Майлз Смит: Богослов, библиофил и участник перевода Библии короля Якова
Miles Smith (bishop)
Майлз Смит (1554-1624) – английский священник, теолог и библиофил, епископ Глостера. Внес вклад в перевод Библии короля Иакова. Биография и достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник и ученый (1554–1624)
English priest and academic (1554–1624)
Майлз Смит (1554, Херефорд – 1624, Глостер) был клириком Англиканской церкви, прославившимся как выдающийся богослов, ученый и библиофил. Получив степень доктора богословия, он стал епископом Глостерским (1612–1624). Несмотря на то, что порой он мог быть не самым лучшим администратором, его эрудиция внесла фундаментальный вклад в перевод и издание Библии короля Якова.
Miles Smith (1554, Hereford – 1624, Gloucester) was a clergyman of the Church of England renowned as a most accomplished theologian, scholar and bibliophile. After attaining the degree of DD, or doctor of divinity, he progressed to become Bishop of Gloucester (1612 1624). Although he may have been at times an indifferent administrator, his erudition contributed fundamentally to the translation and production of the King James Bible.
Жизнь
Смит родился в Херефорде, сын лучника, и учился в школе Херефорда. У него был брат Ричард и сестра Энн. Он стал капелланом Колледжа Христа в Оксфорде. В 1595 году он стал каноном Эксетерского собора, ректором Хартлбери, графство Вустершир, в 1598–1624 годах и ректором Уптона-на-Северне в 1604 году. В 1610 году он стал одним из первых членов Колледжа Челси. В 1612 году он был назначен епископом Глостера, а после смерти в 1624 году в возрасте 70 лет был похоронен в соборе. Энтони Вуд цитировал из похоронной речи Смита, где говорилось о его выдающейся учености: «С юности он неустанно посвящал себя чтению древних классических авторов, признанных лучшими, на их родных языках; он был хорошо знаком и с произведениями более поздних авторов, и жаждал книг больше, чем мирских благ. Хотя в его библиотеке было много книг, почти не было ни одной, особенно среди древних, которую бы он не прочитал. Он изучал труды греческих и латинских отцов церкви, внимательно делая пометки на полях. Он читал и использовал раввинов, вместе с их глоссами и комментариями, на их языке. Он был настолько хорошо знаком с халдейским, сирийским и арабским языками, что они стали почти такими же родными для него, как его собственный язык. Он свободно владел ивритским, а также знал историю всех времен. За его богатые знания и обширную библиотеку ученый епископ этого королевства сказал о нем: «Он был настоящей ходячей библиотекой»".
Smith was born in Hereford, a fletcher's son, and attended Hereford School. He had a brother Richard and a sister Anne. and became chaplain of Christ Church, Oxford. He became a canon of Exeter in 1595, Rector of Hartlebury, Worcs., 1598 1624 and Rector of Upton on Severn in 1604. He became one of the original fellows of Chelsea College in 1610. In 1612 he was appointed Bishop of Gloucester, and upon his death in 1624 at the age of 70 he was buried in the cathedral there. Anthony à Wood quoted from Smith's funeral eulogy in writing of his scholarly erudition:<blockquote>"From his youth he constantly applied himself to the reading of antient classical authors of the best note, in their own languages; wherewith, as also with neoterics, he was plentifully stored, and lusted after no worldly thing so much as books; of which, tho' he had great store, yet there were none scarce to be found in his library, especially of the antients, that he had not read over He ran thro' the Greek and Latin fathers, and judiciously noted them in the margin as he went. The Rabbins also, as many as he had, with their glosses and commentaries, he read and used in their own idiom of speech. And so conversant he was, and expert in the Chaldaic, Syriac and Arabic, that he made them as familiar to him, almost, as his own native tongue. Hebrew also he had at his fingers' ends, and withal stories of all times; and for his rich and accomplish'd furniture in that study, he had this e[u]logy given him by a learned bishop of this kingdom, that 'he was a very walking library'."
Библия короля Якова
В переводе Библии короля Якова Смит служил в "Первой Оксфордской компании", ответственной за последние книги Ветхого Завета. Энтони а Вуд писал далее: <blockquote>"За его точность в этих языках король Яков I счел его достойным быть призванным к великому делу последнего перевода нашей английской БИБЛИИ, где он пользовался уважением как главный и как работник, которому нечего стыдиться. Он начал первым и закончил последним в работе над переводом; ибо после того, как задача перевода была завершена числом, назначенным для этого дела – их было немного больше сорока – дюжина была отобрана из них для доработки, а затем работа была передана на окончательную проверку епископу Винтонскому Бильсону и нашему автору, которые, вместе с остальными двенадцатью, названы в истории Дортского синода "vere eximii & ab initio in toto hoc opere versatissimi" [истинно выдающиеся и с самого начала прекрасно владеющие этим делом], как успешно завершившие этот достойный труд. Когда все было закончено, этому выдающемуся человеку доктору Смиту было поручено написать предисловие."</blockquote>
In the translation of the King James Version of the Bible, Smith served in the "First Oxford Company", responsible for the later books of the Old Testament. Anthony à Wood continued as follows:<blockquote>"For his exactness in those languages, he was thought worthy by king James I. to be called to that great work of the last translation of our English BIBLE, wherein he was esteemed the chief, and a workman that needed not be ashamed. He began with the first, and was the last man in the translation of the work; for after the task of translation was finished by the whole number set a part and designed to that business, being some few above forty, it was raised by a dozen selected from them, and at length referred to the final examination of Bilson bishop of Winton, and this our author, who, with the rest of the twelve, are stiled in the History of the Synod of Dort, 'vere eximii & ab initio in toto hoc opere versatissimi' [truly excellent, and most accomplished from the beginning in all of this work], as having happily concluded that worthy labour. All being ended, this excellent person Dr. Smith was commanded to write a preface "
Проповеди
Его похоронная проповедь была произнесена в Глостере Томасом Приором, магистром искусств, пребендарием Глостерского собора, и опубликована в 1632 году вместе с посмертным сборником из пятнадцати проповедей Смита, включающим дополнительную биографическую информацию в предисловии. Несмотря на утверждения о том, что эти проповеди были написаны Смитом в ранние годы его жизни, Джон Тиллер, канцлер Херефордского собора, доказал, что некоторые из них относятся ко времени его епископства, поскольку содержат библейские цитаты в переводе короля Якова 1611 года.
His funeral sermon was preached at Gloucester by Thomas Prior M. A., a prebendary of Gloucester, and was printed in 1632 together with a posthumous collection of fifteen of Smith's sermons with additional biographical information in the preface. Although it has been claimed that these sermons were productions of Smith's earlier life, it is shown by John Tiller (Chancellor of Hereford Cathedral) that several of them should date from the time of Smith's episcopacy because they include biblical passages in the King James translation of 1611.