«Қорқынышсыз» (Huo Yuanjia) фильмі – 2006 ж. шыққан, Джет Лидің басты рөлдегі шайқас фильмі. Ұлттық мақтанды қалпына келтірген Хо Юаньцзяның өмірінен алынған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Гонконгтың жекпе-жек өнері фильмі.
2006 Hong Kong martial arts film
"Fearless" (Қорқынышсыз) фильмі, қытай тілінде "Хуо Юаньцзя" (霍元甲) деп те аталады, ал Ұлыбритания мен АҚШ-та "Джет Лидің Қорқынышсыз" фильмі ретінде танымал. Бұл 2006 жылғы жекпе-жек өнері фильмін Ронни Ю режиссерлік етіп, Джет Ли басты рөлде ойнаған. Фильм Хуо Юаньцзяның өміріне негізделген, ол қытай күрескері болған және Қытай Республикасының құрылуына дейін Цинь әулетінің соңғы жылдарында Батыс империализмі мен жапондық манипуляциялардың салдарынан елдің ыдырауына қарсы тұрып, шетелдік жауынгерлермен айқасып, Қытайға мақтаныш пен ұлттық сезімді қайтаруға атсалысқан. Джет Ли бір интервьюде бұл фильмнің өзінің соңғы у-шу жекпе-жек өнері эпосы екенін айтқан, және бұл туралы фильмнің телеарнадағы жарнамаларында және басқа да насихат материалдарында да көрсетілген. "Fearless" Гонконгта 2006 жылдың 26 қаңтарында, Ұлыбританияда 2006 жылдың 23 маусымында және АҚШ-та 2006 жылдың 22 қыркүйегінде көрсетілді.
Fearless, also known as Huo Yuanjia (霍元甲) in Chinese, and as Jet Li's Fearless in the United Kingdom and in the United States, is a 2006 martial arts film directed by Ronny Yu and starring Jet Li. It is loosely based on the life of Huo Yuanjia, a Chinese martial artist who challenged foreign fighters in highly publicized events, restoring pride and nationalism to China at a time when Western imperialism and Japanese manipulation were eroding the country in the final years of the Qing Dynasty before the birth of the Republic of China. Li stated in an interview that the film was his last wushu martial arts epic, a point also made in the film's television promotions and other publicity. Fearless was released on 26 January 2006 in Hong Kong, on 23 June 2006 in the United Kingdom, and on 22 September 2006 in the United States.
Сюжет
Фильм Хуо Юаньцзяның үш батыстықпен күресіп, жеңісімен басталады: британдық боксшы, бельгиялық найзагер және испандық фехтовальщик. Төртінші жекпе-жектің басталуын күтіп тұрған Хуо әкесі Хуо Эндидің жекпе-жек өнерін үйретіп жатқанын еске алады. Содан кейін оқиға кеңейтіліп, ұзаққа созылады. Жасынан бастап Юаньцзя әкесінің жекпе-жегін тамашалап, өзі де қатысқысы келеді, бірақ әкесі оның астмасы туралы алаңдайды. Юаньцзя әкесінің Жаомен болған жекпе-жегін көреді, онда Жао Хуо Эндидің қайырған соққысына жауап ретінде әділетсіз жеңіске жетеді. Әкесінің жеңілісіне қынжылған Хуо Юаньцзя Хуо әулетінің абыройын қайтаруға ант етеді. Ол әкесінен жасырып, жекпе-жек өнерін жасырын үйренеді. Уақыт өте келе Хуо Юаньцзя бірнеше қарсыластарын жеңіп, Тяньцзиньде танымал жекпе-жекшіге айналады. Оның табысы артаған сайын, ол тез ашуланып, бейшаралыққа ұшырайды және қарсыластарына мейірімділік танытқан марқұм әкесінен өзгеше, оларға қатыгездікпен қарастырады. Бұл Хуоның көптеген ізбасарларын жинауына және отбасының ақшасын ішімдік пен той-думанға жұмсап, қаржылық қиындыққа түсіруіне әкеледі. Цин Лэй атты қарсылас жекпе-жек шебері оның ізбасарларының біреуін жарақаттағанда, Хуо қорланғандықтан, Хуоның балалық шағындағы досы Нонг Цзиньсуньға тиесілі мейрамханада Циннің туған күнінде оған ашуланып қарсы тұрады. Досын ұрыстан тоқтатуға сәтсіз аяқталғандықтан және оның қатыгездігіне шыдамы жетпей, Цзиньсунь Хуомен достығын ашулы түрде және қатаң түрде үзді. Қарсыласу ұрысқа ұласып, Циннің өлімімен аяқталады. Циннің құдасы Хуоның анасы мен қызын өлтіре отырып, кек қайтаруға тырысады. Хуо Циньнің үйіне барады, онда Циннің құдасы өзін өлтіруден бұрын кісі өлтіргенін мойындайды. Хуо өзінің ізбасары Циннің сүйіктісін қорлағанын білгенде, өзін кінәлі сезінеді. Кінәлі сезімінен Хуо Тяньцзиньден қашып, бірнеше ай бойы мақсатсыз серуендейді. Ол өзенге құлауға жақындап қалған, бірақ Күн әже мен оның соқыр немересі Юэчи оны құтқарады. Олар оны өз ауылдарына алып келеді. Олардың мейірімділігінің арқасында Хуо жылдар бойы жанашырлық пен мейірімділіктің құндылығын түсінеді. 1907 жылы Хуо Тяньцзиньге оралып, орын алған өзгерістерді көреді. Ол Циннің отбасынан кешірім сұрап, қазір бизнесмен болған Цзиньсуньмен татуласады. Ол америкалық күрескер Геркулес О'Брайенге қарсы шығады. Жекпе-жек алдында Хуо өзінің және Геркулестің құрметпен және сыпайылықпен күресуін сұрайды. Тілдік кедергілерді пайдаланып, диктор Хуоның сұрағын "Сені аяқ астынан ұрып тастағысы келеді" деп қате аударады. Ойын барысында Хуо О'Брайенді шегеге қадалудан құтқарып, оның ризашылығын иеленеді. О'Брайен Хуоны жеңімпаз деп жариялап, ойын аяқталады. Хуоның атағы басқа шетелдік жекпе-жектерге қарсы жекпе-жектермен таралады. 1909 жылы Цзиньсуньның қаржысымен Шанхайда Чин Ву спорттық қауымдастығын құрады. Шетелдік сауда палатасының мүшелері Хуоның жеңістері қытайлықтардың арасында шетелдіктерге қарсы сезімдерді оятады деп қорқады, осылайша олар үшін қолайсыздық тудырады. Олар Хуо мен төрт шетелдік чемпионның жекпе-жегін ұсынады. Хуо төрт рет қатардан жекпе-жек өткізсе де, сынақты қабылдайды. Жекпе-жектер алдында Хуо жапон чемпионы Ано Танакамен шай ішуге кездеседі және достық қарым-қатынас орнатады, екеуі де бір-біріне өзара құрметпен қарастырады. Содан кейін фильмнің алғашқы көріністерінде көрсетілген бәсекеге қайта оралады. 1910 жылы 14 қыркүйекте Хуо Еуропа чемпиондарын жеңгеннен кейін Танакамен кездеседі. Бірінші раундта олар өздері таңдаған қарумен күреседі. Хуо санжигунды, ал Танака катананы қолданады. Олар қару-жарақтарын алмастырады. Хуо катананы жақсы пайдалана алады, ал Танака өзін қорғай алады, бірақ санжигунмен шабуылдағанда шатасады. Хуо Танакамен қару алмасуға ұсыныс жасайды, ал бірінші раунд тең аяқталады. Келесі раунд алдында Хуо шетелдік сауда палатасының мүшелері улаған шайды білмей ішіп алады. Екінші раундта қарусыз күресте Хуоның тыныс алуы қиындап, күшінен айырыла бастайды. Арсендік удың салдарынан ол құлап, қан құсып жөтеле бастайды. Танака мен Хуоның жақтастары жекпе-жекті тоқтатып, кейінге қалдыруды талап етеді, бірақ Хуо өле-өлгенше жалғастыруды қалайды. Танаканың қолына түскен Хуо, Цинді өлтіргендей әдіспен, Танаканың көкірегіне соңғы соққыны береді, бірақ құлап қалар алдында әдейі күлімсірейді. Танака, егер Хуо күш қолданған болса, ол өліп қалуы мүмкін екенін біледі, Хуо өлгенде Хуо жеңімпаз деп жариялайды және оған құрметпен иіліп отырады. Танака, Хуоны улауға тырысқан жапон дипломатына (ол Хуоның жеңісін бұрмалауға тырысқан) ашуланып, "Жапонияның намысына қиянат жасадың, Танаканың ар-ұяты үшін жеңіске жеткізудің орнына!" дейді. Танака дипломаттың үлкен таң қалуына орай, ашуланып кетеді. Эпилогта Хуоның руы Юэчи тамашалағанда, жекпе-жек өнерін орындап тұрады. Хуо оған бұрылып күлімсірейді, осылайша махаббаттағы келісімді білдіреді.
The film begins with Huo Yuanjia fighting and defeating three Westerners: a British boxer, a Belgian lancer, and a Spanish fencer. While waiting for the fourth match to begin, Huo remembers his father Huo Endi teaching martial arts. The story is then told in an extended flashback. Watching his father fight, the young Yuanjia wants to participate, but his father is concerned about his asthma. Yuanjia sees his father in a match with Zhao, who dishonorably won by retaliating when Huo Endi held back a fatal blow. Humiliated by his father's defeat, Huo Yuanjia vows to regain the Huo family's honor and pride. He practices martial arts behind his father's back. As time goes by, Huo Yuanjia defeats several opponents (including Zhao's son who bullied him when he was younger) and becomes a famous martial artist in Tianjin. As he becomes successful, he becomes more short tempered and reckless and grows more arrogant and ruthless towards his opponents, unlike his late father who advocated showing mercy to opponents. This also leads to Huo gaining many followers and getting himself into financial trouble by spending his family's money on drinking and partying. When a rival martial arts master named Qin Lei injures one of his followers, Huo feels insulted and furiously confronts Qin on his birthday, at a restaurant owned by Huo's childhood friend, Nong Jinsun. Failing to dissuade his friend from fighting and fed up with his ruthless behavior, Jinsun furiously and adamantly ends his friendship with Huo. The confrontation escalates into a fight that ends with Qin's death. Qin's godson seeks vengeance and kills Huo's mother and daughter. Huo goes to Qin's house, where Qin's godson admits to the murders before killing himself. Huo becomes depressed when he learns that it was his follower who had insulted Qin's mistress, which caused Qin to beat him. Wracked with guilt, Huo flees Tianjin and wanders aimlessly for months. He nearly drowns in a river but is saved by Granny Sun and her blind granddaughter, Yueci. They bring him back to their village. Guided by their kindness, and over the years, Huo learns the value of compassion and mercy. In 1907, Huo returns to Tianjin and sees the changes that have taken place. He apologizes to Qin's family and reconciles with Jinsun, now a businessman. He challenges the American wrestler, Hercules O'Brien. Prior to the match, Huo requests that he and Hercules fight with honor and civility. Taking advantage of the language barrier, the Announcer deliberately mistranslates Huo's request to "He wants to kick your butt". During their match, Huo saves O'Brien from being impaled on some nails and wins his gratitude. The match ends with O'Brien happily naming Huo the victor. Huo's fame spreads with successive bouts against other foreign fighters. In 1909, with funding from Jinsun, he founds Chin Woo Athletic Association in Shanghai. The members of the foreign chamber of commerce fear that Huo's victories might fan anti foreign sentiments among the Chinese people, thus becoming a disadvantage to them. They propose a match between Huo and four foreign champions. Huo takes up the challenge, even though he will have to fight four bouts in a row. Before the matches, Huo meets the Japanese champion Anno Tanaka for tea and strikes up a friendship, with the men developing a mutual respect for one another. The film then returns to the competition shown in the opening scenes. On September 14, 1910, Huo faces Tanaka after defeating the European champions. In the first round, they fight with their weapons of choice. Huo uses a sanjiegun while Tanaka uses a katana. In the heat of the fight, they accidentally exchange weapons. Huo is able to handle the katana proficiently, while Tanaka can defend himself but fumbles when attacking with the sanjiegun. Huo offers to exchange weapons with Tanaka, and the first round ends in a draw. Before the next round, Huo unknowingly drinks tea poisoned by the members of the foreign chamber of commerce. In the second round involving unarmed combat, Huo has difficulty breathing and begins to lose his strength. He collapses and starts coughing blood as a result of arsenic poisoning. Tanaka and Huo's supporters demand that the match be halted and postponed, but Huo wishes to continue as he is going to die anyway. Huo, overwhelmed by Tanaka, still manages to deliver a final blow to Tanaka's chest, using the same technique that killed Qin, but deliberately holds back, smiling just before he collapses. Tanaka, aware that he could have died had Huo used more force, declares Huo the victor as Huo dies and respectfully bows to him. Before departing, Tanaka angrily retorts to a protesting Japanese diplomat (who had Huo poisoned) that he is a disgrace to Japan for attempting to fix the match, instead of having enough national pride in Tanaka to win honorably for Japan. Tanaka storms off to the diplomat's immense shock. In the epilogue, Huo's spirit practices Wushu on a field while Yueci observes him. Huo turns to her and smiles, indicating a lover's reconciliation.
Басқа нұсқалары
Фильм бастапқыда шамамен 140 минуттық болды, бірақ нарық сұранысына қарай 105 минутқа дейін қысқартылды, Мишель Йеоның түсірілген эпизодтары және Сомлук Камсинг сомдаған тай боксшысымен Джет Лидің жекпе-жегі алынып тасталды. 2006 жылдың наурыз айында Таиландта фильмнің арнайы көрсетілімінде Сомлукпен түсірілген эпизодтар қайта қосылды (бірақ Мишель Йео эпизодтары жоқ), осылайша фильмнің ұзақтығы шамамен 110 минутқа дейін артты. 2007 жылдың қаңтар айында Ронни Юның 140 минуттық режиссерлік нұсқасы Гонконгта ресми түрде DVD форматында жарық көрді, онда Мишель Йеоның толық сюжеттік желісі және Сомлук Камсингпен болған жекпе-жек толыққанды көрсетілді. Сомлук Камсинг эпизодында екі түрлі аяқталу бар. Режиссерлік нұсқада Хуо Юаньцзя тай боксшысын басымен құлаудан тоқтатқаннан кейін жекпе-жек аяқталады. Балама эпизодта тай боксшысы одан әрі күресуді жалғастырады, ал Хуо оны бір соққымен жеңіп салуға тырысады, бірақ боксшының қарсылық көрсеткенін байқап, жекпе-жекті өзі аяқтайды.
The film was originally approximately 140 minutes long, but to fit market demand, it was cut to 105 minutes, and scenes by Michelle Yeoh and a fight between Jet Li and a Thai boxer, portrayed by Somluck Kamsing, were removed. A special release of the film in Thailand in March 2006 reinserted the scenes with Somluck (but not Michelle Yeoh), making its new running time approximately 110 minutes. In January 2007, Ronny Yu's original 140 minute director's cut was given an official DVD release in Hong Kong, featuring the full Michelle Yeoh subplot as well as the fight with Somluck Kamsing. Within the Somluck Kamsing scene, there are two different endings. In the director's cut, the fight ends after Huo Yuanjia stops the Thai boxer from falling head first. In an alternate scene, the Thai boxer continues to fight after this and Huo appears to kill him with the exterminating blow, only to see that he had resisted, in which the boxer realises this and ends the fight.
Директорлық кесу
Universal 2008 жылдың шілдесінде Солтүстік Америкада 140 минуттық режиссерлік кескінін DVD форматында шығарды. Алайда, шығарылған DVD-де 2 диск болды және ол АҚШ-тағы театрлық нұсқаны да, рейтингсіз нұсқаны да, дискілердің бірінде режиссерлік кескінін емес, қателікпен қамтыды. Дегенмен, көптеген адамдар сайтта шағымдану арқылы режиссерлік кескіні бар алмастыру дискілерін алуға қол жеткізді. 2008 жылдың желтоқсанында Universal фильмнің Blu-ray нұсқасын шығарды, онда үш нұсқа (театрлық, рейтингсіз және режиссерлік кескіні) бір дискіде болды. Театрлық және режиссерлік кескіндер арасында көптеген айырмашылықтар бар. Фильм 1910 жылы Шанхайда өткен жекпе-жек жарысымен басталмай, Янг ханымның (Мишель Йео) Вушу спортының Олимпиадалық спорт түріне енуі керек екенін Халықаралық Олимпиада комитетіне түсіндіруімен басталады. Одан кейін ол Вушудың маңызды спорт түріне айналуына көмектескен Хуо Юаньцзя туралы әңгімелейді. Хуо бала кезінде көрсетілмес бұрын, ол қайыққа отырып, жол іздеген көрінісі көрсетіледі, қайықшы Хуодан төлем ретінде қаптан кішкентай нефрит әшекейді алады (кейін Хуоның қызы жеңіске жеткенде оған сыйлық ретінде беруді ниеттенгені белгілі болады). Бұл кейінірек Хуоның үмітсіздікке шағылысқан көрінісі болып көрінеді. Хуо мен оның досы Нонг Цзиньсун бала кезінде Хуоның әкесінің жекпе-жегін көруге бара жатқанда, Хуо Нонгқа әкесінің жеңімпаздық куәліктерін көрсетеді. Бала кезінде Нонгтың Хуо Юаньцзяға үйренуі үшін Хуо отбасының Вушу нұсқаулығын көшіріп алған көріністері бар. Хуо Юаньцзя бала кезінде өш алып, шебер Жаоның ұлын жеңген көрініс қосылды. Хуоның Цин Лэймен көшедегі ұсақ-түйек даудан кейін, Хуоның шәкірттерін жеткілікті еңбек етпегені үшін ұрып-соғу көрінісі қосылды. Хуоның отбасы оның жарыстан кейін үйге қайтуын күтіп отырған қосымша көрініс бар. Хуоның үмітсіздікке шағылысқан көрінісінің монтажы ұзартылды, сондай-ақ ауыл тұрғындарымен өткізген уақыты да. Ауылдың жас жігіті Гуйдың өлген өгізін ұрлағаны үшін көрші ауылдың адамдарынан ұрып-соғылғаны бейнеленген көрініс қосылды. Хуоның ауыл тұрғындары оны босатуды талап етеді, ал екінші ауылдың адамы бас тартқанда, Хуо Гуидің жазасын өзі алуға ұсынады. Ол тай боксшысына шайыр таяғы күйіп біткенше өзін ұруға рұқсат береді. Хуо тай боксшысына өз ауылдарының наразылығын білдіргенше өзін ұруға рұқсат етеді. Хуо тай боксшысынан өзін қорғайды, бірақ қарсы шабуыл жасамайды. Тай боксшысы басын жерге тигізуге жақындағанда, Хуо оны құтқарады, ал тай боксшысы құрметпен иіліп, Гуи мен басқа ауыл тұрғындарын жіберуге келіседі. Ауыл тұрғындарымен болған кезде Хуо екі ауыл жігітімен Вушу туралы әңгімелеседі және оларға оны неге үйренгісі келетінін түсіндіреді. Хуо үйге оралғанда, театрлық нұсқаның басында көрсетілген қара-ақ бейнелер Хуо Тяньцзиньге оралғанға дейін көрсетіледі, субтитрлер Цинь әулетінен кейін шетелдік әскерлер Қытайға басып кіргенін және Тяньцзиньді жартылай колонияға айналдырғанын түсіндіреді. Сондай-ақ, Хуоның фильмнің басында жеңіске жеткен шебері Чжаоға Хуо отбасының Вушу нұсқаулығының көшірмесін берген көрінісі де қосылды. Кейін ол Цзиньву мектебіне оқуға түседі. Негізгі титрлерден кейін, Янг ханым кездесуден кетіп бара жатқанда, бір тілші одан сәттілікке жете аламын деп ойлайсыз ба деп сұрайды. Ол: "Мен бәрін жасадым, ең бастысы соны істедім", - дейді. Тілші: "Бұл жеткілікті ме?" деп сұрайды, ол күлімсіреп, кетіп қалады. Фильмдегі әртүрлі көріністердің уақыты мен орны субтитрлермен көрсетілген. Сондай-ақ, Хуоның Шанхайда Танакамен бұрын күрескен үш жекпе-жекшінің есімдері мен олардың жекпе-жек стильдері де субтитрленген.
Universal released the full 140 minute director's cut on DVD in North America in July 2008. The released DVD, however, contained 2 discs and has been reported to errantly contain both the existing US theatrical version and the existing unrated version and not the actual director's cut on either of the discs. However, many people were able to get replacement copies that had the director's cut after sending a complaint on their website. In December 2008, Universal released the Blu ray version of the film, which contains the three versions (Theatrical, Unrated, and Director's Cut) in a single disc. There are many differences between the theatrical and director's cut. Instead of the film opening with the fighting competition in Shanghai, 1910, the film opens with Ms. Yang (Michelle Yeoh) explaining to the International Olympic Committee why wushu should be an Olympic sport. She then proceeds to tell the story of Huo Yuanjia, the man who helped wushu become a major sport. Before we see Huo as a child, a scene of him is shown seeking passage on a boat, with the boatman taking a small jade jewel out of a sack as payment from Huo (shown later to be the gift that Huo's daughter intended to give him when he wins his fight). This will also later be shown to be a scene of Huo wandering in despair. Before Huo and his friend, Nong Jinsun, as children, go to see Huo's father fight, there is a scene of Huo showing Nong his father's certificates from winning fights. There are scenes of Nong, as a child, copying the Huo family's wushu manual for Huo Yuanjia so he can learn. A scene was added of Huo Yuanjia, as a child, getting his revenge and defeating the son of master Zhao. After Huo's minor confrontation in the streets with Qin Lei, a scene is added of Huo beating his disciples for not working hard enough. An extra scene of Huo's family, waiting for him to come home after his competition. The montage of Huo wandering in despair is longer, as well as his time with the villagers. A scene was added of a young boy from the village, Gui, getting beaten by members of another neighbouring village for stealing an ox after his own died. The villagers of Huo's village protest to let him go, and when the man of the other village refuses, Huo offers to take Gui's punishment instead. He has to let a Thai boxer beat him until an incense stick burns out. Huo allows the Thai boxer to beat him until members of his village protest. Huo defends himself from the Thai boxer, but does not fight back. When the Thai boxer is about to hit his head on the ground, Huo saves him, and the Thai boxer bows in respect, and agrees to let Gui and the other villagers go. In his time with the villagers, Huo has a talk with two village boys about wushu, and makes them explain why they want to learn it. When Huo returns home, the black and white footage of battle shown at the beginning of the theatrical version is now shown right before Huo's return to Tianjin, with subtitles explaining that after the Qing Dynasty, foreign armies invaded China, and made Tianjin a semi colony. Also added was a scene of Huo giving master Zhao, whom he defeated earlier in the beginning of the film, his copy of the Huo family's wushu manual. He later comes to Jingwu school and joins. After the main credits, Ms. Yang is walking away from the meeting, with a reporter asking her if she thinks she will succeed. She responds saying that she had done her best, and that is what is important. When the reporter asks, "Is it enough? ", she smiles and walks away. Various scenes in the film are now given their time and place in subtitles. Also subtitled are the names of the three fighters Huo fights with before Tanaka in Shanghai, as well as their fighting styles.
Басқа атаулары
Кейбір жарнамалар, оның ішінде теледидар мен AMC театрлары, фильмді Джет Лидің "Қорқынышсыз" фильмі деп жариялады. Фильм Жапонияда "Рух" деп те белгілі. Фильм Қытайдағы "Хуо Юаньцзя" деген атауымен де танымал.
Some promotions, including television and AMC Theatres, billed the film as Jet Li's Fearless. The film is also known as Spirit in Japan. The film is also known by its Chinese title Huo Yuanjia.
Қабылдау
Фильмнің Rotten Tomatoes сайтында 73% бағасы бар, сыншылардың пікірінше, "Қорықсыз" – Лидің қаһармандық өнердегі 25 жылдық тамаша жетістігінің керемет хореографиялық және әдемі түсірілген қорытындысы. Empire журналы фильмге бес жұлдыздың екісін берді, оның үкімі бойынша: "Жарқын CG-арнайы эффектілерімен және қызықты сюжетімен қатар, режиссер Ронни Ю осы фильмді тікелей бейнежазбаға түсірілген шайқас фильмі деңгейінен көтеріп, «Батыр» немесе «Тың жолбарыс, жасырын жолбарыс» деңгейіне жеткізе алмады". «Қорықсыз» 2006 жылдың 26 қаңтарында Қытай Жаңа жылы мерекесінде Гонконгта көрсетілімге шықты. Фильм кассалық табысқа ие болып, 2006 жылдың 8 наурызында көрсетілім аяқталғанда ерекше 30,201,600 гонконг долларын жинады, бұл оны 2006 жылдың ең табысты отандық фильміне айналдырды. 2006 жылдың 22 қыркүйегінде «Қорықсыз» Солтүстік Америкадағы 1806 кинотеатрда «Джет Лидің Қорықсызы» деген атпен шықты. Алғашқы демалыс күндері ол «Jackass» жалғасынан кейін екінші орынды иеленді, 10,590,244 АҚШ доллары (экранға 5,863 АҚШ доллары) табалдырығын басып өтті. Бұл Джет Лидің қатарынан 10 миллион доллардан астам кіріс әкелген жетінші фильмі болды. Фильм Солтүстік Америкадағы көрсетілімінен кейін 24,633,730 АҚШ долларын жинады, бұл оны АҚШ-тағы ағылшын тілінде емес шетелдік фильмдердің алтыншы орынына қойды, ал жалпы әлемдік кассасы 68,072,848 АҚШ долларын құрады.
The film holds a rating of 73% on Rotten Tomatoes with the consensus being, "Fearless is a brilliantly choreographed, beautifully filmed endcap to Li's quarter decade of epic martial arts glory." Empire gave two stars out of five with a verdict stating, "Despite impressive, CG light action sequences and an absorbing story which certainly stands another re telling, director Ronny Yu barely elevates this above the level of a direct to video fightfest. Hero or Crouching Tiger it ain't." Fearless opened in Hong Kong on 26 January 2006 during the Chinese New Year holidays. The film played to blockbuster business, eventually grossed an exceptional HK$30,201,600 by the end of its run on 8 March 2006, making it the highest grossing domestic film of the territory of 2006. On 22 September 2006, Fearless was released in 1,806 North American cinemas under the title Jet Li's Fearless. In its opening weekend, it placed 2nd at the box office to the sequel to Jackass, grossing US$10,590,244 (US$5,863 per screen). It was Jet Li's seventh film in a row to open to over US$10 million. The film went on to gross US$24,633,730 by the end of its North American run—making it the sixth highest grossing non English language foreign film in the United States to date—and its total worldwide gross US$68,072,848.
Дау
Хуо Юаньцзяның ұрпақтары "Қорықсыз" фильміндегі ата-бабаларының бейнесіне және фильмдегі тарихи дұрыс еместіктерге қатты ашуланды, сол себепті 2006 жылдың наурыз айында Джет Лиге және фильмнің өндірушілері мен таратушыларына қарсы сотқа жүгінді. Хуо Юаньцзяның 81 жастағы немересі Хуо Шоужин фильмде Хуо Юаньцзяның "қиындықтар тудырғанын" және оның нәтижесінде анасы мен қызының қаза болғанын көрсеткеніне наразылық білдірді. Хуо Шоужин сондай-ақ фильм жасаушыларды әдесіз сайыскер ретінде оның әкесін көрсеткені үшін айыптады. 2006 жылдың желтоқсан айында Пекин соты "Қорықсыз" фильмінің Хуо Юаньцзяның шамадан тыс және қияли суреті екенін айтып, істі қарастырудан бас тартты, бірақ онда "құлыққа немесе қаралап жазуға қатысты бейнелеулер жоқ" деді.
The descendants of Huo Yuanjia were so upset by how their ancestor was portrayed in Fearless, as well as by the historical inaccuracies in the film, that they launched a lawsuit against Jet Li and the film's producers and distributors in March 2006. Huo Shoujin, an 81 year old grandson of Huo Yuanjia, stated he was unhappy that the movie showed Huo Yuanjia causing "trouble", which led to the deaths of his mother and daughter. Huo Shoujin also denounced the filmmakers for depicting his grandfather as a violent fighter. In December 2006, a court in Beijing dismissed the case, saying Fearless was an exaggerated and fictitious portrait of Huo Yuanjia but it "contained no defamatory or libelous depictions".
Саундтрек
Фильмнің саундтрегін Шигеру Умебаяши жазды. Тайваньдық әнші Джей Чоу "Хуо Юаньцзя" деп аталатын тақырып әнін жазды және орындады. Әннің кейбір бөлімдерінде Чоу фальцетто дауысымен әндейді.
The film's soundtrack was composed by Shigeru Umebayashi. The Taiwanese singer Jay Chou wrote and sang the theme song, also named "Huo Yuanjia". In the song, Chou sings in a falsetto voice for a few segments.