Неустрашимый: Легенда Хо Юаньцзя

Введение

Фильм о боевых искусствах из Гонконга 2006 года.

«Бесстрашный», также известный как Хуо Юаньцзя (霍元甲) в Китае, и как «Бесстрашный» с Джет Ли в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах, – это фильм о боевых искусствах 2006 года, снятый Ронни Ю в главных ролях с Джет Ли. Фильм основан на жизни Хуо Юаньцзя, китайского мастера боевых искусств, который вызывал иностранных бойцов на поединки, получившие широкую огласку, восстанавливая гордость и национальное достоинство Китая в период, когда западный империализм и японские манипуляции подрывали страну в последние годы династии Цин, перед образованием Китайской Республики. Джет Ли заявил в интервью, что этот фильм стал его последней эпической картиной в жанре ушу, что также было подчеркнуто в телевизионной рекламе и других промоматериалах. Премьера фильма «Бесстрашный» состоялась 26 января 2006 года в Гонконге, 23 июня 2006 года в Соединенном Королевстве и 22 сентября 2006 года в Соединенных Штатах.

Сюжет

Фильм начинается с того, как Хуо Юаньцзя сражается и побеждает трех западных бойцов: британского боксера, бельгийского копейщика и испанского фехтовальщика. В ожидании начала четвертого матча Хуо вспоминает, как его отец Хуо Энди учил боевым искусствам. Затем история рассказывается в расширенном ретроспективе. Наблюдая за боем отца, юный Юаньцзя хочет участвовать, но его отец обеспокоен его астмой. Юаньцзя видит своего отца в поединке с Чжао, который бесчестно выиграл, воспользовавшись моментом, когда Хуо Энди сдержал смертельный удар. Униженный поражением отца, Хуо Юаньцзя клянется вернуть честь и гордость семьи Хуо. Он тайно занимается боевыми искусствами, скрываясь от отца. Со временем Хуо Юаньцзя побеждает нескольких противников (в том числе сына Чжао, который издевался над ним в детстве) и становится известным мастером боевых искусств в Тяньцзине. По мере успеха он становится более вспыльчивым и безрассудным, высокомерным и безжалостным к своим противникам, в отличие от своего покойного отца, который призывал проявлять милосердие. Это также приводит к тому, что у Хуо появляется много последователей, и он впадает в финансовые трудности, тратя деньги семьи на выпивку и развлечения. Когда соперник, мастер боевых искусств по имени Цинь Лэй, ранит одного из его последователей, Хуо чувствует себя оскорбленным и яростно противостоит Цинь в день его рождения, в ресторане, принадлежащем другу детства Хуо, Нонг Цзиньсуну. Не сумев отговорить друга от драки и устав от его жестокости, Цзиньсун яростно и окончательно разрывает дружбу с Хуо. Конфронтация перерастает в драку, которая заканчивается смертью Цинь. Крестный сын Цинь мстит, убив мать и дочь Хуо. Хуо отправляется в дом Цинь, где крестный сын признается в убийствах, прежде чем покончить с собой. Хуо впадает в депрессию, узнав, что именно его последователь оскорбил любовницу Цинь, что спровоцировало Цинь на нападение. Измученный чувством вины, Хуо бежит из Тяньцзиня и несколько месяцев бесцельно скитается. Он чуть не утонул в реке, но был спасен бабушкой Сунь и её слепой внучкой Юэци. Они привезли его в свою деревню. Руководствуясь их добротой, Хуо с годами осознает ценность сострадания и милосердия. В 1907 году Хуо возвращается в Тяньцзинь и видит произошедшие перемены. Он приносит извинения семье Цинь и примиряется с Цзиньсуном, который теперь занимается бизнесом. Он бросает вызов американскому борцу Геркулесу О'Брайену. Перед матчем Хуо просит, чтобы он и Геркулес сражались с честью и достоинством. Воспользовавшись языковым барьером, комментатор намеренно переводит просьбу Хуо как "Он хочет тебе устроить взбучку". Во время матча Хуо спасает О'Брайена от накола на гвоздях и завоевывает его благодарность. Матч заканчивается тем, что О'Брайен с радостью объявляет Хуо победителем. Слава Хуо распространяется после последовательных боев с другими иностранными бойцами. В 1909 году, при финансовой поддержке Цзиньсуна, он основывает Атлетическую ассоциацию "Цзинь У" в Шанхае. Члены иностранной торговой палаты опасаются, что победы Хуо могут разжечь антииностранные настроения среди китайского народа, что станет для них невыгодным. Они предлагают организовать матч между Хуо и четырьмя иностранными чемпионами. Хуо принимает вызов, хотя ему придется провести четыре боя подряд. Перед матчами Хуо встречается с японским чемпионом Анно Танакой за чаем и завязывает дружбу, развивая взаимное уважение. Затем фильм возвращается к соревнованию, показанному в начале. 14 сентября 1910 года Хуо сталкивается с Танакой после победы над европейскими чемпионами. В первом раунде они сражаются с оружием по своему выбору. Хуо использует саньцзегунь, а Танака – катану. В пылу схватки они случайно меняются оружием. Хуо умело владеет катаной, в то время как Танака может защищаться, но испытывает трудности при атаке саньцзегунем. Хуо предлагает обменяться оружием, и первый раунд заканчивается вничью. Перед следующим раундом Хуо неосознанно выпивает чай, отравленный членами иностранной торговой палаты. Во втором раунде, в невооруженном бою, Хуо испытывает затруднения с дыханием и начинает терять силы. Он падает и начинает кашлять кровью из-за отравления мышьяком. Танака и сторонники Хуо требуют остановить и отложить матч, но Хуо настаивает на продолжении, так как ему все равно суждено умереть. Хуо, подавленный Танакой, все же наносит последний удар в грудь Танаке, используя ту же технику, что убила Цинь, но намеренно сдерживается, улыбаясь перед тем, как теряет сознание. Танака, понимая, что мог бы умереть, если бы Хуо приложил больше усилий, объявляет Хуо победителем, Хуо умирает, и с уважением склоняется перед ним. Перед уходом Танака гневно обращается к протестующему японскому дипломату (который организовал отравление), заявив, что тот опозорил Японию, пытаясь подстроить матч, вместо того чтобы гордиться Танакой и позволить ему честно победить за Японию. Танака в ярости уходит, к огромному удивлению дипломата. В эпилоге дух Хуо практикует ушу на поле, а Юэци наблюдает за ним. Хуо поворачивается к ней и улыбается, показывая примирение влюбленных.

The film begins with Huo Yuanjia fighting and defeating three Westerners: a British boxer, a Belgian lancer, and a Spanish fencer. While waiting for the fourth match to begin, Huo remembers his father Huo Endi teaching martial arts. The story is then told in an extended flashback. Watching his father fight, the young Yuanjia wants to participate, but his father is concerned about his asthma. Yuanjia sees his father in a match with Zhao, who dishonorably won by retaliating when Huo Endi held back a fatal blow. Humiliated by his father's defeat, Huo Yuanjia vows to regain the Huo family's honor and pride. He practices martial arts behind his father's back. As time goes by, Huo Yuanjia defeats several opponents (including Zhao's son who bullied him when he was younger) and becomes a famous martial artist in Tianjin. As he becomes successful, he becomes more short tempered and reckless and grows more arrogant and ruthless towards his opponents, unlike his late father who advocated showing mercy to opponents. This also leads to Huo gaining many followers and getting himself into financial trouble by spending his family's money on drinking and partying. When a rival martial arts master named Qin Lei injures one of his followers, Huo feels insulted and furiously confronts Qin on his birthday, at a restaurant owned by Huo's childhood friend, Nong Jinsun. Failing to dissuade his friend from fighting and fed up with his ruthless behavior, Jinsun furiously and adamantly ends his friendship with Huo. The confrontation escalates into a fight that ends with Qin's death. Qin's godson seeks vengeance and kills Huo's mother and daughter. Huo goes to Qin's house, where Qin's godson admits to the murders before killing himself. Huo becomes depressed when he learns that it was his follower who had insulted Qin's mistress, which caused Qin to beat him. Wracked with guilt, Huo flees Tianjin and wanders aimlessly for months. He nearly drowns in a river but is saved by Granny Sun and her blind granddaughter, Yueci. They bring him back to their village. Guided by their kindness, and over the years, Huo learns the value of compassion and mercy. In 1907, Huo returns to Tianjin and sees the changes that have taken place. He apologizes to Qin's family and reconciles with Jinsun, now a businessman. He challenges the American wrestler, Hercules O'Brien. Prior to the match, Huo requests that he and Hercules fight with honor and civility. Taking advantage of the language barrier, the Announcer deliberately mistranslates Huo's request to "He wants to kick your butt". During their match, Huo saves O'Brien from being impaled on some nails and wins his gratitude. The match ends with O'Brien happily naming Huo the victor. Huo's fame spreads with successive bouts against other foreign fighters. In 1909, with funding from Jinsun, he founds Chin Woo Athletic Association in Shanghai. The members of the foreign chamber of commerce fear that Huo's victories might fan anti foreign sentiments among the Chinese people, thus becoming a disadvantage to them. They propose a match between Huo and four foreign champions. Huo takes up the challenge, even though he will have to fight four bouts in a row. Before the matches, Huo meets the Japanese champion Anno Tanaka for tea and strikes up a friendship, with the men developing a mutual respect for one another. The film then returns to the competition shown in the opening scenes. On September 14, 1910, Huo faces Tanaka after defeating the European champions. In the first round, they fight with their weapons of choice. Huo uses a sanjiegun while Tanaka uses a katana. In the heat of the fight, they accidentally exchange weapons. Huo is able to handle the katana proficiently, while Tanaka can defend himself but fumbles when attacking with the sanjiegun. Huo offers to exchange weapons with Tanaka, and the first round ends in a draw. Before the next round, Huo unknowingly drinks tea poisoned by the members of the foreign chamber of commerce. In the second round involving unarmed combat, Huo has difficulty breathing and begins to lose his strength. He collapses and starts coughing blood as a result of arsenic poisoning. Tanaka and Huo's supporters demand that the match be halted and postponed, but Huo wishes to continue as he is going to die anyway. Huo, overwhelmed by Tanaka, still manages to deliver a final blow to Tanaka's chest, using the same technique that killed Qin, but deliberately holds back, smiling just before he collapses. Tanaka, aware that he could have died had Huo used more force, declares Huo the victor as Huo dies and respectfully bows to him. Before departing, Tanaka angrily retorts to a protesting Japanese diplomat (who had Huo poisoned) that he is a disgrace to Japan for attempting to fix the match, instead of having enough national pride in Tanaka to win honorably for Japan. Tanaka storms off to the diplomat's immense shock. In the epilogue, Huo's spirit practices Wushu on a field while Yueci observes him. Huo turns to her and smiles, indicating a lover's reconciliation.

Альтернативные версии

Фильм изначально длился около 140 минут, но для соответствия требованиям рынка его сократили до 105 минут, удалив сцены с Мишель Йео и поединок между Джет Ли и тайским боксером в исполнении Сомлука Камсинга. Специальный прокат фильма в Таиланде в марте 2006 года восстановил сцены с Сомлуком (но не с Мишель Йео), увеличив хронометраж до примерно 110 минут. В январе 2007 года оригинальный 140-минутный режиссерский монтаж Ронни Ю был официально выпущен на DVD в Гонконге, включающий в себя полную сюжетную линию с Мишель Йео, а также бой с Сомлуком Камсингом. В сцене с Сомлуком Камсингом существуют две различные концовки. В режиссерской версии бой заканчивается, когда Хуо Юаньцзя останавливает тайского боксера от падения вперед головой. В альтернативной сцене тайский боксер продолжает бой, и Хуо, кажется, убивает его смертельным ударом, но затем видит, что тот выстоял, после чего боксер осознает это и прекращает поединок.

Режиссерский монтаж

Universal выпустила полную 140-минутную режиссерскую версию на DVD в Северной Америке в июле 2008 года. Однако выпущенный DVD содержал 2 диска и, как сообщалось, ошибочно включал в себя как существующую театральную версию для США, так и существующую версию без возрастных ограничений, а не фактическую режиссерскую версию ни на одном из дисков. Тем не менее, многие смогли получить заменные копии с режиссерской версией, отправив жалобу на их веб-сайте. В декабре 2008 года Universal выпустила Blu-ray версию фильма, содержащую три версии (театральную, без возрастных ограничений и режиссерскую) на одном диске. Между театральной и режиссерской версиями существует множество различий. Вместо того, чтобы фильм начинался с соревнований по боевым искусствам в Шанхае в 1910 году, он начинается с мисс Ян (Мишель Йео), объясняющей Международному олимпийскому комитету, почему ушу должно стать олимпийским видом спорта. Затем она рассказывает историю Хуо Юаньцзя, человека, который помог ушу стать популярным видом спорта. Перед тем, как мы увидим Хуо в детстве, показана сцена, где он просит разрешения пройти по лодке, а лодочник берет небольшой нефритовый камень из мешка в качестве оплаты от Хуо (позже выясняется, что это подарок, который дочь Хуо намеревалась ему преподнести после победы в бою). Позже это будет показано как сцена, где Хуо в отчаянии. Перед тем, как Хуо и его друг Нонг Цзиньсун, будучи детьми, пойдут посмотреть на бой отца Хуо, есть сцена, где Хуо показывает Нонгу свидетельства о победах его отца. В детстве Нонг копирует руководство по ушу семьи Хуо для Хуо Юаньцзя, чтобы тот мог учиться. Добавлена сцена, где Хуо Юаньцзя, будучи ребенком, мстит и побеждает сына мастера Чжао. После незначительного столкновения Хуо на улице с Цинь Лэем, добавлена сцена, где Хуо отчитывает своих учеников за недостаток усердия. Добавлена сцена с семьей Хуо, ожидающей его возвращения домой после соревнований. Монтаж, показывающий Хуо в отчаянии, стал длиннее, как и его время, проведенное с жителями деревни. Добавлена сцена, где молодого мальчика из деревни, Гуй, избивают члены соседней деревни за кражу вола после гибели его собственного. Жители деревни Хуо протестуют, чтобы его отпустили, и когда человек из другой деревни отказывается, Хуо предлагает принять наказание Гуй вместо него. Ему приходится позволить тайскому боксеру избивать себя, пока не догорит благовонная палочка. Хуо позволяет тайскому боксеру избивать себя, пока жители его деревни не начинают протестовать. Хуо защищается от тайского боксера, но не наносит ответного удара. Когда тайский боксер собирается ударить его головой о землю, Хуо спасает его, и тайский боксер кланяется в знак уважения и соглашается отпустить Гуй и других жителей деревни. Во время общения с жителями деревни Хуо разговаривает с двумя мальчиками об ушу и заставляет их объяснить, почему они хотят его изучать. Когда Хуо возвращается домой, черно-белые кадры битвы, показанные в начале театральной версии, теперь показываются непосредственно перед возвращением Хуо в Тяньцзинь, с субтитрами, объясняющими, что после династии Цин иностранные армии вторглись в Китай и сделали Тяньцзинь полуколонией. Также добавлена сцена, где Хуо дарит мастеру Чжао, которого он победил в начале фильма, копию руководства по ушу семьи Хуо. Позже он приходит в школу Цзинву и присоединяется к ней. После титров мисс Ян уходит с встречи, и репортер спрашивает ее, думает ли она, что добьется успеха. Она отвечает, что сделала все возможное, и это самое главное. Когда репортер спрашивает: "Достаточно ли этого?", она улыбается и уходит. Различные сцены в фильме теперь сопровождаются субтитрами с указанием времени и места действия. Также в субтитрах указаны имена трех бойцов, с которыми Хуо сражается перед Танакой в Шанхае, а также их стили боя.

Universal released the full 140 minute director's cut on DVD in North America in July 2008. The released DVD, however, contained 2 discs and has been reported to errantly contain both the existing US theatrical version and the existing unrated version and not the actual director's cut on either of the discs. However, many people were able to get replacement copies that had the director's cut after sending a complaint on their website. In December 2008, Universal released the Blu ray version of the film, which contains the three versions (Theatrical, Unrated, and Director's Cut) in a single disc. There are many differences between the theatrical and director's cut. Instead of the film opening with the fighting competition in Shanghai, 1910, the film opens with Ms. Yang (Michelle Yeoh) explaining to the International Olympic Committee why wushu should be an Olympic sport. She then proceeds to tell the story of Huo Yuanjia, the man who helped wushu become a major sport. Before we see Huo as a child, a scene of him is shown seeking passage on a boat, with the boatman taking a small jade jewel out of a sack as payment from Huo (shown later to be the gift that Huo's daughter intended to give him when he wins his fight). This will also later be shown to be a scene of Huo wandering in despair. Before Huo and his friend, Nong Jinsun, as children, go to see Huo's father fight, there is a scene of Huo showing Nong his father's certificates from winning fights. There are scenes of Nong, as a child, copying the Huo family's wushu manual for Huo Yuanjia so he can learn. A scene was added of Huo Yuanjia, as a child, getting his revenge and defeating the son of master Zhao. After Huo's minor confrontation in the streets with Qin Lei, a scene is added of Huo beating his disciples for not working hard enough. An extra scene of Huo's family, waiting for him to come home after his competition. The montage of Huo wandering in despair is longer, as well as his time with the villagers. A scene was added of a young boy from the village, Gui, getting beaten by members of another neighbouring village for stealing an ox after his own died. The villagers of Huo's village protest to let him go, and when the man of the other village refuses, Huo offers to take Gui's punishment instead. He has to let a Thai boxer beat him until an incense stick burns out. Huo allows the Thai boxer to beat him until members of his village protest. Huo defends himself from the Thai boxer, but does not fight back. When the Thai boxer is about to hit his head on the ground, Huo saves him, and the Thai boxer bows in respect, and agrees to let Gui and the other villagers go. In his time with the villagers, Huo has a talk with two village boys about wushu, and makes them explain why they want to learn it. When Huo returns home, the black and white footage of battle shown at the beginning of the theatrical version is now shown right before Huo's return to Tianjin, with subtitles explaining that after the Qing Dynasty, foreign armies invaded China, and made Tianjin a semi colony. Also added was a scene of Huo giving master Zhao, whom he defeated earlier in the beginning of the film, his copy of the Huo family's wushu manual. He later comes to Jingwu school and joins. After the main credits, Ms. Yang is walking away from the meeting, with a reporter asking her if she thinks she will succeed. She responds saying that she had done her best, and that is what is important. When the reporter asks, "Is it enough? ", she smiles and walks away. Various scenes in the film are now given their time and place in subtitles. Also subtitled are the names of the three fighters Huo fights with before Tanaka in Shanghai, as well as their fighting styles.

Другие названия

Некоторые рекламные акции, в том числе на телевидении и в кинотеатрах AMC, представляли фильм как "Бесстрашный Джет Ли". Фильм также известен под названием "Дух" в Японии. Фильм также известен под своим китайским названием "Хо Юаньцзя".

Прием

Фильм имеет рейтинг 73% на Rotten Tomatoes, и общее мнение таково: "Бесстрашный – это блестяще поставленный, красиво снятый завершающий фильм четвертьвековой эпохи эпических боевых искусств Ли". Empire оценил фильм в две звезды из пяти, заявив: "Несмотря на впечатляющие, с умеренным использованием компьютерной графики экшн-сцены и захватывающую историю, достойную пересказа, режиссеру Ронни Ю едва удалось поднять этот фильм выше уровня боевика, выпущенного сразу на видео. Это не "Герой" и не "Крадущийся тигр, затаившийся дракон". "Бесстрашный" вышел в прокат в Гонконге 26 января 2006 года во время празднования китайского Нового года. Фильм имел огромный кассовый успех, собрав к концу проката 8 марта 2006 года исключительные 30 201 600 гонконгских долларов, что сделало его самым кассовым отечественным фильмом в Гонконге в 2006 году. 22 сентября 2006 года "Бесстрашный" вышел в прокат в 1806 кинотеатрах Северной Америки под названием "Jet Li's Fearless". В первые выходные он занял второе место в прокате, уступив лишь продолжению "Jackass", собрав 10 590 244 доллара США (5863 доллара США с экрана). Это был седьмой фильм Джета Ли подряд, стартовавший с кассовыми сборами свыше 10 миллионов долларов США. К концу североамериканского проката фильм собрал 24 633 730 долларов США, став шестым по кассовым сборам иностранным фильмом на неанглийском языке в США на сегодняшний день, а его общие мировые сборы составили 68 072 848 долларов США.

Противоречия

Потомки Хуо Юаньцзя были настолько возмущены тем, как их предок был изображен в фильме "Бесстрашный", а также историческими неточностями в нём, что в марте 2006 года подали в суд на Джет Ли и продюсеров и дистрибьюторов фильма. Хуо Шуджин, 81-летний внук Хуо Юаньцзя, заявил, что он недоволен тем, что в фильме показано, как Хуо Юаньцзя создавал "проблемы", что привело к смерти его матери и дочери. Хуо Шуджин также осудил создателей фильма за изображение его деда как жестокого бойца. В декабре 2006 года суд в Пекине отклонил иск, заявив, что "Бесстрашный" является преувеличенным и вымышленным портретом Хуо Юаньцзя, но не содержит клеветы или порочащих сведений.

Саундтрек

Саундтрек к фильму был написан Шигеру Умебаяши. Тайваньский певец Джей Чжоу написал музыку и исполнил главную тему, которая также называется "Huo Yuanjia". В этой песне Чжоу использует фальцет в некоторых фрагментах.