1915 ж. түсірілген «A Fool There Was» фильмі – Theda Bara бас рөлдегі американдық нəсілдік драма. «Vamp» сөзін танымал етіп, кіно өнеріндегі маңызды туынды саналады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1915 жылы шыққан америкалық үнсіз фильм.
1915 American silent film
"A Fool There Was" – Уильям Фокс продюсерлік еткен, Франк Пауэлл режиссерлік еткен және Теда Бараның басты рөлде ойнаған америкалық үнсіз драмалық фильм. 1915 жылы шыққан бұл фильм, "Мені өп, ақымағым!" сияқты ашық тілдес мәтіндері үшін ұзақ уақыт бойы даулы болып келді. "A Fool There Was" Теда Бараның сақталған аз ғана фильмдерінің бірі. Ол "вамп" сөзін (вампирдің қысқартылған түрі) танымал етті, ол әйел затының алдамшы, сүйкімділік арқылы адамдарды азғындыққа жетеліп, оларды шаршатып, моральдық құлдырауға ұшырататын бейнесін сипаттайды. 2015 жылы АҚШ Конгресінің кітапханасы бұл фильмді "мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызға ие" деп танып, Ұлттық кино қорына енгізді.
A Fool There Was is an American silent drama film produced by William Fox, directed by Frank Powell, and starring Theda Bara. Released in 1915, the film was long considered controversial for such risqué intertitle cards as "Kiss me, my fool!" A Fool There Was is one of the few extant films featuring Theda Bara. It popularised the word vamp (short for vampire), which describes a femme fatale who causes the moral degradation of those she seduces, first fascinating and then exhausting her victims. In 2015, the United States Library of Congress selected the film for preservation in the National Film Registry, finding it "culturally, historically, or aesthetically significant".
Сюжет
Джон Шейлер (Эдвард Хосе) – Уолл-стриттегі бай заңгер және дипломат, әйелі және отбасына берілген адам. Ол әйелі мен қызынсыз Англияға дипломатиялық миссиямен жіберіледі. Кемеде ол "Вампир әйелді" (Теда Бара) кездестіреді – "вампирлардың бір түрінен шыққан әйел" деп сипатталатын, еркектерді өз арманына салу үшін сүйкімділігін пайдаланатын, олардың өмірін қиратқаннан кейін кететін психикалық вампир. Шейлер оның толық бақылауына түскен тағы бір құрбаны. Оның ықпалына бағынып, ол отбасын тастап, жұмысы мен қоғамдағы беделін жоғалтады, содан соң шешендікке салынады. Оның отбасы оны қайтаруға жасаған барлық әрекеттері сәтсіз аяқталады, ал бақытсыз "ақымақ" дене және психикалық құлдырауға түсіп кетеді.
John Schuyler (Edward José), a rich Wall Street lawyer and diplomat, is a husband and a devoted family man. He is sent to England on a diplomatic mission without his wife and daughter. On the ship he meets the "Vampire woman" (Theda Bara) – a psychic vampire described as "a woman of the vampire species" – who uses her charms to seduce men, only to leave after ruining their lives. Schuyler is yet another one of her victims who falls completely under her control. In the process of succumbing to her will, he abandons his family, loses his job and social standing, and becomes a raving drunkard. All attempts by his family to get him to return fail, and the hapless "fool" plunges ever deeper into physical and mental degradation.
Өндіріс
Продюсерлер әр алғашқы көрсетілім алдында көрерменге поэманың толық мәтінін оқитын нағыз актерді пайдаланып, әдеби бастауына құрмет көрсетуге тырысты және фильмде поэмадан үзінділерді интертитрлер арқылы көрсетті. Бараның ресми тізімінде "Вампир" деп көрсетілген, осы себепті бұл фильм кейде алғашқы "вампир" фильмі деп аталады. Дегенмен, фильмде де, Киплингтің поэмасында да бұл термин метафоралық мағынада қолданылады, себебі кейіпкер нағыз вампир емес. Бұл фильм Бірінші дүниежүзілік соғыс дәуіріндегі актриса Мей Эллисонның (1890 – 1989) экрандағы алғашқы пайда болуы болды. Фильмде Англия мен Италияда өткендей көрінетін сахналар АҚШ-та түсірілді: Флорида штатының Сент-Огюстин қаласында, Нью-Йорк портында және сол кезде Американың алғашқы киноиндустриясы орналасқан Нью-Джерси штатының Форт-Лидегі Fox Studios-та.
The producers were keen to pay tribute to their literary source, having a real actor read the full poem to the audience before each initial showing, and presenting passages of the poem throughout the film in intertitles. Bara's official credit is even "The Vampire", and for this reason the film is sometimes cited as the first "vampire" movie. However, in the film as in Kipling's poem, the term is used metaphorically, as the character is not literally a vampire. The film was the first on screen appearance of World War I era film actress May Allison (1890 – 1989). While the film contains scenes ostensibly set in England and Italy was shot in the USA: in St. Augustine, Florida, New York Harbor, and at Fox Studios in Fort Lee, New Jersey, which at the time was home America's first motion picture industry.
Шығару
Фильм алғашқы кино жарнамасының маңызды кезеңі болды. 1915 жылдың қаңтарында өткен баспасөз конференциясында студия Теда Бараның құрастырылған, әдемі өмірбаянын ұсынды, оны экзотикалық араб актрисасы ретінде көрсетіп, әсем түлкі терісінен тігілген киіммен безендірді. Содан кейін олар бұл әңгіменің бәрі жалған екенін жасырын түрде баспасөзге жеткізді. Бұл Голливудтың алғашқы жарнамалық әрекеттерінің бірі болуы мүмкін. Фильмнің бір бөлігі Ұлыбританияда болғанымен, фильмді британдық кино цензурасы заңсыз сексуалдық қатынастарды бейнелейтін фильмдерді қабылдамау саясаты бойынша мақұлдамады. "Ақымақ болған соң" фильмі Ұлыбританияда көрсетілмеді, бірақ кейін Теда Бараның басқа фильмдеріне рұқсат берілді.
The film was also a watershed in early film publicity. At a press conference in January 1915, the studio gave an elaborate fictional biography of Theda Bara, making her an exotic Arabian actress, and presented her in a flamboyant fur outfit. Then they made an intentional leak to the press that the whole thing was a hoax. This may have been one of Hollywood's first publicity stunts. Although part of the film takes place in the United Kingdom, the film was not approved by the British Board of Film Censors, per its policy of rejecting films with illicit sexual relationships. Although A Fool There Was never received a public showing in Great Britain, later Theda Bara films were allowed.
Комментарийлер
Фильм сол дәуір үшін ерекше деп есептеледі, себебі Әйелдің күйеуі қызының зарлы айқайын естігеніне қарамастан, өзін кешірімге бөленбеген, ал Вампир отбасын жойғаны үшін ешқашан жазаланбаған.
The film has been said to be unusual for the period in that the Husband does not experience a redemption, even when he hears the cries of his daughter, nor is the Vampire ever punished for destroying a family.
Сақтау
"A Fool There Was" Теда Бараның қазірге дейін сақталған аз ғана фильмдерінің бірі. Оның көшірмелері Қазіргі заманғы өнер мұражайында, BFI Ұлттық архивінде және басқа да кино архивтерінде сақтаулы. Теда Бараның тағы сақталған фильмдері: "The Stain" (1914), "East Lynne" (1916), "The Unchastened Woman" (1925) және ол 1920 жылдардың ортасында Хал Роуч үшін түсірген екі қысқа комедия.
A Fool There Was is one of the few Theda Bara films in existence, with copies at the Museum of Modern Art, BFI National Archive, and other film archives. The other surviving Bara films are The Stain (1914), East Lynne (1916), The Unchastened Woman (1925), and two short comedies that she made for Hal Roach in the mid 1920s.
Мұра
1938 жылы Текс Эвери "Ескі дұшпандық" атты мультфильм шығарды.
In 1938, Tex Avery released a cartoon called A Feud There Was.