«Құтқару шаңырағы» (2006) – Вернер Херцогтың Вьетнам соғысы кезінде түсірілген, шынайы оқиғаға негізделген эпикалық драмасы. Кристиан Бейл басты рөлде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Вернер Герцогтың түсірген фильмі
2006 film by Werner Herzog
"Құтқару таңғысы" – Вернер Герцогтың 2006 жылы жазылған, 1997 жылғы "Дитерге ұшу керек" деректі фильмінен бейімделген сценарий негізінде түсірілген эпикалық соғыс драмасы. Фильмде Кристиан Бейл басты рөлде ойнайды және Вьетнам соғысы кезіндегі американдық әскери операцияда Патет Лаоға көңіл білдірген ауыл тұрғындары құлатқан және тұтқынға алған неміс-американдық ұшқыш Дитер Денглердің шын оқиғасына негізделген. Стив Зан, Джереми Дэвис, Пэт Хили және Тоби Хасс та маңызды рөлдерді ойнайды. 2004 жылы бастау алған фильм жобасы 2005 жылдың тамызында Таиландта түсірілімге кірісті. Фильм сыншылар тарапынан жоғары бағаланды, бірақ кассада табысқа жете алмады.
Rescue Dawn is a 2006 epic war drama film written and directed by Werner Herzog, based on an adapted screenplay written from his 1997 documentary film Little Dieter Needs to Fly. The film stars Christian Bale and is based on the true story of German American pilot Dieter Dengler, who was shot down and captured by villagers sympathetic to the Pathet Lao during an American military campaign in the Vietnam War. Steve Zahn, Jeremy Davies, Pat Healy, and Toby Huss also have principal roles. The film project, which had initially come together during 2004, began shooting in Thailand in August 2005. It received critical acclaim but was a box office failure.
Сюжет
1966 жылдың ақпан айында, ұрыс міндетін орындау барысында, VA 145 эскадрильясының АҚШ Әскери-теңіз күштерінің пилоты, лейтенант Дитер Денглер, USS Ranger әуе кемесінен ұшып келе жатқанда, Лаос үстіндегі Douglas A-1 Skyraider ұшағы атып түсіріледі. Ол апаттан аман қалғанмен, Патет Лао тарапынан тұтқынға алынады. Денглерге Американы айыптаған құжатқа қол қойса, провинция губернаторы тарапынан кешірім ұсынылады, бірақ ол бас тартады. Денглерге азаптау жасайды және тұтқын лагеріне жеткізеді. Онда ол американдық ұшқыштар Джин ДеБруин мен Дуэйн В. Мартин, гонконгтық қытай радио операторы Ю. Си. То, Просет және Тай Эйр Америка тасымалдау қызметкері Писидхи Инраддат сияқты тұтқындармен танысады, олардың кейбіреулері жылдар бойы тұтқында болған. Денглер дереу қашу жоспарлайды, бірақ қалғандарынан тек тартымды мақұлдау алады. Барлығының денсаулығы нашар, гигиеналық жағдайлар нашар және күзетшілердің қатыгездігіне ұшырайды. Бірнеше айдан кейін азық-түлік жағдайы одан да нашарлайды, аштықтан өлген күзетшілер оларды өлтіріп, ауылдарына қайтуды жоспарлап отырғанын біледі, сондықтан тұтқындар ұзақ дайындалған жоспарды іске асыруға келіседі. Бұл периметрлік қоршаудың әлсіз жерінен қашуды, екі топқа бөлінуді, периметрлік қоршауды қарама-қарсы бағытта айналып өтуді, күзетшілерді басып алу үшін түскі ас кезінде күзетшілер үйіне шабуыл жасауды және американдық күштермен байланысқа түсуді қамтиды. Бірақ тұтқындардың бірі Денглердің бұйрығына бағынбағандықтан, қашу жоспар бойынша жүрмейді және күзетшілердің көбісі атып өлтіріледі. Жеткіліксіз жабдықтармен және көлік құралдарымен тұтқындар джунглиге тарап кетеді. Денглер мен Мартин бір топ құрайды, ал Джин мен То белгісіз тағдырға қарай бірге кетеді. Денглер мен Мартин Меконг өзенінен Таиландқа шикі сал жасап өтуді жоспарлайды, бірақ олар қалың тоқтар мен сарқырамаға тап болады. Салдарынан салдары жоғалғаннан кейін, Денглер мен Мартин ашуланған ауыл тұрғындарының тобын кездестіреді, олар Мартинды өлтіреді. Денглер қашып, ауыл тұрғындарынан жасырынып, джунглиге қайта қашып кетеді. Бірнеше күннен кейін ол американдық тікұшақпен құтқарылып, АҚШ әскери базасындағы ауруханаға жеткізіледі, бірақ оның миссиясы құпия болғандықтан оқшауланған күйде ұсталады. Ақырында, оның эскадрильясының мүшелеріне оны көруге рұқсат беріледі, және олар оның кемеге қашуын ұйымдастырады, онда бүкіл экипаж оны батыр ретінде қарсы алады.
In February 1966, while on a combat mission, Lt. Dieter Dengler, a German born U. S. Navy pilot in squadron VA 145, flying from the carrier USS Ranger, is shot down in his Douglas A 1 Skyraider over Laos. He survives the crash, only to be captured by the Pathet Lao. Dengler is offered leniency by the province governor if he will sign a document condemning America, but he refuses. Dengler is tortured and taken to a prisoner of war camp. There he meets his fellow prisoners: American pilots Gene DeBruin and Duane W. Martin, Hong Kong Chinese radio operator Y. C. To, Procet and Thai Air America freight employee Pisidhi Indradat, some of whom have been captives for years. Dengler immediately plans to escape but receives only grudging approval from the others. All are suffering from malnutrition, unhygienic conditions and abuse by the guards. After some months, the food supply worsens further, and they learn that the starving guards are planning to kill them and return to their village, so the prisoners agree to put the long prepared plan into action. This involves escaping through a weakened place in the perimeter fence, dividing into two groups, circling the perimeter fence in opposite directions, converging on the guard hut during the lunch hour to overwhelm the guards, and contacting the American forces for rescue. Due to one party of prisoners disobeying Dengler's orders, the escape does not go according to the plan, and nearly all the guards end up being shot. With insufficient equipment and supplies, the prisoners disperse in the jungle. Dengler and Martin form one group, while Gene and To leave together to an uncertain fate. Dengler and Martin head towards the Mekong River with a plan to cross over into Thailand by fashioning a crude raft, but they run afoul of rapids and a waterfall. After losing their raft, Dengler and Martin are soon found by a mob of angry villagers, who kill Martin. Dengler escapes and flees back into the jungle, hiding from the pursuing villagers. A few days later, he is finally rescued by an American helicopter and taken to a hospital in a U. S. compound but kept isolated as his mission was classified. Eventually, his squadron members are allowed to visit, and they arrange his escape back to his ship, where the whole crew welcomes him as a hero.
Даму
"Құтқарушы таң" фильмі Вьетнам соғысы кезінде АҚШ Әскери-теңіз күштерінің құпия шабуыл миссиясы барысында Лаоста атып түсірілген харизматикалық ұшқыш Дитер Денглердің шын оқиғасына негізделген. 1966 жылы тұтқынға алынғаннан кейін бірнеше ай өткен соң, Денглер және басқа да тұтқындалған әскери тұтқындар 4 шілдеде жаппай қашуға тырысуды жоспарлады. Тұтқындар күзетшілердің оларды өлтіріп, ауылдарына қайтуды жоспарлап отырғанын естіді, себебі құрғақшылықтың салдарынан азық-түлік пен су жетіспеушілігі туындаған еді. Олар қашу үшін күте бермейтіндей болды. Денглер мен әріптесі Дуэйн В. Мартин тұтқын лагерінен қалың орманда қашуға шықты. Мартин ашуланған лаос шаруасының қолынан қаза тапты, бірақ Денглер жолына жалғастыра алды. Денглерді құтқару үшін екі құтқару тікұшағы ұшырылды, олар төмендегі адам фигурасына арқан жіберді. Олар оны тікұшаққа көтеріп алды, бірақ ол Вьетконгтың жанкешті бомбалаушысы болуы мүмкін деген қорқынышпен, Айова штатының Лоулер қаласынан келген құтқарушы А1С Майкл Леонард, оны тікұшақтың еденіне бекітіп, тексерді. Денглер Леонардқа өзінің Әскери-теңіз күштерінің ұшқышы екенін, атып түсіріліп, тұтқынға алынғанын және жақында қашып шыққанын айтты. Режиссер Герцогтың адам мен табиғаттың қатыгездігіне деген қызығушылығы оны 1997 жылғы "Кішкентай Дитер ұшу керек" деректі фильміне Денглердің тұтқында болу оқиғалары туралы қызығушылық тудырды. Ол оқиғаны кинотеатрлық форматта қайта қарастыруды шешті, онда Кристиан Бейл Денглер рөлін сомдады. "Кішкентай Дитер ұшу керек" фильмімен салыстырғанда, "Құтқарушы таң" тұтқындардың азаптарын азайтады, соның ішінде Денглер бастан өткерген ең ауыр қиындықтардың кейбірін көрсетпейді, себебі фильм PG-13 рейтингісіне ие.
Rescue Dawn is based on the true story of Dieter Dengler, a charismatic pilot who was shot down in Laos while on a covert attack mission for the United States Navy during the Vietnam War. A few months after being captured in 1966, Dengler and other POWs who were being held captive targeted July 4 for their mass escape. The prisoners had overheard the guards in mid June planning to kill all of them and return to their villages because a drought had caused a severe shortage of food and water. The POWs decided they could not wait any longer to make their escape. Dengler and fellow POW Duane W. Martin made their eventual run from their prisoner camp into dense jungle. Martin was killed by an enraged Laotian villager, but Dengler was able to continue on. Two rescue helicopters were scrambled to rescue Dengler, dropping a cable down to the human figure they spotted below. They winched him on board, but fearful that he could be a Viet Cong suicide bomber, the pararescue crewman, A1C Michael Leonard, from Lawler, Iowa pinned the man to the helicopter floor and searched him. Dengler told Leonard that he was a Navy pilot that had been shot down and captured and recently escaped." Director Herzog's fascination with the cruelties of man and nature led his interest in the 1997 documentary Little Dieter Needs to Fly about Dengler's experiences in captivity. He chose to revisit the story in a cinematic theatrical version with Christian Bale portraying Dengler. Compared to Little Dieter Needs to Fly, Rescue Dawn understates the suffering of the prisoners, including omitting some of the worst torture experienced by Dengler, as the film is rated PG 13.
Түсірілім
Негізгі түсірілім Таиландта 44 күнге созылды. Рөлдерге дайындалу үшін түрмедегілерді сомдайтын актерлер бірнеше ай бойы салмақтан айырылды. Салмақ жинау салмақ жоғалтудан жылдамырақ болғандықтан, фильм кері тәртіппен түсірілді, Бейл түсірілім барысында салмағын толық қалпына келтірді. Бұл фильмде Герцогтың мансабындағы цифрлық визуалды эффекттердің алғашқы маңызды қолданылуы; Денглердің ұшу кезіндегі кадрлары цифрлық түрде жасалды. Дегенмен, апаттың өзі түсірілімде нақты орындалды.
Principal photography took place over 44 days in Thailand. In preparation for the roles, the actors playing the prisoners spent several months losing weight. Since weight gain is accomplished more quickly than weight loss, the film was shot in reverse, with Bale fully regaining his weight during the course of the shoot. The film includes the first major use of digital visual effects in Herzog's career; the shots of Dengler's flight while airborne were created digitally. The crash itself, however, is live action.
Тарихи ақиқат
Фильмде лагерьде алты тұтқын көрсетілген, ал шын мәнінде жеті адам болған. Герцог жеті кейіпкермен жұмыс істеудің қиын болғанын, ал алты кейіпкермен жұмыс істеудің оңайырақ болғанын айтады. Герцог Де Бруиннің түрмедегі уақытында батыл әрекет еткенін, кейбір науқас тұтқындар қалғанда кетпеуін мойындайды. Герцог фильм аяқталғаннан кейін ғана осы туралы білгенін мәлімдейді; алайда, Писиди Индрадат пен Джерри ДеБруин фильмнің дәлдігін қамтамасыз ету үшін Герцогпен бірнеше рет кездесуге тырысқанын, бірақ бәсекенің нәтижесі болмағанын айтты.
The film depicts six prisoners in the camp, while in real life there were seven. Herzog says that he found the writing to be difficult with seven characters, and that six was a more manageable number. Herzog acknowledged that DeBruin acted heroically during his imprisonment, refusing to leave while some sick prisoners remained. Herzog states he was unaware of this until after the film had been completed; however, Pisidhi Indradat and Jerry DeBruin stated they made multiple attempts to meet with Herzog to ensure the film's accuracy, but to no avail.
Қабылдау
Rescue Dawn киносын Metro Goldwyn Mayer Америка Құрама Штаттарында, ал Pathé Distribution, Hopscotch Films және Central Film GmbH шетелдік нарықтарда таратты. Ол бастапқыда MGM компаниясының 2006 жылдың желтоқсанында шығаруы жоспарланған еді, бірақ АҚШ-та 2007 жылға дейін шектеулі көрсетілімге шығарылды, ал 27 шілдеде толық көрсетілімге шықты, бұған дейін 4 шілдеде Нью-Йорк, Торонто және Лос-Анджелес қалаларында шектеулі көрсетілім болған еді. Фильмнің музыкасын неміс композиторы Клаус Баделт жазды, ол бұрыннан Герцогпен 2001 жылы шыққан "Жеңілмейтін" фильмінде жұмыс істеген. Саундтрек 2007 жылдың 26 маусымында жарық көрді.
Rescue Dawn was distributed by Metro Goldwyn Mayer theatrically in the United States, and by Pathé Distribution, Hopscotch Films and Central Film GmbH in foreign markets. It was originally scheduled to be released by MGM in December 2006, but was held back for limited release in the United States until 2007, with the full release on July 27 following a limited release in New York City, Toronto and Los Angeles on July 4. The film score was written by German composer Klaus Badelt, after previously working with Herzog in his 2001 film Invincible. The soundtrack was released on June 26, 2007.
Марапаттар
2007 жылы кинотеатрларда көрсетілгеннен кейін Rescue Dawn бірнеше марапатқа ие болды, оның ішінде Golden Satellite Award және Independent Spirit Award сыйлықтарына ұсынылды. Басқа номинациялардың қатарында, Rescue Dawn "Алтын спутник" сыйлығының "Ең үздік қосалқы актер", "Ең үздік ер адам" және "Драмалық фильмдегі ең үздік актер" номинацияларында қарастырылды. Актер Кристиан Бейл Сан-Диего киносыншылары қоғамынан "Тұтас шығармашылығы үшін" санатында жеңіс алды.
Following its cinematic release in 2007, Rescue Dawn was nominated for multiple awards, including a Golden Satellite Award and an Independent Spirit Award. Among other nominations, Rescue Dawn was considered for the Golden Satellite Awards in the categories of "Best Supporting Male", "Best Supporting Actor" and "Best Actor in a Drama". The film garnered a win for actor Christian Bale from the San Diego Film Critics Society in the category of "Body of Work".
Кассалық жинақ
Rescue Dawn 17 апталық театрлық көрсетілім кезінде АҚШ-та билет сатылымынан $5,490,423 жинады, ал АҚШ-тан тыс елдерде $1,686,720 жинады, жалпы кірісі $7,177,143 құрады. $10 миллиондық бюджетіне байланысты фильм қаржылық сәтсіздікке ұшырады деп есептелді. Бірақ фильм DVD жалға алу және сатудан түскен $24,747,717 арқасында шығындарын өтеді. Rescue Dawn-ның кірісі екінші аптасында 66%-ға төмендеп, $560,903 табыс әкелді және 18-орынға түсті.
Rescue Dawn grossed $5,490,423 in U. S. ticket receipts during a 17 week theatrical run and earned $1,686,720 outside the United States, for a total gross revenue of $7,177,143. It was considered a financial failure due to its $10 million budget. The film did recoup its losses from $24,747,717 earned from DVD rentals and sales. Rescue Dawns revenue dropped by 66% in its second week of release, earning $560,903 and falling to 18th place.
Үй медиасы
Фильм DVD және Blu-ray форматтарында 2007 жылдың 20 қарашасында шықты. The Numbers веб-сайтының мәліметінше, АҚШ-та DVD сатылымынан түскен кіріс 24 747 717 АҚШ долларын құрады.
The film was released on DVD and Blu ray on November 20, 2007. According to the website The Numbers, estimates on DVD sales revenue in the United States totalled $24,747,717.