Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кройдон Солтүстік-Батыс сайлауы 1981 жылғы 22 қазанда өтті. Оған консервативті парламент мүшесі Роберт Тейлордың 1981 жылғы 18 маусымда қайтыс болуы себеп болды. Консервативтік партия Гилфорд консервативтік қауымдастығының сол кездегі төрағасының орынбасары Джон Баттерфиллді таңдады. 1979 жылғы жалпы сайлауда екінші орын алған Еңбек партиясы жергілікті кеңес мүшесі Стэнли Боденді таңдады. Либералдық партия 1979 жылы үшінші орынға ие болды, бірақ сайлауға аз уақыт қалғанда Социал-демократиялық партия (СДП) құрылды, либералдар олармен сайлау одағын жасасты, ол СДП-Либералдық альянс деп аталды. Сондықтан бұл сайлау Ширли Уильямсқа, 1979 жылы парламенттегі орынды жоғалтқаннан кейін, парламентке оралуға мүмкіндік береді деп күтілді. Алайда, Либералдық партия өз кандидаттарын талап етіп, бұрынғы үш жалпы сайлауда қатысқан және сол кезде Лондон аймақтық партиясының төрағасы болған, одан көп танылмаған Билл Питті таңдады. 1999 жылы Ұлыбритания Ұлттық партиясының жетекшісі болған 22 жасар Ник Гриффин Кройдон Солтүстік-Батыстағы өзінің алғашқы сайлауына қатысып, Ұлттық фронттан өтті. Жол қауіпсіздігін жақтаушы және үнемі кандидат болатын Билл Бокс та дауысқа қойылды. Барлығы он екі кандидат тіркелді, бұл 1978 жылғы Ламбет орталық сайлауынан бір артық. Бұл көрсеткіш 1984 жылғы Честерфилдтегі сайлауда жаңа рекордты көрсетті. Питт Альянсқа қолдаудың артуы және 24% дауыс ауысуы нәтижесінде орынды жеңіп алды, бұл либералдардың СДП-мен келіссөздердегі ұстанымын нығайтты.
The Croydon North West by election took place on 22 October 1981. It was caused by the death of Conservative Member of Parliament Robert Taylor on 18 June 1981. The Conservative Party selected John Butterfill, then vice chairman of Guildford Conservative Association. The Labour Party, the runners up at the 1979 general election, selected a local councillor, Stanley Boden. The Liberal Party had come a distant third in 1979, but the by election came shortly after the formation of the Social Democratic Party (SDP), with whom the Liberals had entered into an electoral pact, the SDP Liberal Alliance. It was therefore expected that the election would provide a platform for Shirley Williams of the SDP to return to Parliament, having lost her seat in 1979. However, the Liberal Party insisted on their own candidate and selected the lesser known Bill Pitt who had stood in the seat for the previous three general elections and at the time was the London Regional Party Chair. The then 22 year old Nick Griffin (who became leader of the British National Party in 1999) stood in his first election in Croydon North West, representing the National Front. Bill Boaks, a road safety campaigner and perennial candidate, was also on the ballot. In total, a record twelve candidates stood, one more than in the 1978 Lambeth Central by election. This record would be broken at the 1984 Chesterfield by election. Pitt duly won the seat on the surge of support for the Alliance and a 24% swing, strengthening the Liberals' hand in negotiations with the SDP.
Салдары
Питттің жеңісі Альянстың алғашқы сайлаудағы табысы болды және Либерал партиясының көшбасшысы Дэвид Стилді қуантты, ол партия күткеннен де үлкен басымдыққа ие болғанын айтты. Екі үлкен партиядан да шамамен теңдей үлес алғанын атап өткен Стил: «Біз енді тоқтатылмаймыз деп ойлаймын». «Глазго Геральд» газетінің саяси редакторы Джеффри Паркхаус бұл нәтиженің Лейбористер мен Консерваторларды «құлатқанын» айтты және Маргарет Тэтчер мен Майкл Футтың нәтиже Питттің Альянстың «сайлаушылардың қиялын баурап алғаны» туралы мәлімдемесін растайды деп қорқуы мүмкін екенін, соның салдарынан «елде торилер мен лейбористер үшін ешқандай қауіпсіз орын қалмады» деді. Паркхаус сондай-ақ, бұл нәтиже Альянсқа Кросбидегі кезекті сайлауда жеңіске жетуге үміткер екенін көрсетті. Питт 1983 жылғы жалпы сайлауда консерватор кандидат Хамфри Малинске жеңіліп, мандатын сақтап қала алмады. Сол жалпы сайлауда жеңіліске ұшыраған консерватор кандидат Джон Баттерфилл Борнмут-Вест округінен депутат болып сайланды және ол 2010 жылы зейнетке шыққанға дейін 27 жыл бойы осы мандатты иеленді.
Pitt's win was the Alliance's first electoral success and delighted Liberal leader David Steel who said that the party had won a greater majority than they had expected. Noting that they seemed to have taken support away from both of the main parties in almost equal measure, Steel stated that "I believe that we are now unstoppable." The political editor of The Glasgow Herald, Geoffrey Parkhouse, said the result "shattered" both Labour and the Conservatives and noted that Margaret Thatcher and Michael Foot would fear that the result reflected the victorious Pitt's claim that the Alliance had "caught the imagination of the voters" and that as consequence there were "no longer any safe seats for Tory or Labour in the country." Parkhouse also thought the result made the Alliance favourites to win the forthcoming by election in Crosby. Pitt was not successful in retaining the seat in the 1983 general election, losing to Conservative candidate Humfrey Malins. At the same general election, the unsuccessful Conservative candidate John Butterfill would be elected as the MP for Bournemouth West, a seat he would hold for 27 years until his retirement in 2010.