«Хамастан» – Газа секторындағы Хамас үкіметін сипаттау үшін қолданылатын сынды лексикалық бірлік. Тексіздік, Иранмен байланыс, ислами радикализмді білдіреді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Газа секторындағы Хамас үкіметін білдіретін термин – «Хамастан». Бұл палестиналық әскери ұйым және саяси партия «Хамас» пен парсы тілінен шыққан «стан» жұрнағының ("мекені/жері") қосылуынан пайда болған жаңа сөз. «Хамастан» термині көбінесе Газа секторындағы Хамас үкіметімен байланысты қолданылады. Бұл термин 2005 жылы Израильдің Газадан шығу кезінде пайда болды және апартеид тұсындағы Оңтүстік Африкада құрылған қара нәсілділердің номиналды түрде өздігінен басқаратын мекендеріне (Бантустанға), Хамас ислами идеологиясына (сөздермен Талибанның Ауғанстандағы билігімен салыстырылады) немесе Иранмен саяси байланыстарға сілтеме жасайды.
Term referring to Hamas administration of the Gaza Strip
Hamastan is a pejorative neologism, blending 'Hamas', a Palestinian militant organization and political party, and ' stan', a suffix of Persian origin meaning "home of/place of". The term Hamastan generally relates to the Hamas administration of the Gaza Strip. The term emerged during the days of Israel's withdrawal from the Gaza Strip in 2005, and is suggestive of either Bantustans (the nominally self governing black homelands created in apartheid era South Africa; see Palestinian enclaves), or Hamas' Islamist ideology (rhetorically likened to the Taliban's rule of Afghanistan) or, alternatively, political ties with Iran.
Тілдік тарих
2007 жылдан бері бұл термин Хамас Газада 2007 жылы Палестина ішкі қақтығысында ФАТХ-ты жеңгеніне қатысты қолданылып келеді. 2006 жылғы Палестина заң шығарушы сайлауында Хамас жеңіске жеткеннен кейін, Палестина аумақтарында ислами фундаменталистік мемлекет пайда болады деген Батыс елдерінің алаңдауы арта түсті. Ликуд партиясының төрағасы Бенжамин Нетаньяхуды қоса алған, бірнеше Израиль саясаткерлері (2006 жылдың 26 қаңтарында IBA тікелей эфирінде) Израиль сайлауы алдында Эхуд Ольмертті сынау үшін бұл терминді жиі қолданды. Бұл лақап атау Хамас басшыларының бірі Махмуд Захармен Newsweek журналындағы сұхбатта да айтылды. Журналист Кевин Перраино Захардан: "Израильдің ресми тұлғалары Газадан күштер шығарылғаннан кейін Газа "Хамастанға" айналады деп ескертеді" деп сұрады. Ол: "Бұл Хамастан болуы керек. Неге болмас? Біз жемқор емеспіз. Біз қарашарларға қызмет етеміз. Біз жерімізді қорғаймыз. Бұл Хамастан болуы керек!" - деп жауап берді.
Since 2007, the term has been used to refer to Hamas' 2007 victory in Gaza over Fatah in the inter Palestinian conflict. After Hamas' victory in the Palestinian legislative election of 2006 further heightened Western fears of an emerging Islamic fundamentalist state in the Palestinian territories, and various Israeli politicians, including Likud chairman Benjamin Netanyahu (on January 26, 2006, at a live IBA broadcast) increasingly employed the term disparagingly in the run up to the Israeli elections to berate Ehud Olmert. The nickname was also mentioned in an interview with Mahmoud Zahar, one of Hamas' leaders, in an interview with Newsweek shortly after the implementation of the disengagement plan. Zahar was asked by reporter Kevin Peraino: "Official Israeli officials warn that after the withdrawal, Gaza will become "Hamastan." To this he replied: "It should be Hamastan. Why not? We are not corrupt. We serve the lower classes. We protect our land. It should be Hamastan!”
Хамас Газа секторын басып алғаннан кейін, Газадағы ислами мини-мемлекеттің құрылуын көптеген сарапшылар "Хамастан" немесе "Хамас стан" деп сипаттады. "Стан" (жер) жұрнағы бастапқыда парсы тілінен келген, араб тілінен емес, және жалпы алғанда, араб елдерінің аттарында қолданылмайды. Араб әліпбиімен حماستان деп жазылса да, "Хамастан" араб тіліндегі сөздердің құрылымының қалыпты үлгілеріне сәйкес жасалмаған және шын мәнінде араб тілі емес. Осыған байланысты ФАТХ бақылауындағы Батыс жағалау кейде "Фаталенд" деп аталады, бұл 1970 жылдары Оңтүстік Ливанды білдірген терминнің қайта жаңғыруы.
With the Hamas takeover of the Gaza Strip, the creation of an Islamic mini state in Gaza has been described by many commentators as "Hamastan" or "Hamas stan". Originally, the suffix 'Stan' (land) is from the Persian language, not Arabic, and in general, it is not used in the names of Arab countries. The Arabic alphabet spelling حماستان is used, though "Hamastan" was not created according to usual patterns of Arabic language word formation, and is not really Arabic as such. In this context the Fatah controlled West Bank has sometimes analogously been called "Fatahland," a revival of a term originally used in the 1970s to refer to Southern Lebanon.