Ливанның Қана қаласы: Тарих және қасіреттер мекені
Qana
Қана қаласы: Ливан тарихы, археологиялық орындар, 1596 жылғы Осман империясы деректері, Набих Берри бастамасы. Туризм мен қажылыққа арналған маңызды аймақ.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ливан елді мекені
the town in Lebanon
1994 жылы Ливан парламентінің спикері және діни емес шииттік Амал қозғалысының жетекшісі Набих Берри туристер мен қажыларды тарту мақсатында Қанадағы үңгірде христиан қасиетті орнын құруды жоспарлады.
In 1994, Nabih Berri, Lebanon's Parliament Speaker and leader of the secular Shia Amal Movement, wanted to establish a Christian shrine at a cave in Qana to attract tourists and pilgrims.
Тарих
Ауылдың маңында көптеген ежелгі қираған орындар бар. 1596 жылы Сафад ливасы (ауданы) құрамындағы Тибнин нахиясында (кіші аудан) Қана ауылы деп аталды, онда 47 шаңырақ және бес жалғыз ер адам бар еді, барлығы мұсылман. Ауыл тұрғындары ешкілер мен ара ұялары сияқты ауыл шаруашылығы өнімдеріне салық төледі, сондай-ақ "қосымша кірістер", зәйтүн майы немесе жүзім сиропын сығуға арналған қондырғы және белгілі бір сома төледі; барлығы 3916 акче. 1875 жылы Виктор Герин келді: "Бұл үлкен ауылдың халқы кем дегенде мың адамды құрайды, ол үш кварталға бөлінген. Ең биік жерде орналасқан Қана-эль-Фока кварталы ең ежелгісі саналады. Қазір ол толығымен тасталып кеткен, тек шамамен отыз Метавиле тұрып жатыр, ал оның қираған үйлерінің тастары басқа екі кварталда жаңа үйлер салу үшін үнемі алынып жүреді. Екінші кварталда шамамен 600 Метавиле, үшінші кварталда 400 біріккен грек тұрады." 1881 жылы PEF-тің Батыс Палестинаны зерттеуі (SWP) оны былай сипаттады: "Жақсы салынған үйлері бар үлкен ауыл, тұрғындарының бір бөлігі христиан, бір бөлігі мұсылман. Шамамен 400 христиан және 500 мұсылман бар. Жер өңделген, зәйтүн мен инжір ағаштары отырғызылған. Ауыл екі бөлікке бөлінген, олардың арасында бір су қоймасы бар. Христиан шіркеуі бар. Ол биік жерде орналасқан және екі бұлақтан – ‘Айн әл-Гарбие’ және ‘Айн әл-Куссис’ сумен жақсы қамтамасыз етілген."
There are many ancient ruins around the village. In 1596, it was named as a village, Qana, in the Ottoman nahiya (subdistrict) of Tibnin under the liwa' (district) of Safad, with a population of 47 households and five bachelors, all Muslim. The villagers paid a taxes on agricultural products, such as goats and beehives, in addition to "occasional revenues", a press for olive oil or grape syrup, and a fixed sum; a total of 3,916 akçe. In 1875 Victor Guérin visited: "This great village, the population of which is at least a thousand, is divided into three quartiers. The highest, called Kana el Foka, occupies the summit of the hill. It is considered the most ancient of the three. It is now entirely abandoned, except by about thirty Metawileh, and the stones of its overthrown houses are continually being removed to build new houses in the two other quarters. In the second quarter are about 600 Metawileh in the third, 400 United Greeks.' In 1881, the PEF's Survey of Western Palestine (SWP) described it: "A large village of well built houses, whose inhabitants are partly Christians, partly Moslems. There are about 400 Christians to 500 Moslems. The ground is cultivated, and planted with olives and figs. The village is divided into two parts, with a birket between. There is a Christian church. It is situated on high ground, and is well supplied with water from the two springs, 'Ain el Gharbiyeh and 'Ain el Kussis.
Қазіргі заман
Қана Израиль қорғаныс күштерінің Ливандағы әскери операциялары барысында азаматтық тұрғындар қаза табуымен байланысты екі оқиғасымен халықаралық деңгейде белгілі. 1996 жылғы Қана қаласын обстрелдеу: 1996 жылдың 18 сәуірінде Израиль қорғаныс күштері мен Хезболла жасақтары арасындағы қызу шайқас кезінде, «Қасқыр жүзімі» операциясы аясында Фиджилік UNIFIL бекінісіне израильдік артиллериядан оқ жаудырылып, 106 азамат қаза тауып, шайқастан қашу үшін оған паналаған 116-ға жуық адам жарақаттанды. Сонымен қатар, UNIFIL-дің төрт сарбазы да ауыр жарақат алды. 2006 жылғы Қанаға жасалған әуе шабуылы: 2006 жылдың 30 шілдесінде Израиль-Ливан қақтығысы кезінде израильдік әуе шабуылы тұрғын үйге тиді. Ливандық Қызыл Крест алғашқыда кем дегенде 56 адам қаза тапқанын, оның 32-сі бала екенін мәлімдеді. Кейін Human Rights Watch кем дегенде 22 адам жер астынан қашып шыққанын, ал 28 адамның қаза болғаны расталды, оның 16-сы бала, ал 13-і әлі із-түссіз жоғалып кеткенін хабарлады. Екі шабуылдан кейін Қана тұрғындары қаза болғандарды еске алу үшін ескерткіштер орнатты.
Qana is known internationally for two separate incidents in which the Israeli Defense Forces caused civilian deaths during military operations in Lebanon. 1996 shelling of Qana: On 18 April 1996, amid heavy fighting between the Israel Defense Forces and Hezbollah fighters during Operation Grapes of Wrath, a Fijian UNIFIL compound in the village was shelled by Israeli artillery, killing 106 civilians and injuring around 116 others who had taken refuge there to escape the fighting. Four UNIFIL soldiers were also seriously injured. 2006 Qana airstrike: On 30 July 2006, during the 2006 Israel Lebanon conflict, Israeli airstrikes hit an apartment building. The Lebanese Red Cross originally stated that at least 56 people were killed, 32 of whom were children. Human Rights Watch later announced that at least 22 people escaped the basement, and 28 were confirmed dead, of whom 16 were children, with 13 more than still missing. After both attacks the residents of Qana built memorials to commemorate the deaths.
Орналасқан жері
Қана Оңтүстік Ливанның Мохафаза провинциясындағы Тир ауданында орналасқан. Ол Тир ауданының орталығынан және Ливанның астанасы Бейруттен шамамен алыс жатыр. Қананың теңіз деңгейінен биіктігі 780 метрді құрайды, ал қаланың ауданы шамамен 780 шаршы метрді алады. Қананы қоршаған ауылдардың ішінде Ханавей, Дейр Каноун, Рмадиях, Дейр Амес және Сиддикин бар.
Qana is located in the Tyre District within the Governorate (Mohafaza) of South Lebanon. It is away from the center of the caza and from the capital of Lebanon, Beirut. Qana stands at an altitude of and the town's size is approximately Surrounding villages include Hanaway, Deir Kanoun, Rmadiyyeh, Deir Amess and Siddikine.
Жергілікті билік органдары
Қанадағы жергілікті басқаруды 15 мүшеден тұратын және доктор Салах Салами басқаратын муниципалдық кеңес жүргізеді. Бұған қоса, қалада төрт қала әкімі бар: Афиф Хаддад, Али Исмаил, Али Аттиех және Кемел Фарнуне.
The local administration in Qana is headed by a Municipal Council composed of 15 members and headed by Dr. Salah Salami. In addition, the town has four mayors: Afif Haddad, Ali Ismail, Ali Attieh and Kemel Farnoune.
Білім беру саласы
Қана қаласында екі мемлекеттік мектеп (шамамен 600 оқушысы бар Қана мемлекеттік жоғары мектебі және шамамен 550 оқушысы бар Қана мемлекеттік негізгі мектебі) және екі жеке меншік мектеп (субсидияланатын, 370 оқушысы бар Джабал Амель типтік мектебі және 142 оқушысы бар Джабал Амель жоғары мектебі) бар.
There are two public schools in Qana (Qana Public High School with around 600 students and the Public Intermediate School of Qana that has approximately 550 students), and two private schools (Jabal Amel Typical school which is subsidized and numbers 370 students and Jabal Amel High School with 142 students).
Қызмет көрсету және сауда мекемелері
Қаладағы қызмет көрсету және сауда орындарының саны шамамен 263-ке жетеді, олар негізінен мата саудасы және киім (26), азық-түлік тауарлары (51), мейрамханалар (7), шаштараздықтар (9), шаруашылық тауарлары (14), нан қайнату және ет дүкендері (12), дәріханалар (4), ұстаханалар мен механикалық шеберханалар (19), пилорамалар мен галереялар (13), жанармай құю станциялары (4), ұстаханалар және алюминий өнімдері (11), кітапханалар (4) салаларында қызмет көрсетеді.
The number of service and trade institutions in the town are estimated to be in the region of 263, dealing mainly in the fabric trade and clothing (26), food products (51), restaurants (7), barber shops (9), household items (14), bakeries and butcheries (12), pharmacies (4), smithery and mechanics (19), sawmills and galleries (13), gas stations (4), smithery and aluminum (11), libraries (4).
Ауыл шаруашылығы секторы
Қана муниципалитеті қаланың жалпы аумағының шамамен 23 пайызына ие. Жердің 37 пайызы ауыл шаруашылығы жерлерінен тұрады, ал жер иелігі шамамен 220 отбасы арасында бөлінген, яғни қала тұрғындарының 22 пайызы жылжымайтын мүлікке ие. Ауыл шаруашылығы жерлерінің 65 пайызы зәйтүн егуге, 15 пайызы астық егуге, ал 20 пайызы темекі егуге жұмсалады. Бұған қоса, ауыл шаруашылығы секторында 62 адам жұмыс істейді, бұл еңбекке қабілетті халықтың шамамен 7 пайызын құрайды.
The municipality of Qana owns approximately 23% of the town's total area. Agricultural land constitutes 37% of the terrain and land ownership is distributed among approximately 220 families i. e. the town's real estate is owned by 22% of the families in the town. Olive cultivation consumes around 65% of agricultural land, with 15% for grains and 20% for tobacco. In addition, 62 people are employed in the agriculture sector, which is approximately 7% of the labor force.
Клубтар мен бірлестіктер
Қана ауылында жеті бірлестік бар, олар: Қана спорт клубы, Қана ауыл шаруашылығы кооперативі, Қана әл-Жәлил бірлестігі, әл-Жәлил клубы (қызмет етпейді), сондай-ақ Аттие, Хаммуд және Заарур отбасыларының отбасылық бірлестіктері.
There are seven associations in the village of Qana distributed as follows: Qana sports club, Qana's agricultural cooperative, Association of Qana El Jalil, El Jalil club (non active), as well as the family associations of the Attieh, Hammoud and Zaarour families.
Тарихи орындар
Қана қаласында табиғи, тасқа қазылған үңгірлер кездеседі, оларда ежелгі жазулар сақталған. Деректерге сәйкес, Иса Мәсіхтің алғашқы керекулі осы үңгірлердің бірінде болған (Қанадағы той) үйлену тойында орын алған. Тир патшасы Хирамның бейіті қала шетінде және көршілес Ханавей ауылында табылған. Қанада екі мешіт пен католиктерге арналған Сент-Джозеф шіркеуі бар.
There are natural, rock dug caves to be found in Qana that carry old inscriptions. It is said that Jesus Christ’s first miracle took place at a wedding ceremony (the Wedding at Cana) in one of these caves. The tomb of King Hiram of Tyre can be found at the outskirts of the town and in the neighbouring village of Hanaway. There are also two mosques in Qana, as well as the Saint Joseph Church for Catholics.
Сипаттамалары
Қана 1920 жылдардан бері байқалып келе жатқан жоғары эмиграция деңгейімен ерекшеленеді. Бұл көрсеткіш үнемі артып, эмигранттардың қазіргі саны 2500 адамға жетті, бұл тіркелген халықтың 32% құрайды. Қана тұрғындарының көбі Кот-д'Ивуарға (46%), Сенегалға (15%), Сауд Арабиясына (6%), АҚШ-қа (6%), Заирге (5%), сондай-ақ Серра-Леоне, Кувейт, Либерия, Нигерия, Франция және Ұлыбритания сияқты басқа елдерге қоныс аударған. Соңында, Қананың аты 1996 жылдың сәуір айында Израильдің «Қасқыр жүзімі» операциясы кезінде 100 тұрғыны қаза болған оқиғамен байланыстырып айтылады.
Qana can be characterized by the high emigration rates it has seen, dating back to the 1920s. Increasing progressively, the current number of those who have emigrated has reached 2,500 people, which is equivalent to 32% of the registered population. Main destinations for Qana residents include the Côte d'Ivoire (46%), Senegal (15%), Saudi Arabia (6%), the United States (6%), Zaïre (5%) as well as other countries (Sierra Leone, Kuwait, Liberia, Nigeria, France and the UK). Finally, Qana’s name has become synonymous with the deaths of 100 of its residents under the Israeli ‘Grapes of Wrath’ bombardment in April 1996.