Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Король баспасы (әйел монарх билік құрған кезде патшайым баспасы деп аталатын) – әдетте ұлттық, мемлекеттік немесе провинциялық үкіметтің бюросы болып табылады, ол Король Кеңесінен, Король министрлерінен немесе басқа да ведомстволардан шығарылған ресми құжаттарды дайындауға жауапты. Бұл лауазым әртүрлі Ұлт Достастығы елдерінде корольдік құқықтарға сәйкес патент хаттарымен белгіленеді.
The King's Printer (known as the Queen's Printer during the reign of a female monarch) is typically a bureau of the national, state, or provincial government responsible for producing official documents issued by the King in Council, Ministers of the Crown, or other departments. The position is defined by letters patent under the royal prerogative in various Commonwealth realms.
Федералды
Канада Королінің баспашысы, осы атау Канаданың әр провинциясындағы ұқсас лауазымнан ерекшелену үшін берілген, федералды кеңесте Корольдің басылым және баспа талаптарына жауапты Оттавадағы адам. Мемлекеттік жұмыстар және үкіметтік қызметтер министрі Мемлекеттік жұмыстар және үкіметтік қызметтер департаменті актісіне сәйкес, монарх атынан Канада Королінің баспашысын тағайындауға уәкілетті.
The King's Printer for Canada, so titled as to distinguish it from the equivalent position in each of the Canadian provinces, is the individual in Ottawa responsible for the publishing and printing requirements of the King in federal Council. The Minister of Public Works and Government Services is empowered by the Department of Public Works and Government Services Act to appoint the King's Printer for Canada on behalf of the sovereign.
Альберта
Альберта Королінің баспашысы – 1906 жылы құрылған, провинцияда мемлекеттік авторлық құқықты басқаратын, сондай-ақ заңдардың, ережелердің және оған қатысты материалдардың, соның ішінде Альберта газетінің нұсқаларын басып шығарып, таратумен айналысатын лауазым. Бұл баспа және цифрлық материалдар Королінің баспашысымен Альбертаның кітапханаларына таратылады, әрі Эдмонтондағы арнайы кітап дүкенінде және интернет арқылы сатылады. Королінің баспашысы Альбертаның вице-губернаторы кеңесінде тағайындалады.
The Alberta King's Printer is the position, created in 1906, that oversees the administration of Crown copyright in the province, as well as publishing and distributing copies of legislation, regulations, and related material, including the Alberta Gazette, in both hard copy and electronic forms. Such print and digital media is also distributed by the King's Printer to libraries around Alberta, as well as being sold at a dedicated bookstore in Edmonton and via the Internet. The King's Printer themself is appointed by the Lieutenant Governor of Alberta in Council.
Британдық Колумбия
Британдық Колумбияда Корольдің баспасы және Британдық Колумбияның кеңселік жабдықтарын бақылаушысы кеңсесі провинцияның мемлекеттік сатып алу және жабдықтау қызметтері департаментінің бөлімшесі болып табылады. Ол барлық заңнамалардың, ережелердің және оған байланысты материалдардың, соның ішінде Британдық Колумбияның ресми газетінің қағаз және электрондық түрдегі көшірмелерін ұсынады, сонымен қатар "Crown Publications" деп аталатын кітап және сыйлық дүкенін басқарады, халыққа баспа, көшіру және кітап мұқабасын жасау қызметтерін көрсетеді. Заңнамаға Корольдің қолдауы берілгеннен кейін, Заң шығарушы жиналыстың хатшысы Корольдің баспасына жаңа заңның куәландырылған көшірмесін, сондай-ақ заң шығарушы органның барлық сессияларының баяндамаларын тапсыруға міндетті.
In British Columbia, the office of the King's Printer and Comptroller of Stationery for British Columbia is a branch of the province's Procurement and Supply Services department, and not only supplies paper and electronic copies of all legislation, regulations, and related materials, including the British Columbia Gazette, but also operates a book and gift store called Crown Publications, and provides to the public printing, copying, and binding services. Once legislation has been granted Royal Assent, the Clerk of the Legislative Assembly must provide to the King's Printer a certified copy of the new law, as well as the journals of all sessions of the legislature.
Жаңа Брансуик
Нью-Брансуик провинциясының Король баспашысы Нью-Брансуик губернаторының орынбасары провинциялық атқарушы кеңестің ұсынысы бойынша тағайындалады, және одан кейін провинциялық парламенттің қаулыларын, ережелерін және «Корольдік хабарламалар» жинағын жариялап, оларды провинциядағы кітапханаларға жеткізеді және жалпы халыққа сатуға ұсынады.
A King's Printer for New Brunswick is appointed by the Lieutenant Governor of New Brunswick on the advice of their Executive Council, and thereafter publishes the regulations, acts of the provincial parliament, and The Royal Gazette, and supplies them to libraries across the province and for sale to the public.
Принс-Эдвард аралының вице-губернаторы провинция үшін Король баспасын тағайындайды, ол провинциялық қазынашылық департаментінің лауазым иесі болып табылады және оны сол департаменттің Король атынан тағайындалған министрі қадағалайды. Король баспасы заң бойынша Корольдік газетті, сондай-ақ барлық заңнамалардың көшірмелерін, заң шығарушы органның баяндамаларын және Принс-Эдвард аралының Королінің есебінен басылған өзге де материалдарды жариялауға міндетті.
The Lieutenant Governor of Prince Edward Island appoints a King's Printer for the province, who is an officer of the Department of the Provincial Treasury and is overseen by the minister of the Crown for that department. The King's Printer is required by law to publish the Royal Gazette, as well as copies of all legislation, journals of the legislature, and other material printed as the cost of the King in Right of Prince Edward Island.
Саскачеван
Саскачевандағы Король баспасының кеңсесі Реджина қаласында орналасқан және барлық заңнамалардың, ережелердің және олармен байланысты материалдардың, соның ішінде Саскачеван газетінің және Саскачеванның вице-губернаторы кеңесінде тапсырылған кез келген басқа да басылымдардың ресми көшірмелерін басып шығару және тарату міндетін атқарады. Король баспасы сондай-ақ Саскачеван Королінің құқығымен Саскачеван Королінің атынан авторлық құқықты сақтайды және ерекше жағдайларда мұндай авторлық құқықты бір реттік негізде беруге құқылы. Король баспасының өзі Саскачеванның вице-губернаторы кеңесімен тағайындалады. Заңнамаға Корольдік мақұлдау берілгеннен кейін, Заң шығарушы жиналыстың хатшысы Король баспасына жаңа заңның куәландырылған көшірмесін, сондай-ақ заң шығарушы органның барлық сессияларының баяндамаларын ұсынуға міндетті.
The Office of the King's Printer in Saskatchewan is based in Regina and has the duty of publishing and distributing official copies of all legislation, regulations, and related material, including the Saskatchewan Gazette, and any other publications ordered by the Lieutenant Governor of Saskatchewan in Council. The King's Printer also holds Crown copyright on behalf of the King in Right of Saskatchewan, and has the ability to release, in exceptional circumstances, such copyright on a one time basis. The Queen's Printer themself is appointed by the Lieutenant Governor of Saskatchewan in Council. Once legislation in has been granted Royal Assent, the Clerk of the Legislative Assembly must provide to the King's Printer a certified copy of the new law, as well as the journals of all sessions of the legislature.
Юкон
Юконда 1976 жылдан бері Корольдік баспахана жұмыс істейді. Ол заңнамалық баспахана, кеңсе тауарларын бақылаушы, мемлекеттік органдар үшін баспагер, «The Yukon Gazette» газетінің баспашысы және Заң шығарушы жиналыстың баяндамаларын басып шығарушы ретіндегі негізгі функцияларын атқарады.
In Yukon, the King's Printer has been in existence since 1976. It performs its basic function as a legislative printer, comptroller of stationery, printer for the departments, publisher of The Yukon Gazette, and printer of the proceedings of the Legislative Assembly.
Ұлыбритания
Патент хаттарының иесі Біріккен Корольдіктің құзырындағы "Библияның авторизацияланған нұсқасы" мен "Ортақ дұғалар кітабының" басылып таралуына, сондай-ақ импортталуына шамалы дерлік эксклюзивті құқыққа ие. Бұл құқыққа үш ерекшелік қолданылады. Біріншіден, Король баспашысының кеңсесі Англия, Уэльс және Солтүстік Ирландияға ғана қатысты. Шотландияда король Джеймс Библиясына қатысты құқықтарды Корольдікке қатысты Библия Кеңесі басқарады, ол Ұлыбритания Королінің жалғыз және бірегей Баспагері лауазымын атқарады және Библия, Жаңа Өсиет және Псалмдер кітабын басып шығаруға лицензия береді. Қалған екі ерекшелік – Оксфорд университетінің баспаханасына және Кембридж университетінің баспаханасына жеке патент хаттары арқылы, Король баспашысы лауазымын кім атқаратынына қарамастан, Библияның авторизацияланған нұсқасын және Ортақ дұғалар кітабын басып шығаруға және таратуға құқық беріледі. 1767 жылы Чарльз Эйр Король баспашысының патентын алды, ал 1787 жылдан бастап Эндрю Страхан Эйрмен бірге сол қызметті атқарды. 1819 жылы Страхан зейнеткерлікке шыққаннан кейін оның жүректері Эндрю мен Роберт Спотисвуд Король баспашысы ретінде жұмысын жалғастырды және кейін Спотисвуд және Ко, сондай-ақ Эйр және Спотисвуд фирмаларын басқарды. 1875 жылдан бастап Джордж Эдвард Эйр мен Уильям Спотисвуд "Ең Көрнекті Патшайымның кеңсесі үшін Патшайымның баспагерлері" болды. 1901 жылы король Эдуард VII таққа отырғаннан кейін Эйр және Спотисвуд фирмасы "Король баспашысы болып қайта тағайындалды". Қазіргі уақытта Король баспашысы лауазымын Кембридж университетінің баспаханасы атқарады. HMSO бақылаушысы Парламент актілерінің Король баспашысы лауазымына Патент хаттарымен тағайындалады. 1998 жылғы Шотландия заңының 92-тармағы Шотландия үшін Король баспашысы лауазымын белгілейді және оны Парламент актілерінің Король баспашысы атқаратынын қарастырады. Шотландия Королінің баспашысы Шотландия Парламенті актілерінің, Шотландияның бағынышты заңнамасының және Шотландия әкімшілігі жасаған туындылардың Корольдік авторлық құқығын басқаруға жауапты.
The holder of the letters patent has the nearly exclusive right of printing, publishing and importing the Authorized Version of the Bible and Book of Common Prayer within the United Kingdom's jurisdiction. There are three exceptions which apply to this right. One is that the office of King's Printer only extends to England, Wales and Northern Ireland. Within Scotland the rights to the King James Bible are administered for the Crown by the Bible Board, which holds the office of His Majesty's sole and only Master Printers and which licenses the printing of the Bible, New Testament and Book of Psalms. The other two exceptions are that separate sets of letters patent grant the Oxford University Press and Cambridge University Press the right to print and distribute the Authorized Version of the Bible and the Book of Common Prayer regardless of who holds the office of King's Printer. In 1767 Charles Eyre received a patent as the King's Printer and from 1787 Andrew Strahan operated with Eyre in the same role. Following Strahan's retirement in 1819 his nephews Andrew and Robert Spottiswoode continued to work as the King's Printer and were later to run the firms Spottiswoode and Co. and Eyre & Spottiswoode. From 1875 George Edward Eyre and William Spottiswoode were "printers to the Queen's most excellent majesty for Her Majesty's Stationery Office". In 1901 after the accession of King Edward VII the firm of Eyre & Spottiswoode was "re appointed King's Printer". The current holder of the office of King's Printer is Cambridge University Press. The Controller of HMSO is appointed by Letters Patent to the office of King's Printer of Acts of Parliament. Section 92 of the Scotland Act 1998 establishes the office of King's Printer for Scotland, and provides for it to be held by the King's Printer of Acts of Parliament. The King's Printer for Scotland is responsible for administering Crown copyright in Acts of the Scottish Parliament, Scottish subordinate legislation and works made by the Scottish Administration.