Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выборы в Кройдон-Северо-Запад состоялись 22 октября 1981 года. Они были вызваны смертью консервативного депутата парламента Роберта Тейлора 18 июня 1981 года. Консервативная партия выдвинула Джона Баттерфилла, который в то время был вице-председателем Гилдфордской консервативной ассоциации. Лейбористская партия, занявшая второе место на всеобщих выборах 1979 года, выдвинула местного советника Стэнли Бодена. Либеральная партия заняла далекое третье место в 1979 году, но эти довыборы состоялись вскоре после образования Социал-демократической партии (СДП), с которой либералы заключили избирательный пакт – Либеральный альянс СДП. Поэтому ожидалось, что выборы предоставят платформу для возвращения в парламент Ширли Уильямс из СДП, которая потеряла свое место в 1979 году. Однако Либеральная партия настояла на своем кандидате и выдвинула менее известного Билла Питта, который баллотировался в этом округе на предыдущих трех всеобщих выборах и в то время был председателем Лондонского регионального отделения партии. Двадцатидвухлетний Ник Гриффин (который в 1999 году стал лидером Британской национальной партии) впервые участвовал в выборах, представляя Национальный фронт в Кройдоне-Северо-Запад. Также в бюллетене был Билл Бокс, активист по безопасности дорожного движения и бессменный кандидат. Всего баллотировалось рекордное количество кандидатов – двенадцать, на одного больше, чем на довыборах 1978 года в Ламбет-Централ. Этот рекорд был побит на довыборах 1984 года в Честерфилде. Питт одержал победу благодаря волне поддержки Альянса и переходу 24% голосов, что укрепило позиции либералов в переговорах с СДП.
The Croydon North West by election took place on 22 October 1981. It was caused by the death of Conservative Member of Parliament Robert Taylor on 18 June 1981. The Conservative Party selected John Butterfill, then vice chairman of Guildford Conservative Association. The Labour Party, the runners up at the 1979 general election, selected a local councillor, Stanley Boden. The Liberal Party had come a distant third in 1979, but the by election came shortly after the formation of the Social Democratic Party (SDP), with whom the Liberals had entered into an electoral pact, the SDP Liberal Alliance. It was therefore expected that the election would provide a platform for Shirley Williams of the SDP to return to Parliament, having lost her seat in 1979. However, the Liberal Party insisted on their own candidate and selected the lesser known Bill Pitt who had stood in the seat for the previous three general elections and at the time was the London Regional Party Chair. The then 22 year old Nick Griffin (who became leader of the British National Party in 1999) stood in his first election in Croydon North West, representing the National Front. Bill Boaks, a road safety campaigner and perennial candidate, was also on the ballot. In total, a record twelve candidates stood, one more than in the 1978 Lambeth Central by election. This record would be broken at the 1984 Chesterfield by election. Pitt duly won the seat on the surge of support for the Alliance and a 24% swing, strengthening the Liberals' hand in negotiations with the SDP.
Последствия
Победа Питта стала первым избирательным успехом Альянса и обрадовала лидера либералов Дэвида Стила, который заявил, что партия одержала победу с большим перевесом, чем ожидалось. Отметив, что, по всей видимости, они отняли поддержку почти в равной степени у обеих основных партий, Стил заявил: "Я считаю, что теперь нас уже не остановить". Политический обозреватель газеты The Glasgow Herald Джеффри Паркхаус сказал, что результат "разгромил" как лейбористов, так и консерваторов, и отметил, что Маргарет Тэтчер и Майкл Фут будут опасаться, что результат подтверждает слова победившего Питта о том, что Альянс "завоевал воображение избирателей", и, как следствие, "в стране больше нет безопасных мест ни для тори, ни для лейбористов". Паркхаус также полагал, что этот результат делает Альянс фаворитом на предстоящих дополнительных выборах в Кросби. Питт не смог удержать место на всеобщих выборах 1983 года, проиграв кандидату от консерваторов Хамфри Малинсу. На тех же всеобщих выборах, неудачный кандидат от консерваторов Джон Баттерфилл был избран членом парламента от Борнмута-Уэст, мандат которого он сохранял в течение 27 лет до выхода на пенсию в 2010 году.
Pitt's win was the Alliance's first electoral success and delighted Liberal leader David Steel who said that the party had won a greater majority than they had expected. Noting that they seemed to have taken support away from both of the main parties in almost equal measure, Steel stated that "I believe that we are now unstoppable." The political editor of The Glasgow Herald, Geoffrey Parkhouse, said the result "shattered" both Labour and the Conservatives and noted that Margaret Thatcher and Michael Foot would fear that the result reflected the victorious Pitt's claim that the Alliance had "caught the imagination of the voters" and that as consequence there were "no longer any safe seats for Tory or Labour in the country." Parkhouse also thought the result made the Alliance favourites to win the forthcoming by election in Crosby. Pitt was not successful in retaining the seat in the 1983 general election, losing to Conservative candidate Humfrey Malins. At the same general election, the unsuccessful Conservative candidate John Butterfill would be elected as the MP for Bournemouth West, a seat he would hold for 27 years until his retirement in 2010.