«A Fool There Was» (1915) – немой фильм с Тедой Бара, популяризировавший образ вамп. Культовая драма, признанная культурно значимой и включенная в Нац. реестр.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский немой фильм 1915 года.
1915 American silent film
"Тот, кто был дураком" – американский немой драматический фильм, спродюсированный Уильямом Фоксом, снятый режиссером Фрэнком Пауэллом и с Тедой Барой в главной роли. Выпущенный в 1915 году, фильм долгое время считался скандальным из-за таких откровенных вставок, как "Поцелуй меня, глупец!". "Тот, кто был дураком" – один из немногих сохранившихся фильмов с участием Теды Бары. Он популяризировал слово "вамп" (сокращение от "вампир"), обозначающее роковую женщину, вызывающую моральное разложение тех, кого она соблазняет, сначала очаровывая, а затем истощая своих жертв. В 2015 году Библиотека Конгресса США включила фильм в Национальный реестр фильмов, признав его "культурно, исторически или эстетически значимым".
A Fool There Was is an American silent drama film produced by William Fox, directed by Frank Powell, and starring Theda Bara. Released in 1915, the film was long considered controversial for such risqué intertitle cards as "Kiss me, my fool!" A Fool There Was is one of the few extant films featuring Theda Bara. It popularised the word vamp (short for vampire), which describes a femme fatale who causes the moral degradation of those she seduces, first fascinating and then exhausting her victims. In 2015, the United States Library of Congress selected the film for preservation in the National Film Registry, finding it "culturally, historically, or aesthetically significant".
Сюжет
Джон Шейлер (Эдвард Хосе), богатый юрист и дипломат с Уолл-стрит, — муж и преданный семьянин. Его отправляют в Англию с дипломатической миссией без жены и дочери. На корабле он встречает "вампиршу" (Теду Бару) — психического вампира, описанного как "женщина вампирического рода", которая использует свое обаяние, чтобы соблазнять мужчин, а затем исчезает, разрушив их жизнь. Шейлер — одна из её жертв, полностью попавший под её власть. Поддаваясь её воле, он бросает семью, теряет работу и социальный статус, и превращается в безумного пьяницу. Все попытки семьи вернуть его оказываются безуспешными, и несчастный "дурак" всё глубже погружается в физическое и моральное разложение.
John Schuyler (Edward José), a rich Wall Street lawyer and diplomat, is a husband and a devoted family man. He is sent to England on a diplomatic mission without his wife and daughter. On the ship he meets the "Vampire woman" (Theda Bara) – a psychic vampire described as "a woman of the vampire species" – who uses her charms to seduce men, only to leave after ruining their lives. Schuyler is yet another one of her victims who falls completely under her control. In the process of succumbing to her will, he abandons his family, loses his job and social standing, and becomes a raving drunkard. All attempts by his family to get him to return fail, and the hapless "fool" plunges ever deeper into physical and mental degradation.
Производство
Продюсеры стремились отдать должное литературному первоисточнику, заставляя профессионального актера читать полное стихотворение аудитории перед каждым первым показом и представляя отрывки из стихотворения на протяжении фильма в виде вставок. В титрах Бара официально указан как "Вампир", и по этой причине фильм иногда называют первым "вампирским" кинофильмом. Однако, как в фильме, так и в стихотворении Киплинга, этот термин используется метафорически, поскольку персонаж не является вампиром в буквальном смысле. Фильм стал дебютом на экране актрисы Мэй Эллисон (1890 – 1989). Хотя в фильме есть сцены, действие которых, как утверждается, происходит в Англии и Италии, съемки проходили в США: в Сент-Огастине (Флорида), Нью-Йоркской гавани и на студии Fox в Форт-Ли (Нью-Джерси), которая в то время была домом для первой американской киноиндустрии.
The producers were keen to pay tribute to their literary source, having a real actor read the full poem to the audience before each initial showing, and presenting passages of the poem throughout the film in intertitles. Bara's official credit is even "The Vampire", and for this reason the film is sometimes cited as the first "vampire" movie. However, in the film as in Kipling's poem, the term is used metaphorically, as the character is not literally a vampire. The film was the first on screen appearance of World War I era film actress May Allison (1890 – 1989). While the film contains scenes ostensibly set in England and Italy was shot in the USA: in St. Augustine, Florida, New York Harbor, and at Fox Studios in Fort Lee, New Jersey, which at the time was home America's first motion picture industry.
Релиз
Фильм также стал поворотным моментом в истории ранней кинорекламы. На пресс-конференции в январе 1915 года студия представила тщательно проработанную вымышленную биографию Теды Бара, выдав ее за экзотическую арабскую актрису, и продемонстрировала ее в роскошном меховом наряде. Затем они намеренно "слили" информацию в прессу о том, что все это – мистификация. Возможно, это был один из первых пиар-трюков Голливуда. Несмотря на то, что часть фильма разворачивается в Соединенном Королевстве, он не был одобрен Британским советом по классификации фильмов в соответствии с их политикой отклонения фильмов, содержащих внебрачные сексуальные связи. Хотя фильм "Блудный дурак" так и не был показан публике в Великобритании, более поздние фильмы с Тедой Бара получили разрешение на показ.
The film was also a watershed in early film publicity. At a press conference in January 1915, the studio gave an elaborate fictional biography of Theda Bara, making her an exotic Arabian actress, and presented her in a flamboyant fur outfit. Then they made an intentional leak to the press that the whole thing was a hoax. This may have been one of Hollywood's first publicity stunts. Although part of the film takes place in the United Kingdom, the film was not approved by the British Board of Film Censors, per its policy of rejecting films with illicit sexual relationships. Although A Fool There Was never received a public showing in Great Britain, later Theda Bara films were allowed.
Комментарии
Фильм считается необычным для своего времени тем, что муж не приходит к искуплению, даже услышав крики дочери, и вампир никогда не несёт наказания за уничтожение семьи.
The film has been said to be unusual for the period in that the Husband does not experience a redemption, even when he hears the cries of his daughter, nor is the Vampire ever punished for destroying a family.
Сохранение
"Безумец был" – один из немногих сохранившихся фильмов Теды Бары, копии которого находятся в Музее современного искусства, Национальном архиве BFI и других киноархивах. Другие сохранившиеся фильмы с Тедой Барой – "Пятно" (1914), "Ист Линн" (1916), "Неукротимая женщина" (1925) и две короткие комедии, снятые ею для Хэла Роуча в середине 1920-х годов.
A Fool There Was is one of the few Theda Bara films in existence, with copies at the Museum of Modern Art, BFI National Archive, and other film archives. The other surviving Bara films are The Stain (1914), East Lynne (1916), The Unchastened Woman (1925), and two short comedies that she made for Hal Roach in the mid 1920s.
Наследие
В 1938 году Текс Эйвери выпустил мультфильм под названием «Вражда».
In 1938, Tex Avery released a cartoon called A Feud There Was.