Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1943 жылғы Хэл Мохр мен Герман Шумлиннің фильмі
1943 жылғы кинокартина
1943 film by Hal Mohr, Herman Shumlin
the 1943 movie
Сюжет
1940 жылы неміс инженері Курт Мюллер, оның американдық әйелі Сара және олардың балалары Джошуа, Бабетте және Бодо Мексика шекарасы арқылы АҚШ-қа өтіп, Сараның ағасы Дэвид Фаррелли мен анасы Фанниді Вашингтон қаласында кездестіреді. Соңғы 17 жылдан бері Мюллер отбасы Еуропада тұрып, Курт нацизмнің күшеуіне қарсы фашизмге қарсы күреске қатысқан. Сара отбасына американдық топырақта бейбітшілік іздеп келгендерін айтады, бірақ олардың ізденісіне үй қонағы Тек де Бранковис кедергі келтіреді – ол Германия елшілігімен сөз байласып жүрген, мүмкіндікті пайдалануға дайын румын графы. Тек, жас әйелі Мартаға Мюллерлер туралы көбірек білуге мәжбүрлеуге тырысады. Марта мен Дэвид бір-біріне тартылады, ал ол күйеуінің саясатын қорқынышты деп санайды. Тек Мюллерлердің бөлмесін тінтіп, Германиядағы астыртын операцияларды қаржыландыруға арналған қару мен ақша табады. Одан кейін Мюллерлер қарсылық қозғалысының өкілі Макс Фрейданктың тұтқындалғанын біледі. Макс бір кезде Куртты гестаподан құтқарып алғандықтан, Курт Германияға қайтып, оған және оның ілесінде тұтқындалғандарға көмектесуді жоспарлайды. Тек, нацистер Курттың Германияға оралып жатқанын білсе, оның қауіпте қалатынын сезінеді де, үнсіздік сақтау үшін 10 000 доллар (1940 жылғы 10 000 доллар бүгінгі күні шамамен <есептелген сомаға> тең) талап етеді. Ұзақ келіссөздерден кейін Курт оны өлтіреді, себебі Текке сенуге болмайтынына көз жеткізеді. Куртке төнген қауіпті түсінген Фанни мен Дэвид оған елге оралуға көмектесуге келіседі. Уақыт өтеді, Мюллерлер Курттан хабар ала алмайды, сонда Джошуа 18 жасқа толғанда әкесін іздеуге баратынын жариялайды. Сара күйеуі мен ұлын жоғалту мүмкіндігіне қатты қайғырып, бірақ Джошуаның кететін уақыты келгенде, батыл болуға бел буады.
In 1940, German engineer Kurt Muller, his American wife Sara, and their children Joshua, Babette, and Bodo cross the Mexican border into the United States to visit Sara's brother David Farrelly and their mother Fanny in Washington, D. C. For the past 17 years, the Muller family has lived in Europe, where Kurt responded to the rise of Nazism by engaging in anti fascist activities. Sara tells her family they are seeking peaceful sanctuary on American soil, but their quest is threatened by the presence of house guest Teck de Brancovis, an opportunistic Romanian count who has been conspiring with the German Embassy. Teck, married to the younger Marthe, tries to force her to learn more about the Mullers. She and David are attracted to each other and she finds her husband's politics horrendous. Teck searches the Mullers' room and discovers a gun and money intended to finance underground operations in Germany. Shortly after, the Mullers learn that resistance worker Max Freidank has been arrested. Because Max once rescued Kurt from the Gestapo, Kurt plans to return to Germany to assist him and those arrested with him. Aware that Kurt will be in great danger if the Nazis discover he is returning to Germany, Teck demands $10,000 ($10000.0 in 1940 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today) to keep silent. After considerable bargaining, Kurt kills him, having concluded that Teck cannot be trusted. Realizing the dangers Kurt faces, Fanny and David agree to help him return. Time passes, and when the Mullers fail to hear from Kurt, Joshua announces he plans to search for his father as soon as he turns 18. Although distraught by the possibility of losing her son as well as her husband, Sara resolves to be brave when the time comes for Joshua to leave.
Өндіріс
Лилиан Хеллманның пьесасы Бродвейде 378 қойылым көрсетті. Патриотизмге бағытталғандығы оны Екінші дүниежүзілік соғыстың қайнаған кезіндегі идеалды және беделді пропагандалық фильмге айналдырады деп ойлап, Джек Л. Уорнер 1941 жылы экран құқығы үшін 150 000 доллар төледі. Пьесаның продюсері Герман Шумлин режиссер болып тағайындалды, ал пьесадағы көптеген актерлер фильмде де өз рөлдерін сомдады. Бетт Дэвис «Now, Voyager» фильмінде болғандықтан, продюсер Хэл Б. Уоллис Сара Мюллер рөліне басқа актриса іздеуді бастады, ал Хеллманның жары Дэшилл Хэммет Нью-Йорктегі Плезантвиллдегі шаруа қожалығында сценарий жазуға кірісті. Айрин Данн материал ұнады, бірақ рөл тым кішкентай болды, ал Маргарет Саллаван мүлдем қызығушылық танытпады. Эдна Бест, Розмари ДеКамп және Хелен Хейс та қарастырылды. Курт Мюллер рөліне Уоллис Чарльз Бойерді қалаған. Бірақ ол француз акценті кейіпкерге сай емес деп ойлады.
The Lillian Hellman play had enjoyed a respectable run of 378 performances on Broadway. Feeling its focus on patriotism would make it an ideal and prestigious propaganda film at the height of World War II, Jack L. Warner paid $150,000 for the screen rights in 1941. The play's producer Herman Shumlin was hired as director, while many of the actors from the play reprised their role in the film. Because Bette Davis was involved with Now, Voyager, producer Hal B. Wallis began searching for another actress for the role of Sara Muller while Hellman's lover Dashiell Hammett began writing the screenplay at their farm in Pleasantville, New York. Irene Dunne liked the material but felt the role was too small, and Margaret Sullavan expressed no interest whatsoever. Edna Best, Rosemary DeCamp, and Helen Hayes also were considered. For the role of Kurt Muller, Wallis wanted Charles Boyer. He, however, felt his French accent was wrong for the character,
Сонымен қатар, Хэмметтің арқасы ауырсынып, ол сценарийді қайта бастауға дайын болған кезде, Дэвис «Now, Voyager» фильміндегі жұмысын аяқтауға жақын болды. Уоллис Франклин Д. Рузвельттің жақтаушысы және нацистерге қарсы күрескен Дэвиске сценарийді жіберді, ол ұсынысты дереу қабылдады. Сара рөліне Дэвис таңдалғаннан кейін, Уоллис Хэмметке басты рөлдегі актрисаның мәртебесіне лайық болу үшін екінші рөлді кеңейтуге кеңес берді, студия Курттың Текті атқандығын мойындады және сахна қалды. «Variety» журналы оны «өзінің күшті сахналық нұсқасынан да тамаша картина» деп атады. Ол дәл осындай маңызды тақырыпты кеңірек және жан тебірендіретіндей етіп жеткізеді. Фильм түпнұсқа пьесаның маңызды тақырыбын толығымен сақтайды. Ол оны одан да тереңдетеді, құмарлықпен және шеберлікпен көрсетеді. Дэвиске негізгі репликалар берілгеніне байланысты Пол Лукастың рөлі азайғанымен, камераның жақын кадрларға түсіру мүмкіндігі бұл кемшілікті өтеді. Оның батыр неміс кейіпін сомдауы сахнадағыдай тыныш күш пен бірте-бірте артатын әсерге ие, бірақ енді одан да анық және егжей-тегжейлі, сонымен қатар оның өміршеңдігі артыпты. Екінші рөлдегі әйел рөлінде Дэвис керемет өнер көрсетеді. Дэвис 1971 жылы Дик Каветтпен сұхбаттасқанда, студия фильмнің қаржылық тәуекел емес екенін ескеріп, «аты үшін» әйелі рөлін ойнағанын айтты, және оның аты титрде болса, көрермендерді тартады. Дэвис оқиғаның маңыздылығын сезініп, Хеллманның жазуы «керемет» болғандықтан екінші рөлді қуана қабылдады. Ұлттық кинорежиссерлер кеңесі: «Пол Лукас бұл жерде өзінің жақсы актер екенін көрсетуге толық мүмкіндік алады. Бетт Дэвис өзін екінші рөлге бағындырады, тіпті ол соңғы рет қарапайым және құрметті адам болуға мүмкіндік алғаны үшін ризашылықпен қарағандай. Бұл өте жарқын қойылым емес, бірақ тыныш адалдық пен ұстамды ерлікке гистериялық көрсетуге көп мүмкіндік бермейді, және мисс Дэвис өзінің жұлдыз екенін көрсету үшін қосымша ештеңе қоспауға жеткілікті өнерлі».
Meanwhile, Hammett was sidelined by an injured back, and by the time he was ready to resume work on the script, Davis was close to completing her work in Now, Voyager. Wallis sent Davis, a staunch supporter of Franklin D. Roosevelt and a fierce opponent of the Nazi Party, the screenplay in progress, and she immediately accepted the offer. With Davis cast as Sara, Wallis encouraged Hammett to embellish what essentially was a secondary role to make it worthy of the leading lady's status as a star, the studio agreed Kurt had been justified in shooting Teck, and the scene remained. Variety called it "a distinguished picture even better than its powerful original stage version. It expresses the same urgent theme, but with broader sweep and in more affecting terms of personal emotion. The film more than retains the vital theme of the original play. It actually carries the theme further and deeper, and it does so with passionate conviction and enormous skill Just as he was in the play, Paul Lukas is the outstanding star of the film. Anything his part may have lost in the transfer of key lines to Bette Davis is offset by the projective value of the camera for closeups. His portrayal of the heroic German has the same quiet strength and the slowly gathering force that it had on the stage, but it now seems even better defined and carefully detailed, and it has much more vitality. In the lesser starring part of the wife Davis gives a performance of genuine distinction." Davis stated in a 1971 interview with Dick Cavett that she played the role of the wife for 'name value' because the studio did not consider the film a good financial risk and that her name above the credits would draw audiences. Davis gladly took the secondary role because she felt the story was so important, and that Hellman's writing was "super brilliant". The National Board of Review of Motion Pictures observed "Paul Lukas here has a chance to be indisputably the fine actor he always has shown plenty signs of being. Bette Davis subdues herself to a secondary role almost with an air of gratitude for being able to at last be uncomplicatedly decent and admirable. It is not a very colorful performance, but quiet loyalty and restrained heroism do not furnish many outlets for histrionic show, and Miss Davis is artist enough not to throw any extra bits of it to prove she is one of the stars."
Марапаттар мен ұсыныстар
Фильм Нью-Йорк киносыншыларының үздік фильм сыйлығын жеңіп алды. Ол сондай-ақ "Үздік фильм" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығына ұсынылды. Пол Лукас "Оскар" сыйлығының үздік актер, "Алтын глобус" сыйлығының үздік актер – драмалық фильм (бұл сыйлық алғаш рет табыс етілді) және "Нью-Йорк киносыншылары" сыйлығының үздік актер сыйлығын жеңіп алды. Люсиль Уотсон "Ең үздік қосалқы рөлдегі әйел актер" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығына ұсынылды, бірақ "Кім үшін қоңырау соғылады" фильміндегі Катина Паксинуға жеңілді. Дашиэлл Хаммет "Оскар" сыйлығының үздік бейімделген сценарий номинациясына ұсынылды, бірақ "Касабланка" фильмі үшін Филип Г. Эпштейн, Джулиус Дж. Эпштейн және Говард Кох үштігіне жеңілді.
The film won the New York Film Critics Circle Award for Best Picture. It was also nominated for the Academy Award for Best Picture. Paul Lukas won the Academy Award for Best Actor, the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama (the first time the award was presented), and the New York Film Critics Circle Award for Best Actor. Lucile Watson was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress but lost to Katina Paxinou in For Whom the Bell Tolls. Dashiell Hammett was nominated for the Academy Award for Best Writing (Adapted Screenplay) but lost to the trio of Philip G. Epstein, Julius J. Epstein, and Howard Koch, who won for the work in Casablanca.
Үй медиасы
2008 жылдың 1 сәуірінде Warner Home Video фильмді «The Bette Davis Collection, Volume 3» жинағының бір бөлігі ретінде жарыққа шығарды.
On April 1, 2008, Warner Home Video released the film as part of the box set The Bette Davis Collection, Volume 3.