Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бір жарым синдромы – екі көздің де қозғалысында сирек кездесетін әлсіздік, онда бір көз жаққа қарай мүлде қозғалмайды, ал екіншісі тек сыртқа қарай ғана қозғалады. Формальды түрде, бұл "бір бағыттағы конъюгациялық көздің қозғалу қабілетінің жоғалтылуы және екінші бағыттағы интернуклеарлық офтальмоплегия" ретінде сипатталады. Зақымдалған жаққа қарама-қарсы жатқан көзді сыртқа қарай қозғалтқанда нистагм да пайда болады. Конвергенция әдетте сақталады, өйткені III ми нерві (көзді қозғалтатын нерв) және оның ядросы екі жақты сақталады.
The one and a half syndrome is a rare weakness in eye movement affecting both eyes, in which one cannot move laterally at all, and the other can move only in outward direction. More formally, it is characterized by "a conjugate horizontal gaze palsy in one direction and an internuclear ophthalmoplegia in the other". Nystagmus is also present when the eye on the opposite side of the lesion is abducted. Convergence is classically spared as cranial nerve III (oculomotor nerve) and its nucleus is spared bilaterally.
Себептер
Бір жарым синдромның себептері: көпіршелік қан кету, ишемия, ісіктер, туберкулома сияқты жұқпалы массалық зақымданулар, көптеген склероз, артериовенозды аномалия, базальді артерия аневризмасы және жарақат.
Causes of the one and a half syndrome include pontine haemorrhage, ischemia, tumors, infective mass lesions such as tuberculomas, demyelinating conditions like multiple sclerosis, Arteriovenous malformation, Basilar artery aneurysms and Trauma.
Анатомия
Синдром көбінесе парамедиандық көпіршелік торлы құрылым мен сол жақтанғы медиалдық бойлық шоғырдың бір жақты зақымдануынан туындайды. Балама анатомиялық себеп – бір жақты абдукция ядросының (VI) зақымдануы (сол жақ көздің сыртқа қарай жылжуының бұзылуына және қарсы жақ көздің ішке қарай жылуына алып келеді = зақымдалған жаққа қарай жұпталған көздің қозғалыс бұзылысы), сол жақ медиалдық бойлық шоғырдың қарсы жақ абдукция (VI) ядросынан шығу орнынан орта сызықты кесіп өткеннен кейін үзілуімен (сол жақ көздің ішке қарай жылуының бұзылуына алып келеді).
The syndrome usually results from single unilateral lesion of the paramedian pontine reticular formation and the ipsilateral medial longitudinal fasciculus. An alternative anatomical cause is a lesion of the abducens nucleus (VI) on one side (resulting in a failure of abduction of the ipsilateral eye and adduction of the contralateral eye = conjugate gaze palsy towards affected side), with interruption of the ipsilateral medial longitudinal fasciculus after it has crossed the midline from its site of origin in the contralateral abducens (VI) nucleus (resulting in a failure of adduction of the ipsilateral eye).
Емдеу
Ботулинілік токсин инъекциясы көздің сыртқы қозғалысын жақсартуға көмектескен жағдайлар болды. Көптеген склерозға байланысты жағдайлар тиісті еммен басылуы мүмкін.
There have been cases of improvement in extra ocular movement with botulinum toxin injection. Cases related to multiple sclerosis sometimes subside with adequate treatment.