert in the Chaldaic, Syriac and Arabic, that he made them as familiar to him, almost, as his own native tongue. Hebrew also he had at his fingers' ends, and withal stories of all times; and for his rich and accomplish'd furniture in that study, he had this e[u]logy given him by a learned bishop of this kingdom, that 'he was a very walking library'."
"Кинг Джеймс" аудармасы
Смит король Джеймс нұсқасының Киелі кітап аудармасында "Бірінші Оксфорд компаниясы" құрамында қызмет етті, ол Ескі өсиеттің соңғы кітаптарына жауапты болды. Антони а Вуд былай деп жалғастырды: <blockquote>"Осы тілдердегі қатаңдығы үшін король Джеймс I оны ағылшын тіліндегі Киелі кітаптың соңғы аудармасының маңызды жұмысына шақыруға лайық деп санады, онда ол басшы және өзін ұялтпайтын шебер деп есептелді. Ол жұмыстың басында болды және аударма жұмысын аяқтаған соңғы адам болды, өйткені аударма міндеті соңғы аудармаға белгіленген және жұмысқа тартылған қырықтан астам адамның толық санынан аяқталғаннан кейін, оннан таңдалған бірнеше адам оны көтеріп, ақырында Билсон Винтон епископының және осы автордың соңғы тексеруіне жіберді. Дорт синодының тарихында олардың барлығы, қалған он екі адаммен бірге, 'vere eximii & ab initio in toto hoc opere versatissimi' [шын мәнінде ең жақсы және осы жұмыстың басынан аяғына дейін толыққанды білгіш] деп аталды, олар осы құрметті еңбекті сәтті аяқтады. Барлығы аяқталғаннан кейін, осы керемет адам доктор Смит алдын-ала сөз жазуға бұйрық берілді."</blockquote>
In the translation of the King James Version of the Bible, Smith served in the "First Oxford Company", responsible for the later books of the Old Testament. Anthony à Wood continued as follows:<blockquote>"For his exactness in those languages, he was thought worthy by king James I. to be called to that great work of the last translation of our English BIBLE, wherein he was esteemed the chief, and a workman that needed not be ashamed. He began with the first, and was the last man in the translation of the work; for after the task of translation was finished by the whole number set a part and designed to that business, being some few above forty, it was raised by a dozen selected from them, and at length referred to the final examination of Bilson bishop of Winton, and this our author, who, with the rest of the twelve, are stiled in the History of the Synod of Dort, 'vere eximii & ab initio in toto hoc opere versatissimi' [truly excellent, and most accomplished from the beginning in all of this work], as having happily concluded that worthy labour. All being ended, this excellent person Dr. Smith was commanded to write a preface "
Дін уағыздары
Оның жерлеу сөзі Глостерде Глостер пребендары Томас Приор М. А. тарапынан айтылды және 1632 жылы Смиттің он бес уағызының өлімнен кейін жинақталған жинағымен бірге жарияланды. Бұл уағыздар Смиттің ерте өмірінде жазылған деген болжам бар, бірақ Джон Тиллер (Херефорд соборының канцлері) олардың бірнешеуі Смиттің епископтық кезеңіне қатысты болуы мүмкін екенін дәлелдеді, себебі оларда 1611 жылғы король Джеймс аудармасындағы Киелі кітаптан үзінділер кездеседі.
His funeral sermon was preached at Gloucester by Thomas Prior M. A., a prebendary of Gloucester, and was printed in 1632 together with a posthumous collection of fifteen of Smith's sermons with additional biographical information in the preface. Although it has been claimed that these sermons were productions of Smith's earlier life, it is shown by John Tiller (Chancellor of Hereford Cathedral) that several of them should date from the time of Smith's episcopacy because they include biblical passages in the King James translation of 1611.